„Americanah“ von Chimamanda Ngozi Adichie Automatische übersetzen

Ifemelu, eine Nigerianerin, die seit dreizehn Jahren in den USA lebt, geht in Trenton, New Jersey, in einen Friseursalon, um sich in Vorbereitung auf ihre Rückkehr nach Nigeria die Haare flechten zu lassen. Die Erzählung springt zwischen ihrem Nachmittag im Flechtsalon, ihrer Kindheit und Jugend in Nigeria und ihren Erwachsenenjahren in Amerika hin und her.

Ifemelu wächst in Lagos, Nigeria, mit einer religiösen Mutter und einem geduldigen, zeitweise arbeitslosen Vater auf. Ihre engste Vertraute ist Tante Uju, die jüngere Schwester ihres Vaters. In der Sekundarschule lernt Ifemelu Obinze kennen, einen freundlichen, gutaussehenden Jungen, in den sie sich schnell verliebt. Sie verbringen ihre ganze Zeit zusammen und wissen, dass ihre Liebe füreinander bestimmt ist. Währenddessen geht Tante Uju einer Beziehung mit einem verheirateten General nach, der ihr einen Sohn, Dike, schenkt, bevor sie unter verdächtigen Umständen stirbt. Uju wird von den überlebenden Verwandten des Generals bedroht und flieht mit ihrem Sohn nach Amerika. Ifemelu und Obinze besuchen dieselbe Universität, aber ständige Lehrerstreiks und allgemeine Instabilität veranlassen Ifemelu, nach Amerika zu gehen, um dort zu studieren. Sie lebt mit Uju in Brooklyn, dann in Philadelphia und gewöhnt sich langsam an die amerikanische Kultur. Während einer anstrengenden Jobsuche Sie wird von einem potenziellen Arbeitgeber sexuell ausgebeutet. Obwohl sie und Obinze in ständigem Kontakt standen, unterbricht sie ihn jetzt vollständig, weil sie sich schämt, ihm zu erzählen, was mit ihr passiert ist. Sie findet Arbeit als Kindermädchen und beginnt eine Beziehung mit dem Cousin ihres Arbeitgebers, einem wohlhabenden jungen Weißen namens Curt. Sie und Curt sind eine Zeit lang zusammen, aber sie ist frustriert über seine Unfähigkeit, ihre Rassenkämpfe zu verstehen, und betrügt ihn. Sie brechen auf. Inzwischen zieht Obinze nach London und arbeitet illegal, da sein Visum abgelaufen ist. Er versucht, eine Scheinehe zu arrangieren und die Staatsbürgerschaft zu erlangen, wird jedoch kurz vor seiner Hochzeit erwischt und nach Nigeria abgeschoben, wo er Angestellter eines reichen Mannes namens Chief wird, der es schafft, auch Obinze sehr reich zu machen. Obinze trifft und heiratet eine pflichtbewusste Frau namens Kosi, die ihm eine Tochter schenkt. Noch,

In Amerika, gelangweilt von ihrem PR-Job, kündigt Ifemelu und startet einen Blog, der sich mit Rassen in Amerika befasst und ihre einzigartige Perspektive als nicht-amerikanische schwarze Person erklärt, die Rasse zum ersten Mal entdeckt. Ihr Blog wird populär und sie nimmt viele Einladungen an, auf Konferenzen und Veranstaltungen zu sprechen. Auf einer solchen Konferenz trifft sie Blaine, einen schwarzen Professor in Yale, den sie Jahre zuvor in einem Zug kennengelernt hatte. Sie beginnen eine Beziehung und verbinden sich über Obamas Präsidentschaft. Sie erhält ein angesehenes Stipendium in Princeton und zieht dorthin. Schließlich beschließt sie, nach Nigeria zurückzukehren und macht mit dem verwirrten Blaine Schluss. Sie kontaktiert Obinze, um ihm mitzuteilen, dass sie nach Hause kommen wird.

Im Flechtsalon erhält Ifemelu einen Anruf von Tante Uju, die ihr mitteilt, dass Dike, der jetzt ein Teenager ist, der mit seiner amerikanisch-afrikanischen Identität zu kämpfen hat, einen Selbstmordversuch unternommen hat. Sie und Obinze beginnen regelmäßige Kommunikation, und nachdem sie einige Zeit damit verbracht hat, Uju und Dike zu helfen, kehrt Ifemelu nach Lagos zurück, mietet eine Wohnung in einer guten Nachbarschaft und bekommt einen Job bei einer örtlichen Frauenzeitschrift. Sie und Obinze treffen sich zum ersten Mal seit Jahren wieder persönlich und sie enthüllt ihm, was in Amerika passiert ist, gesteht die sexuelle Ausbeutung, die sie erlitten hat, und erklärt ihr Schweigen. Sie beginnen eine Affäre. Ihr Job bei dem Magazin langweilt sie schnell und kündigt, um einen neuen Blog zu starten, der sich an diejenigen in Lagos richtet, die einst im Ausland in Amerika oder Großbritannien gelebt haben. Obwohl sie und Obinze ihre gemeinsame Zeit genießen, ist sie eifersüchtig auf seine Frau, während er sich schuldig fühlt, als hätte er sich seiner Verantwortung entzogen. Sie nennt ihn einen Feigling, und sie sprechen monatelang nicht miteinander. Obinze versucht seiner Frau Kosi zu sagen, dass er sich scheiden lassen will, aber sie schließt ihn ab, und auch seine engsten Freunde raten ihm davon ab, seine Familie zu zerbrechen. Sieben Monate nach ihrem letzten Gespräch erscheint Obinze vor Ifemelus Tür und sagt ihr, dass er Kosi verlassen hat und mit ihr zusammen sein will. Sie lässt ihn herein.