„Spunk“ von Zora Neale Hurston Automatische übersetzen

„Spunk“ ist eine Kurzgeschichte von Zora Neale Hurston, die 1925 veröffentlicht wurde. „Spunk“ spielt im ländlichen Süden der Vereinigten Staaten und folgt dem Konflikt, der entsteht, wenn ein Mann die Frau eines anderen verfolgt. Die Veröffentlichung der Geschichte trug dazu bei, Hurston als bedeutende literarische Stimme während der Harlem Renaissance zu etablieren. 1989 adaptierte George C. Wolfe die Geschichte zusammen mit Inhalten aus zwei anderen von Hurston in ein gleichnamiges Stück. Die Zitate in diesem Leitfaden entsprechen der 2020 von Harper Collins herausgegebenen Anthologie „Hit a Straight Lick with a Crooked Stick“.

Zu Beginn der Geschichte sieht eine Gruppe von Männern im Gemischtwarenladen einer Kleinstadt überrascht zu, wie ein „riesiger“ Mann namens Spunk Banks Arm in Arm mit Lena Kanty, Joe Kantys Frau, die Straße hinuntergeht. Elijah Mosely, einer der Beobachter, bringt seine Bewunderung für Spunk zum Ausdruck, bescheinigt ihm, dass er „vor nichts spießt“, und nennt als Beispiel seine Arbeit im Sägewerk. Kurz nachdem das Paar außer Sichtweite ist, betritt Joe, der sichtlich verstört ist, den Laden und bestellt eine Sarsaparilla. Mit „gespieltem Ernst“ fragt Elijah Joe nach seiner Frau, obwohl er weiß, dass Joe sich ihrer Situation bewusst ist. Erschrocken lässt Joe fast sein Getränk fallen und Walter Thomas, Elijahs Begleiter, tadelt Elijah für seine Unhöflichkeit. Nach einem Moment stellt Joe seine Flasche ab und kündigt seine Absicht an, Spunk zu konfrontieren, wobei er ein großes Rasiermesser schwingt, das für diesen Zweck ausgewählt wurde. Elijah gratuliert Joe zu „talkin’ like a man“. Als die Dämmerung hereinbricht, verlässt Joe den Laden, um Spunk und Lena in den Wald zu folgen, und die Männer im Laden lachen hinter seinem Rücken. Walter schimpft mit Elijah, weil er Joe ermutigt hat, und schlägt vor, dass Spunk ihn töten wird. Elijah behauptet, dass Joe blufft und nach Hause zurückkehren wird, anstatt Spunk zu konfrontieren. Er beschreibt Joes Begegnung mit Spunk und Lena einige Tage zuvor: Spunk sagte, dass Lena „seine“ sei und sagte Joe, er solle sie zu sich rufen. Joe rief: „Lena, bin ich nicht dein Ehemann?“. Sie warf Joe einen „angewiderten“ Blick zu und Spunk nahm ihren Arm. Spunk erklärte dann seine Absicht, für sie zu sorgen, und forderte sie auf, ihre Sachen aus ihrem Haus zu holen. Lena erinnerte ihn daran, dass ihr Zuhause ein Geschenk ihres Vaters war, zu dem Spunk ihr sagte, sie solle nicht „vergiss, dass du meins bist“. Als Lena Spunk einen liebevollen Blick zuwarf und dann mit ihm wegging, Joe sah nervös zu, tat aber nichts. Die Männer im Laden hören einen Schuss. Augenblicke später betritt Spunk den Laden, begleitet von Lena, die „aus Angst um ihn“ weint; er schickt sie nach Hause. Emotionslos gibt Spunk bekannt, dass er Joe zur Selbstverteidigung getötet hat. Die Männer sehen Elijah anklagend an. Spunk führt sie zu Joes Körper und erzählt ihnen, dass Joe, den er als „schmutzigen Feigling“ bezeichnet, ihn von hinten angegriffen und als Beweis einen Riss in seiner Kleidung gezeigt hat. Spunk tötete dann Joe mit einem einzigen Schuss. Nach Joes Tod erwägen die Männer im Laden, Spunk einzusperren, bis der Sheriff in der Stadt ankommt, aber niemand handelt. Ein paar Tage später, nach einem kurzen Prozess, wird Spunk ohne rechtliche Konsequenzen freigelassen. Einen Tag nach Spunks Freilassung teilt Elijah Walter die neuesten Neuigkeiten mit. Er erklärt, dass Spunk ein Haus gekauft hat, um mit Lena zu leben, wen er zu heiraten gedenkt. Vor zwei Tagen, in Spunks und Lenas erster Nacht im Haus, als sie gerade ins Bett gingen, begann ein großer schwarzer Rotluchs zu heulen und das Haus zu umkreisen. Spunk richtete seine Waffe darauf, darauf zu schießen, zögerte aber, als der Rotluchs ihn anstarrte. Spunk kam zu dem Schluss, dass der Rotluchs Joe war, „aus der Hölle zurückgeschlichen“. Walter stimmt zu, dass der Rotluchs Joe sein muss, da „niemand noch nie einen schwarzen Rotluchs gesehen hat“. Über die Meinungsverschiedenheit der Männer erklärt er, dass er Joe für mutiger als Spunk hält, da Joe den Mut aufbringen musste, sich Spunk zu stellen. Ein namenloser Mann erzählt eine weitere Anekdote: An diesem Tag beschwerte sich Spunk im Sägewerk, dass die Kreissäge wackelte, und sagte, jemand habe ihn gestoßen, obwohl niemand in der Nähe war. Am nächsten Morgen versammeln sich die Männer nach Spunks Tod in düsterer Stimmung. Elijah, der glaubt, dass Spunk auf böse Weise gestorben ist, zögert, beschließt dann aber, Lena zuliebe zur Beerdigung zu gehen. Unterwegs erzählt er Walter, wie Spunk starb: Elijah lud Holz, als er sah, wie Spunk auf die Säge fiel, die ihn verletzte. Elijah und ein anderer Mann zogen Spunk weg. Bevor er starb, erzählte Spunk Elijah, dass Joe ihn auf die Säge gestoßen und versprochen hatte, Joe in der Hölle zu konfrontieren. Walter drückt seine Überzeugung aus, dass Joe Spunk vorangetrieben hat, und er wartet im Jenseits auf Spunk, keine Angst mehr. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. er erzählt Walter, wie Spunk starb: Elijah lud Holz, als er sah, wie Spunk auf die Säge fiel, die ihn verletzte. Elijah und ein anderer Mann zogen Spunk weg. Bevor er starb, erzählte Spunk Elijah, dass Joe ihn auf die Säge gestoßen und versprochen hatte, Joe in der Hölle zu konfrontieren. Walter drückt seine Überzeugung aus, dass Joe Spunk vorangetrieben hat, und er wartet im Jenseits auf Spunk, keine Angst mehr. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. er erzählt Walter, wie Spunk starb: Elijah lud Holz, als er sah, wie Spunk auf die Säge fiel, die ihn verletzte. Elijah und ein anderer Mann zogen Spunk weg. Bevor er starb, erzählte Spunk Elijah, dass Joe ihn auf die Säge gestoßen und versprochen hatte, Joe in der Hölle zu konfrontieren. Walter drückt seine Überzeugung aus, dass Joe Spunk vorangetrieben hat, und er wartet im Jenseits auf Spunk, keine Angst mehr. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. Elijah und ein anderer Mann zogen Spunk weg. Bevor er starb, erzählte Spunk Elijah, dass Joe ihn auf die Säge gestoßen und versprochen hatte, Joe in der Hölle zu konfrontieren. Walter drückt seine Überzeugung aus, dass Joe Spunk vorangetrieben hat, und er wartet im Jenseits auf Spunk, keine Angst mehr. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. Elijah und ein anderer Mann zogen Spunk weg. Bevor er starb, erzählte Spunk Elijah, dass Joe ihn auf die Säge gestoßen und versprochen hatte, Joe in der Hölle zu konfrontieren. Walter drückt seine Überzeugung aus, dass Joe Spunk vorangetrieben hat, und er wartet im Jenseits auf Spunk, keine Angst mehr. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen. Sie erreichen das Haus, wo Lena laut trauert und der Rest der Dorfbewohner flüstert. Jeff Kanty, Joes Vater, blickt „triumphierend“ auf Spunks Leiche herab, die mit einem Laken bedeckt auf Brettern liegt, die von Sägeböcken gehalten werden. Beim gemeinsamen Essen wundern sich die Frauen über Lenas romantische Aussichten, während die Männer „grobe Vermutungen“ austauschen.