„Poetik“ von Aristoteles Automatische übersetzen

Die „Poetik“, geschrieben um 335 v. Chr., ist eines der wichtigsten Werke des antiken griechischen Philosophen Aristoteles. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe der Oxford World’s Classics 2013, übersetzt und bearbeitet von Anthony Kenny.

„Poetics“ untersucht das Wesen und die Verwendung von Poesie. Poesie bedeutet für Aristoteles nicht nur Verse, sondern Theater; die Werke, die er untersucht, sind meist Theaterstücke. Während „Poetik“ eines der einflussreichsten Werke der Weltphilosophie ist, ist es auch unvollständig: Der Teil zur Komödie ist lange verschollen und nur Aristoteles’ Gedanken zu Tragödie und Epos sind geblieben. Wie Aristoteles es darlegt, besteht die Rolle einer Tragödie darin, Mitleid und Schrecken zu wecken und so beim Publikum eine Katharsis – emotionale Befreiung – hervorzurufen, die es ihnen ermöglicht, sich von unterdrückten Gefühlen zu befreien. Die Tragödie dient dabei sowohl einem sozialen als auch einem ästhetischen Zweck: Sie ist so etwas wie eine kontrollierte Verbrennung – sie frisst das Unterholz auf, damit nicht der ganze Wald niederbrennt. Gute Tragödien sollten eine Reihe von Kriterien erfüllen. Sie sollten glaubwürdig damit umgehen, beständige Charaktere – die dennoch etwas besser und intensiver gezeichnet sind als echte Menschen. Sie sollten eine Offenbarung, Entdeckung oder Erkenntnis beinhalten. Und sie sollten in einer konzentrierten Spanne von nicht mehr als 24 Stunden stattfinden, alles in einer Umgebung und konzentriert auf einen einzigen Handlungsstrang. (Epische Poesie hingegen kann so lange dauern, wie sie möchte, sollte aber dennoch einen klaren Handlungsstrang mit einem markierten Anfang, einer Mitte und einem Ende haben.) Die Handlung ist für Aristoteles Konzeption der Tragödie von großer Bedeutung. Seiner Ansicht nach sollte die bloße Beschreibung einer tragischen Handlung ausreichen, um bei Zuhörern Mitleid und Angst hervorzurufen. Tragische Handlungen sollten nicht nur berühren, sondern plausibel und konsistent sein; nach Ansicht von Aristoteles greifen zu viele Schriftsteller auf leichte Zufälle oder gewalttätige, unverdiente Charakterveränderungen zurück, um von Punkt A nach Punkt B zu gelangen. Der Trick, argumentiert er, ist für Dichter, ihre Szenen beim Schreiben wirklich zu bewohnen, sich die Szene vorzustellen und mit den Charakteren „mitzufühlen“. Während sich die poetische Wahrheit von der wissenschaftlichen Wahrheit unterscheidet, muss sie ihren eigenen, in sich konsistenten Gesetzen gehorchen.