„Pericles“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

„Pericles“ ist eine spätromantische Komödie von William Shakespeare. Das Stück wurde um 1606 geschrieben und folgt Perikles, Prinz von Tyrus, auf seiner Reise, um mit seiner Familie wieder vereint zu werden, nachdem ein Sturm auf See alle getrennt hat. Das Stück erschien nicht in Shakespeares „First Folio“, was darauf hindeutet, dass die Herausgeber nicht glaubten, dass er das ganze Stück geschrieben hatte. Es ist heute allgemein anerkannt, dass Shakespeare den größten Teil davon geschrieben hat, aber er erhielt Hilfe von anderen Dramatikern. Viele von Shakespeares Stücken, die weithin dafür bekannt sind, das Genre der romantischen Komödie mitzugestalten, wurden für Fernsehen und Film adaptiert. Jeder Akt in „Pericles“ wird vom Geist des englischen Dichters John Gower eingeleitet. Ein Erzähler hinter der Bühne, der Prologe und zusätzliche Informationen lieferte, war zu dieser Zeit ein gängiges Theatermittel. Das Stück beginnt in Antiochia, einer antiken griechischen Stadt in der Nähe des heutigen Antakya. König Antiochus bereitet sich darauf vor, seine Tochter mit einem würdigen Verehrer zu verheiraten. Er stellt den Freiern ein Rätsel – wer es löst, wird seine Tochter heiraten. Wer scheitert, wird hingerichtet. Bisher konnte niemand das Rätsel lösen.Pericles, der Held des Stücks, ist der Herrscher von Tyrus. Auf der Suche nach einer Braut ist er fasziniert von der Herausforderung des Königs. Er hört das Rätsel und ist entsetzt, als er es löst. König Antiochus gibt in dem Rätsel zu, dass er mit seiner Tochter Inzest begangen hat. Perikles weigert sich zuzugeben, dass er das Rätsel gelöst hat, weil er nicht gesehen werden will, wie er den König einer solchen Sache beschuldigt. Er wird zum Tode in vierzig Tagen verurteilt. In Antiochia macht sich Perikles Sorgen um seine Situation. Er fragt sich, ob es sich lohnt, dem König zu sagen, dass er das Rätsel gelöst hat, weil er sowieso sterben wird. Jedoch, er beschließt, die Tochter von König Antiochus nicht zu heiraten; Jetzt zählt nur noch die Flucht zurück nach Tyrus. Er sucht den Rat seines besten Freundes Helicanus. Helicanus rät Perikles, nicht nach Tyrus zu fliehen, weil der König ihn dort finden wird. Perikles weiß, dass Helicanus recht hat, und bereitet sich auf die Abreise vor. Er überträgt Helicanus die Verantwortung für Tyrus, während er nach Tarsus segelt. Er hat nicht vor, in Tarsus zu bleiben, aber er bietet dem Gouverneur Cleon und seiner Frau Dionyza Getreide an, um ihre hungernde Stadt zu ernähren.

Sie nehmen es gnädig an. Perikles hofft, dass sie so tun, als hätten sie ihn nicht gesehen, wenn der König einen Attentäter dorthin schickt, der nach ihm sucht. Unterdessen fürchtet Helicanus, der immer noch für Tyrus verantwortlich ist, jeden Tag um die Sicherheit seines Freundes. Er macht sich zu Recht Sorgen, denn Perikles gerät in große Schwierigkeiten. Als Perikles Tarsus verlässt, gerät sein Schiff in einen Sturm und er landet in Pentapolis. Er wird von Fischern gerettet, die nicht wissen, wer er ist. Er erzählt ihnen nichts von König Antiochus. Die Fischer ziehen Perikles an Land. Sie erzählen ihm von einem Turnier, das am nächsten Tag stattfindet. Simonides, König von Pentapolis, reicht dem Turniersieger die Hand seiner Tochter Thaisa. Als die Fischer Perikles auffordern, sich anzumelden, stellt sich heraus, dass er der Prinz von Tyrus ist. Am nächsten Tag gewinnt Perikles das Turnier mit Leichtigkeit. Thaisa, vernarrt in ihn, danke dem Schicksal, dass sie ihr einen so gutaussehenden Ehemann gegeben hat. Simonides ist sich über das Match nicht sicher, aber er akzeptiert Perikles als Gewinner des Turniers und letztendlich als seinen Schwiegersohn. Die Jungvermählten verbringen viele glückliche Monate in Pentapolis, bevor Perikles die Nachricht erreicht, dass König Antiochus tot ist. Nun darf er nach Hause zurückkehren. Perikles will seine Braut nach Tyrus zurückbringen. Simonedes stimmt zu und verabschiedet sich von ihnen. Während der Reise bringt Thaisa jedoch eine Tochter, Marina, zur Welt. Ein Sturm verwüstet das Schiff in derselben Nacht, und Perikles befürchtet, dass sie die Götter verärgert haben, indem sie Pentapolis verlassen. Thaisa stirbt bei der Geburt und Perikles gibt sich selbst die Schuld. Perikles und seine Mannschaft werfen Thaisa als Opfer für die Götter über Bord. Der Sturm hört schließlich auf und sie denken, dass dies daran liegt, dass die Götter mit dem Opfer zufrieden sind. Marina kämpft ohne ihre Mutter, und Perikles beschließt, eine Weile in Tarsus anzuhalten. Was er nicht weiß, ist, dass Thaisa überlebt hat und auf Ephesus an Land gespült wurde. Da sie glaubt, sie sei die einzige, die den Sturm überlebt hat, trauert sie um ihren Mann und ihre Tochter. Nach einiger Zeit verlässt Perikles Tarsus, um Tyrus zu regieren. Dionyza verspricht, sich um Marina zu kümmern. Sie merkt jedoch bald, dass Marina schöner ist als ihre eigene Tochter Philoten.

Sie plant, Marina aus Trotz zu töten. Ihre Pläne werden jedoch vereitelt, als Piraten Marina entführen und sie meilenweit entfernt an ein Bordell verkaufen. Perikles erfährt bald, dass seine Tochter vermutlich tot ist. Mit gebrochenem Herzen wird er zu einem Schatten seines früheren Ichs. Marina kostet das Bordell viel Geld, weil sie sich weigert, mit irgendjemandem Sex zu haben, sondern den Kunden Tugend predigt. Sie wird verkauft, um als Erzieherin zu arbeiten. Marina verbringt viele glückliche Jahre damit, jungen Frauen Fähigkeiten wie Musik und Kunst beizubringen. Eines Tages wird Marina mit Perikles in Mytilene wiedervereinigt, wo sie aufgewachsen ist. Perikles weiß zunächst nicht, wer sie ist, aber er erzählt ihr seine tragische Geschichte. Sie erkennt, dass sie Vater und Tochter sind, und alles ist gut. Perikles wünscht sich, sie hätte ihre Mutter kennen können. Ein Traum offenbart Perikles jedoch, dass Thaisa lebt, und zusammen, er und Marina setzen die Segel für sie. Marina, Thaisa und Perikles sind endlich vereint. Als die Leute von Cleons und Dionyzas Verrat hören, verurteilen sie sie zum Tode. Sie werden vor einem Mob hingerichtet. Die anderen leben glücklich zusammen..