„Umschichtung“ von Phil Klay Automatische übersetzen

„Redeployment“ ist ein 2014 erschienener Kurzgeschichtenband des Veteranen Phil Klay. Sein grimmiger Humor und sein unbeirrbarer Blick auf die Brutalität und Schrecken der Kriege im Irak und in Afghanistan brachten Klay den National Book Award für Belletristik ein. Die zwölf Geschichten in der Sammlung befassen sich mit Themen wie zum Verrücktwerden der Bürokratie, der Kameradschaft unter den Marines, den Kosten ziviler Opfer für die irakische Gesellschaft und den Soldaten, die sie zufügen, der Schwierigkeit, wieder in das zivile Leben zurückzukehren, und vielem mehr.

Die Geschichten haben jeweils einen anderen Ich-Erzähler. Die meisten Erzähler sind unbenannt. Die meisten Geschichten haben sich überschneidende Themen, aber die Themen und Orte sind unterschiedlich. In der Titelgeschichte erinnert sich ein Marine, der nach Hause zurückgekehrt ist, an das Schießen von Hunden im Irak, nachdem er gesehen hatte, wie einer das Blut einer Leiche aufleckte. Als er nach Hause zurückkehrt, stellt er fest, dass er und seine Frau sich oft unwohl fühlen. Sein eigener Hund ist krank geworden und muss eingeschläfert werden, aber er beschließt, es selbst zu tun, anstatt einem Fremden zu erlauben, sein Tier zu töten. Die Geschichte „Geld als Waffensystem“ spielt fast so satirisch, wie sie die Bürokratie illustriert, mit der ein Ingenieur des öffentlichen Dienstes konfrontiert ist, während er versucht, ein Wasserwerk im Irak zum Laufen zu bringen. Auf Schritt und Tritt wird er von inkompetenten oder gleichgültigen Vorgesetzten, apathischen Mitarbeitern, feindseligen Irakern, und die Forderungen eines Kongressabgeordneten in den USA. Schließlich versucht er, eine Initiative zu starten, die Witwen beibringt, wie man Imker wird. In „Prayer in the Furnace“ sieht sich ein Kaplan einer Glaubenskrise gegenüber, als er darum kämpft, einem Marine dabei zu helfen, mit dem Hass und der Wut fertig zu werden, die er für die gesamte Menschheit empfindet, während seine Zeit im Irak immer länger wird. Der Krieg scheint für die Amerikaner oder die Iraker keinen Sinn zu haben, und Gott scheint die Kämpfe beider Seiten gleichgültig zu sein. „Psychological Operations“ untersucht die Nachwirkungen des Krieges für einen College-Studenten in Amherst. Er ist ein koptischer Christ, der wegen seiner Hautfarbe ständig mit einem Muslim verwechselt wird. Im Irak arbeitete er als Propagandaspezialist und half dabei, Brandbotschaften über Lautsprecher zu verbreiten, um Muslime aus Moscheen zu locken, um gegen die Marines zu kämpfen. In Amherst, Er wird von einer idealistischen, neu konvertierten muslimischen Frau herausgefordert, die die amerikanische Präsenz im Nahen Osten verurteilt. Jede Geschichte zeigt einen Mann, der versucht, sich mit seinem Dienst, seiner selbst wahrgenommenen Feigheit, gewalttätigen Kriegshandlungen, der Wiedereingliederung in die Gesellschaft und seiner ambivalenten Rolle in der Welt nach dem Krieg abzufinden. „Redeployment“ ist ein Buch über den Tribut, den ein Krieg von denen fordert, die ihn führen, auf beiden Seiten, sowie von denen, die auf die Soldaten in der Heimat warten.