„Stepping on the Cracks“ von Mary Downing Hahn Automatische übersetzen

Die schüchterne 12-jährige Margaret und ihre temperamentvolle Freundin Elizabeth stellen ihre Überzeugungen über den Zweiten Weltkrieg in Frage, als sie in Mary Downing Hahns historischem Roman „Stepping on the Cracks“ von Mary Downing Hahn entdecken, dass der Bruder ihres Schulfeindes ein Deserteur ist )1991). Der Roman untersucht Themen wie moralische Zweideutigkeit, Krieg, Freundschaft und häusliche Gewalt und stützt sich auf Hahns Kindheitserinnerungen an seine Kindheit in College Park, Maryland. In einer kurzen Biographie am Ende des Romans beschreibt Hahn, er habe „lebendige Erinnerungen an die vierziger Jahre“. Sie war sieben Jahre alt, als der Zweite Weltkrieg endete. Hahn widmet den Roman teilweise ihrem Lieblingsonkel, der 1944 in Belgien getötet wurde, und einem zweiten Onkel, der die Ardennenoffensive überlebte.

„Stepping on the Cracks“ wurde vom „School Library Journal“ mit einem Stern ausgezeichnet und gewann 1992 den Scott O’Dell Award for Historical Fiction. Der Roman wurde 1993 auch für den Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award nominiert. Dieser Leitfaden verweist auf Fälle von häuslicher/Kindesmisshandlung. Die Paginierung in diesem Handbuch bezieht sich auf die Ausgabe von Houghton Mifflin Harcourt aus dem Jahr 2009. Im August 1944 genießt Margaret Baker die letzten Sommertage, bevor sie in die sechste Klasse kommt. Sie und ihre beste Freundin Elizabeth Crawford leben in College Hill, Maryland; beide haben ältere Brüder, die im Zweiten Weltkrieg im Ausland dienen. Abgesehen von der Rationierung und dem Fehlen junger Männer hat der Krieg die Mädchen nicht stark beeinträchtigt. Gelegentlich verwandelt sich ein blauer Stern, der in jemandes Fenster hängt, in Gold, was bedeutet, dass ein Familienmitglied gestorben ist, um seinem Land zu dienen. Die Mädchen sorgen sich um ihre Brüder, aber der Krieg scheint fern und unwirklich. Margarets Bruder Jimmy, ihr Beschützer aus Kindertagen, schickt ihr fröhliche Briefe, die Margaret denken lassen, dass der Krieg nicht so schlimm ist. Margarets Eltern machen sich jedoch ständig Sorgen um Jimmy und sind beschäftigt und aufbrausend. Margaret weiß, dass sie im Vergleich zu Elizabeth, die mutig und mutig ist, ein Angsthase ist. Elizabeth dominiert ihre Freundschaft, indem sie „Sissy“ Margaret zu Plänen aufstachelt und schuldig macht, die Margaret niemals alleine initiieren würde. Beide Mädchen unterstützen den Krieg von ganzem Herzen, weil sie wie alle wissen, dass sie im Recht sind: Die Alliierten sind die Guten, und Hitler muss um jeden Preis gestoppt werden. Die Mädchen haben in Gordy Smith, dem Klassenmobber, einen näheren Feind. Gordy ist gemein und körperlich aggressiv. Er und seine Familie sind die Ausgestoßenen der Nachbarschaft. Herr. Smith trinkt viel und misshandelt seine Frau und seine Kinder körperlich, während die Stadt wegschaut. Gordy und seine beiden Freunde Toad und Doug beleidigen die Mädchen und zerstören ihr Baumhaus. Wütend überredet Elizabeth Margaret, den Jungen zu ihrer baufälligen Hütte im Wald zu folgen. Gordy versucht, sie mit der Geschichte eines „verrückten“ Mannes zu vertreiben. Während Margaret Angst hat, ist Elizabeth unerschrocken. Die Mädchen entdecken, dass Gordy seinen älteren Bruder Stuart versteckt, der während seines Heimaturlaubs von der Armee desertiert ist. Stuart ist ein Pazifist, der glaubt, dass Krieg moralisch falsch ist. Auch er ist gesundheitlich angeschlagen. Zunächst sind die Mädchen empört darüber, dass Stuart zu Hause bleiben darf, während ihre Brüder ihre Pflicht tun. Elizabeth erpresst Gordy, um ihn davon abzuhalten, sie zu schikanieren. Margaret hat jedoch Zweifel. Sie fragt sich, was Jimmy wirklich über den Krieg denkt und ob er so gerecht ist, wie sie glaubt. Elizabeth hat auch einen Sinneswandel, und die beiden Mädchen helfen Gordy heimlich, sich um Stuart zu kümmern, als sich seine Krankheit verschlimmert. Als sie Stuart kennenlernt und mehr über seinen einzigartigen Mut erfährt, stellt Margaret ihre eigenen Überzeugungen in Frage. Margaret erfährt auch mehr über Gordy, als sie den Missbrauch in seiner Familie miterlebt. Als Margarets Mutter erklärt, dass sie nichts an der Situation ändern kann, ist Margaret schockiert. Margarets Familie erfährt, dass Jimmy in der Ardennenoffensive getötet wurde, und der blaue Stern in ihrem Fenster wechselt zu Gold. Unterstützt von der jungen Kriegswitwe Barbara, Stuarts Freundin seit der Grundschule, bringen die Mädchen und Gordy Stuart heimlich zu einem Arzt und helfen ihm, sich in Barbaras Elternhaus zu erholen. Als Stuart erfährt, dass sein Vater seine Familie erneut schlägt, kommt Stuart aus seinem Versteck, um mit seinem Vater zu reden. Mr. Smith schlägt Stuart fast zu Tode. Stuarts Intervention schützt jedoch Gordy und den Rest der Familie. Mr. Smith wird verhaftet und Gordy, seine Mutter und seine Geschwister ziehen aus dem Staat. Der schwer verletzte Stuart erholt sich in einem Armeekrankenhaus. Zu Margarets Schock reagiert ihre Mutter wütend, als sie entdeckt, dass Margaret Stuart geholfen hat. Ihre Mutter glaubt, dass während Jimmy als Held für sein Land starb, Stuart ein verwerflicher Feigling ist. Margaret weiß, dass die Situation nuancierter ist, aber die beiden können sich nicht einigen. Der Frühling kommt und die Mädchen, immer noch feste Freundinnen, vermissen Gordy. Barbara glaubt, dass die Armee Stuart gegenüber nachsichtig sein wird, und verkündet zur Freude der Mädchen, dass Stuart sie gebeten hat, ihn zu heiraten. Ein Begleitroman,