„Unser Mann in Havanna“ von Graham Greene Automatische übersetzen

Graham Greenes „Our Man in Havana“, ein satirischer Spionageroman aus dem Jahr 1958, beschwört die politische Atmosphäre Kubas an der Schwelle zur kommunistischen Machtübernahme und der Kubakrise herauf. Der Roman ist relevant und gut aufgenommen und wurde in einen Film, ein Theaterstück und eine Oper umgewandelt. Greene war selbst Mitglied von M16, dem Geheimdienst des Vereinigten Königreichs, und sein Hintergrund ermöglichte es ihm, die Spionagepossen hinter den Kulissen, die einen Großteil der Handlung des Romans ausmachen, sowohl genau als auch komisch darzustellen.

James Wormold, ein englischer Staubsaugerverkäufer mittleren Alters, der im Herzen von Havanna, Kuba, lebt, hat sehr wenig zu bieten. Das Geschäft läuft schlecht, seine Frau hat ihn verlassen, und seine 16-jährige Tochter Milly ist schwierig und anspruchsvoll. Sie ist fromm und religiös, aber dennoch materialistisch und oberflächlich, und nichts, was Wormold tut, scheint sie glücklich zu machen. Eines Abends kommt in der örtlichen Bar ein Mann namens Hawthorne zu Wormold und bietet eine Stelle als Spion in Havanna für M16, den britischen Geheimdienst, an. Wormold ist für den Job schlecht geeignet, aber da er verzweifelt nach Geld sucht, unterschreibt er. Wormold, der jetzt unter seinem Codenamen 59200/5 bekannt ist, schließt jedoch keine einzige Mission ab. Stattdessen beschließt er, seine Berichte an M16 zu fabrizieren. Er fängt an, kleine Geschichten zu erfinden, aber allmählich werden sie immer verrückter, wenn sie beginnen, echte Menschen einzubeziehen. Wormold blättert durch die Lokalzeitung, stiehlt die Namen lokaler Country-Club-Mitglieder und verwendet sie, um Personas zu erstellen. Er fängt sogar an, die Gehälter von Hilfsagenten zu kassieren, die nicht existieren. Milly, die den neuen Job ihres Vaters nicht wahrnimmt, sonnt sich in seinem neu gewonnenen Vermögen. Die einzige Person, zu der Wormold reinkommt, ist sein bester Freund, ein Arzt und Veteran namens Dr. Hasselbacher. Eines Tages beschließt Wormold, seinen Bericht etwas saftiger zu gestalten, um die Aufmerksamkeit von M16 zu erhalten. Er erfindet eine Geschichte über eine geheime kommunistische Militärbasis, die er aufgedeckt hat, komplett mit Blaupausen, nur dass die Zeichnungen, die er nach London schickt, keine Raketen oder Waffen sind, sondern vergrößerte schematische Darstellungen eines Staubsaugers. London nimmt diese neue Entwicklung ernst. Sie schicken ein Team los, um Wormold bei seiner Mission zu helfen. Seine neue Sekretärin Beatrice Severn – Codename „C“ – ist hochqualifiziert. Sie möchte alle Agenten von Wormold aufspüren, um mit ihnen zu sprechen, aber er unternimmt unglaubliche Anstrengungen, um sie von den Leuten fernzuhalten, die er erfunden hat. Sein Lügennetz wird noch verworrener, als jemand, den er seinen falschen Agenten Raul genannt hat, bei einem verdächtigen Autounfall ums Leben kommt. Dass das kein Zufall ist, wird deutlich, als auf einen weiteren seiner „Agenten“ öffentlich geschossen und die Wohnung von Dr. Hasselbacher gewaltsam geplündert wird. Plötzlich werden alle Leute, die Wormold benutzt hat, um seine Lügen zu erfinden – vermutlich Geheimagenten – von einer unbekannten Regierung angegriffen. Ironischerweise wird Wormold nun mit der „echten“ Spionagemission beauftragt, das Leben unschuldiger Menschen zu retten. Gleichzeitig warnt ihn London, dass jemand plant, ihn bei einem bevorstehenden Geschäftsessen zu vergiften. Wormold lehnt seine Mahlzeit ab. Während der gesamten Veranstaltung bleibt er paranoid, zumal sein Gast Dr. Hasselbacher ihn immer wieder vor seiner Lebensgefahr warnt. Ein Mann setzt sich Wormold gegenüber und stellt sich als Carter vor, ein Staubsaugerverkäufer. Das weckt Wormolds Verdacht. Als Carter Wormold einen Drink anbietet, stößt er ihn absichtlich um. Der Hund des Kellners leckt es auf und stirbt kurz darauf, was bestätigt, dass Carter geschickt wurde, um Wormold zu vergiften. Als Carter merkt, dass er erwischt wurde, tötet er Dr. Hasselbacher. Wormold fühlt sich besiegt und schmiedet einen Plan, um den Tod seines Freundes zu rächen. Wormold lockt Carter in ein Bordell mit der Absicht, ihn zu töten. Nach langem moralischen Zögern seitens Wormold kommt es zu einem Duell und Wormold endet damit, dass er Carter erschießt. Wormold beginnt sich in Beatrice zu verlieben und kommt ihr klar. Sie verrät, dass sie dasselbe für ihn empfindet, besteht aber dennoch darauf, M16 seine Erfindung zu melden. Wormold bereitet sich auf eine Gefängnisstrafe vor, doch überraschenderweise lädt M16 ihn in sein Hauptquartier ein, um eine Beförderung zu besprechen. Sie bieten ihm einen Ausbildungsplatz und den Order of the British Empire an, den er annimmt. Wormold zieht mit Milly und Beatrice, die er heiraten will, nach London.