„Misery“ von Stephen King Automatische übersetzen

Stephen Kings Psycho-Horror-Roman „Misery“ wurde 1987 geschrieben und erzählt die Geschichte von Paul Sheldon, einem amerikanischen Bestseller-Autor einer Reihe von Liebesromanen, die im 19. Jahrhundert mit der Protagonistin Misery Chastain spielen. Paul befindet sich in einer "Situation, in der er nicht nur für sein Abendessen, sondern für sein Leben schrieb", als sein selbsternannter "Fan Nummer eins", eine ehemalige Krankenschwester mittleren Alters namens Annie Wilkes, ihn aus einem Autounfall rettet während eines Schneesturms in Colorado. Annies Fandom entpuppt sich jedoch als gefährliche Besessenheit. Paul kämpft um sein Leben, während Annies Wahn immer gefährlicher wird und Paul versucht, den Roman „Misery’s Return“ fertigzustellen, zu dessen Schreiben Annie ihn gezwungen hat.

„Misery“ beginnt kurz nach Pauls Autounfall, als Annie ihn aus seinem Auto holt und ihn zu ihrem Haus fährt, einer abgelegenen Farm außerhalb des fiktiven Sidewinder, Colorado. Paul erleidet schwere Beinverletzungen, die Annie grob behandelt und mit „einem Schmerzmittel auf starker Codeinbasis namens Novril“ behandelt. Paul hatte gerade das Boulderado Hotel verlassen, nachdem er „Fast Cars“, seinen ersten Roman ohne „Misery“, beendet hatte. Misery "starb fünf Seiten nach dem Ende von "Misery’s Child", dem letzten Roman der "Misery"-Reihe. Betrunken von feierlichem Champagner und von einem Sturm überrascht, stürzt Paul mit seinem Camaro, während er nach seinen Zigaretten greift. Paul erkennt schnell, dass Annie „gefährlich verrückt“ ist und hält ihn in ihrem Haus gefangen. Nachdem er das Manuskript von „Fast Cars“ gelesen hat, während Paul sich erholt, Annie regt sich über seine "Obszönität" auf. Ihre Wut veranlasst sie, eine Suppenschüssel gegen eine Wand zu werfen und sie zu zerschmettern. Nachdem sie es später aufgeräumt hat, zwingt Annie Paul, sein Novril mit Seifenwasser zu schlucken. Als Annie „Misery’s Child“ zu Ende gelesen hat und erfährt, dass Misery gestorben ist, ist sie so aufgebracht, dass sie Paul tagelang allein lässt. Als Annie zurückkommt, zwingt sie Paul, sein Manuskript „Fast Cars“ zu verbrennen, kauft ihm dann eine Royal-Schreibmaschine und fordert ihn auf, seinen „besten Roman“ „Misery’s Return“ zu schreiben. Paul kämpft darum, einen überzeugenden Weg zu finden, um Misery wieder zum Leben zu erwecken. Durch Annies Zwang und einen "einzelnen, zögerlichen Vorschlag" gelingt es Paul jedoch, etwas zu finden, das Annie als "gut" und "aufregend" beschreibt. Bis auf wenige Ausnahmen Paul und Annie verfallen für die nächsten drei Wochen in eine Art angenehmen Rhythmus. Paul schreibt „ein erstaunlich geradliniges Leben“, das von seiner Entführerin Annie hervorgebracht wurde, die ihrerseits cool und gesammelt bleibt. Dann ändert sich das Wetter und Annie versinkt in Depressionen und lässt Paul wieder allein. Während dieser Zeit wagt sich Paul aus seinem Zimmer und entdeckt ein Sammelalbum, das mit Zeitungsausschnitten aus Annies Leben gefüllt ist. Paul entdeckt, dass Annie im Alter von elf Jahren begann, Menschen zu ermorden. Während ihrer Karriere als Krankenschwester ermordete Annie Dutzende von älteren Menschen und Kleinkindern. Sie wurde nur wegen des Todes eines Kindes angeklagt und vor Gericht gestellt, und obwohl die Jury Annie für schuldig hielt, hatten sie "sehr berechtigte Zweifel an ihrer Schuld". Danach arbeitete Annie nicht mehr als Krankenschwester. Als Annie von ihrem "Laughing Place" zurückkehrt Wo sie allein ist, erzählt Annie Paul, dass sein Camaro in der Frühlingsschneeschmelze weggefegt wurde. Annie sagt Paul dann, dass sie weiß, dass er sein Zimmer mehrmals verlassen hat. Zur Strafe „humpelt“ Annie Paul, indem sie ihm mit einer Axt den linken Fuß abtrennt. Paul schreibt weiter, während er sich von seiner Amputation erholt. Er und Annie erreichen einen unruhigen Frieden, bis ein junger Polizist namens Kushner bei Annies Haus ankommt. Paul schreit aus seinem Zimmer, wirft dann seinen Aschenbecher aus dem Fenster und erregt die Aufmerksamkeit des Beamten. Officer Kushner erkennt Paul als den vermissten Schriftsteller, nach dem er sucht, aber Annie schlägt zu und tötet Kushner mit ihrem Rasenmäher. Nach diesem Mord weiß Paul, dass für ihn und Annie „fast alles vorbei“ ist. Paul beschließt, Annie zu töten, bevor sie ihn töten kann. Die Staatspolizisten Wilkes und McKnight treffen kurz nach Kushners Verschwinden ein. Sie befragen Annie, verhaften sie aber nicht. Diesmal versucht Paul nicht, ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Er hat sich vorgenommen, „Misery’s Return“ „in relativer Ruhe“ fertigzustellen, aber auch, weil er Annie selbst umbringen will (310). Nachdem er „Misery’s Return“ beendet hat, verbrennt Paul das Manuskript vor einer entsetzten Annie und wirft ihr dann seine königliche Schreibmaschine auf den Rücken, wodurch sie kaputt geht. Nachdem Paul Annie schwer verletzt hat, kriecht er aus seinem Zimmer, schließt die Tür hinter sich ab und versteckt sich im Badezimmer. An diesem Abend kehren die Soldaten Wilkes und McKnight zurück und retten Paul. Paul ist entsetzt, als er erfährt, dass die Polizisten Annie nicht im Haus gefunden haben. Er schreit, bis er ohnmächtig wird. Am Ende des Romans ist Paul wieder in New York City und trifft sich mit seinem Lektor über „Misery’s Return“. Obwohl Pauls Verleger „einen beispiellosen Erstdruck von einer Million Exemplaren“ bestellt hat (344), kann Paul sich nicht entspannen. Er hat Novril durch Alkohol ersetzt und hat immer noch große Schmerzen in seinen Beinen. Paul kann nicht schreiben und hat schreckliche Visionen von Annie, die ihn angreifen will, obwohl er von den Polizisten erfährt, dass sie Annie an ihren Verletzungen tot in ihrer Scheune gefunden haben. Schließlich bricht Pauls Schreibblockade, als er einen Jungen mit einem Stinktier auf der Straße sieht. Er beginnt wieder zu schreiben und weint über seiner Schreibmaschine. „Misery“ erforscht Stephen Kings eigene Erfahrungen mit Schreibblockaden, Drogensucht und dem Gefühl, von seinem Ruf als Autor von Horrorromanen erstickt zu werden. Durch die erweiterten Metaphern von Pauls gleichzeitiger Gefangenschaft und Abhängigkeit von seinem größten Fan, Annie, zeigt King die komplizierte Beziehung zwischen Autor und Leser,