„Der Mann im schwarzen Anzug“ von Stephen King Automatische übersetzen

Der amerikanische Autor Stephen King schrieb 1994 die Kurzgeschichte „The Man in the Black Suit“, die „The“ „New Yorker“ im selben Jahr veröffentlichte. Die Geschichte wurde 1997 in die limitierte Sammlung „Six Stories“ und 2002 in die Kurzgeschichtensammlung „Everything’s Eventual: 14 Dark Tales“ aufgenommen. 1995 gewann die Geschichte den World Fantasy Award und den O. Henry-Preis für die beste Kurzgeschichte. Die Seitenzahlenangaben in diesem Handbuch stammen aus der Kindle-Ausgabe 2002 von „Everything’s Eventual: 14 Dark Tales“.

Die Geschichte beginnt 1994 in der fiktiven Stadt Castle Rock, Maine. Zu diesem Zeitpunkt ist Gary, der Protagonist, 90 Jahre alt und lebt in einem Pflegeheim. Er schreibt in sein Tagebuch über ein Ereignis, das ihm im Alter von neun Jahren widerfahren ist, in der Hoffnung, dass ihn das Niederschreiben der Geschichte „für immer verlassen wird“. Gary erzählt den Anfang der Geschichte im Präsens der ersten Person. Als die Geschichte von Garys neunjährigem Ich beginnt, wechselt die Erzählung in die Vergangenheitsform der ersten Person. Diese Geschichte spielt im Juli 1914 in der kleinen Stadt Motton, Maine. Gary beschreibt kurz die Gegend, die hauptsächlich aus Farmen bestand, und wie trostlos die Winter sind. Die Einsamkeit und Distanz im Winter hat einige tragische Ereignisse in der Gegend ausgelöst, wie der Bauer, der drei Jahre zuvor seine Familie ermordet und gesagt hat, dass „die Geister ihn dazu gebracht haben“. Gary lebt mit seiner Mutter Loretta, 35, auf einer Farm; sein Vater Albion; und ihren schwarzen schottischen Terrier Candy Bill. Der Nachname der Familie ist nicht angegeben. Garys älterer Bruder Dan starb im vergangenen Sommer an einem anaphylaktischen Schock, nachdem er von einer Biene gestochen worden war. Gary erinnert sich, dass das Gesicht seines Bruders lila und von Schwellungen entstellt war, aber das Bild scheint ihn nicht zu verärgern. Garys Mutter hat sich immer noch nicht von dem Verlust erholt und geht nicht mehr in die Kirche, weil eine andere Dame in der Kirche Loretta erzählt hat, dass andere an Bienenstichen gestorben sind. Gary freut sich darauf, angeln zu gehen und seine neue Angelrute auszuprobieren. Bevor Gary geht, bemerkt er seine Mutter beim Brotbacken in der Küche. Er sieht sie als idealisierte Vision, in der das Sonnenlicht durch ihr Haar scheint. Albion sagt Gary, er solle nicht zu weit in den Wald gehen, nicht über die Gabelung des Baches hinaus. Er lässt Gary seiner Mutter versprechen, die ihn mit einem besorgten Lächeln ansieht (47-48). Obwohl Candy Bill Gary den ganzen Morgen bei seinen Hausarbeiten gefolgt ist und er vorher immer angeln gegangen ist, weigert sich der Hund, Gary beim Angeln zu begleiten. Am Castle Stream fängt Gary zwei große Forellen und döst dann ein. Als er aufwacht, zerrt etwas an seiner Leine. Er versucht, es einzurollen, erstarrt aber, als er bemerkt, dass eine Biene auf seiner Nase gelandet ist. Er versucht, es wegzupusten, aber es bewegt sich nicht. Er ist entsetzt und glaubt irrationalerweise, dass es dieselbe Biene ist, die seinen Bruder getötet hat. Dann hört er hinter sich ein Klatschen, und die Biene fällt tot in seinen Schoß. Garys Schnur reißt, als er versucht, eine Forelle einzuholen, die noch größer ist als die größte, die er bisher gefangen hat. Da bemerkt er die furchteinflößende Gestalt hinter sich: Ein großer, dünner Mann mit langem, blasses Gesicht und glattes schwarzes Haar in einem schwarzen dreiteiligen Anzug. Die Augen des Mannes brennen orange und Gary glaubt, dass der Mann kein Mensch ist. Gary uriniert vor Angst in seine Hose, als sich der Mann nähert. Der Mann spricht Gary mit „Fischerjunge“ an und beugt sich hinunter, um an Garys schmutziger Hose zu riechen (53-54). Er erfindet einen unausgereiften Reim, der Gary beschämen soll, und nachdem er sich satt gelacht hat, erzählt er Gary, dass Garys Mutter genau wie Dan an einem Bienenstich gestorben ist. Inzwischen hat Gary entschieden, dass der Mann der Teufel ist. Gary nennt den Teufel einen Lügner, aber der Teufel weiß zu viele Details über Garys Leben. Schließlich glaubt Gary an die Geschichte des Teufels. Der Teufel sagt, dass er hungrig ist und Gary essen will, aber Gary gibt ihm eine der Forellen in seinem Korb. Der Teufel öffnet sein riesiges Maul, um den Fisch zu essen, und Gary nutzt die Gelegenheit, um zu entkommen. Der Teufel verfolgt Gary am Ufer entlang und den Hügel hinauf, der zu einer Brücke führt. Gary wirft seine Angelrute nach dem Teufel und sie verheddert sich um seine Füße. Gary überquert die Brücke und rennt die Straße hinunter in die Stadt. Als er in die Stadt kommt, dreht er sich um und sieht, dass der Teufel verschwunden ist. Gary trifft auf Albion, der ebenfalls gefischt hat. Hysterisch erzählt Gary Albion, dass ihm ein Mann im Wald erschienen ist und ihm gesagt hat, dass Loretta tot ist. Albion versichert Gary, dass es Loretta gut geht; sie war vor einer halben Stunde in der Küche, als er ging. Albion überzeugt Gary, dass sie zum Fluss zurückkehren sollten, um Garys verlorene Angelrute und seinen Korb zu holen, aber Gary besteht darauf, dass sie nach Hause zurückkehren, um nach Loretta zu sehen. Albion stimmt zu und sie essen die Sandwiches mit Brombeermarmelade, die Loretta für Albion gepackt hat. Auf dem Heimweg, Albion fragt Gary, ob Gary am Bach eingeschlafen sei und ob er seine Begegnung mit dem Mann geträumt habe. Gary behauptet, der Mann sei echt gewesen, gibt seinem Vater aber keine Details über das Aussehen des Mannes. Albion erinnert Gary daran, dass Gary früher Albträume von Dan hatte, und Gary beschließt, seinem Vater zu erlauben, den Mann für einen Traum zu halten. Als sie nach Hause zurückkehren, geht es Loretta gut. Sie ist überrascht, als Gary zu ihr rennt und sie fest umarmt. Albion erklärt, dass Gary einen bösen Traum hatte, als er am Fluss war, und seine Mutter sagt, dass sie hofft, dass es der letzte sein wird. Gary begleitet Albion zurück zum Bach, um seine Rute und sein Körbchen zu holen, und bringt die Bibel zum Schutz mit. Als Albion das Gebiet untersucht, in dem Gary fischte, sieht er die toten Grasflecken in der Form eines Mannes. Sie finden Garys Gatter, das leer ist. Albion scheint etwas im Wald zu hören und eilt mit ihnen davon. Auf dem Heimweg erzählt Gary seinem Vater von dem zweiten Fisch, den er gefangen hat und dass der Mann ihn gegessen hat. Albion wirft dann Garys Gatter über die Seite der Brücke und sagt, dass es „schlecht roch“. Gary willigt ein, seiner Mutter nichts von dem Gatter zu erzählen. Die Erzählung kehrt in die Gegenwart zurück, als der 90-jährige Gary seinen Tagebucheintrag abgeschlossen hat. Er glaubt immer noch, dass seine Begegnung mit dem Teufel real war und dass er eher durch Glück als durch göttliche Intervention entkommen ist. Gary nähert sich dem Tod und obwohl er keine bösen Taten begangen hat, befürchtet er, dass ihm der Teufel wieder erscheinen wird. Weil Gary dieses Mal alt und gebrechlich ist, befürchtet er, dass er nicht entkommen kann. Gary erzählt seinem Vater von dem zweiten Fisch, den er gefangen hat und dass der Mann ihn gegessen hat. Albion wirft dann Garys Gatter über die Seite der Brücke und sagt, dass es „schlecht roch“. Gary willigt ein, seiner Mutter nichts von dem Gatter zu erzählen. Die Erzählung kehrt in die Gegenwart zurück, als der 90-jährige Gary seinen Tagebucheintrag abgeschlossen hat. Er glaubt immer noch, dass seine Begegnung mit dem Teufel real war und dass er eher durch Glück als durch göttliche Intervention entkommen ist. Gary nähert sich dem Tod und obwohl er keine bösen Taten begangen hat, befürchtet er, dass ihm der Teufel wieder erscheinen wird. Weil Gary dieses Mal alt und gebrechlich ist, befürchtet er, dass er nicht entkommen kann. Gary erzählt seinem Vater von dem zweiten Fisch, den er gefangen hat und dass der Mann ihn gegessen hat. Albion wirft dann Garys Gatter über die Seite der Brücke und sagt, dass es „schlecht roch“. Gary willigt ein, seiner Mutter nichts von dem Gatter zu erzählen. Die Erzählung kehrt in die Gegenwart zurück, als der 90-jährige Gary seinen Tagebucheintrag abgeschlossen hat. Er glaubt immer noch, dass seine Begegnung mit dem Teufel real war und dass er eher durch Glück als durch göttliche Intervention entkommen ist. Gary nähert sich dem Tod und obwohl er keine bösen Taten begangen hat, befürchtet er, dass ihm der Teufel wieder erscheinen wird. Weil Gary dieses Mal alt und gebrechlich ist, befürchtet er, dass er nicht entkommen kann. Die Erzählung kehrt in die Gegenwart zurück, als der 90-jährige Gary seinen Tagebucheintrag abgeschlossen hat. Er glaubt immer noch, dass seine Begegnung mit dem Teufel real war und dass er eher durch Glück als durch göttliche Intervention entkommen ist. Gary nähert sich dem Tod und obwohl er keine bösen Taten begangen hat, befürchtet er, dass ihm der Teufel wieder erscheinen wird. Weil Gary dieses Mal alt und gebrechlich ist, befürchtet er, dass er nicht entkommen kann. Die Erzählung kehrt in die Gegenwart zurück, als der 90-jährige Gary seinen Tagebucheintrag abgeschlossen hat. Er glaubt immer noch, dass seine Begegnung mit dem Teufel real war und dass er eher durch Glück als durch göttliche Intervention entkommen ist. Gary nähert sich dem Tod und obwohl er keine bösen Taten begangen hat, befürchtet er, dass ihm der Teufel wieder erscheinen wird. Weil Gary dieses Mal alt und gebrechlich ist, befürchtet er, dass er nicht entkommen kann.