„Agamemnon“ von Aischylos Automatische übersetzen

„Agamemnon“ ist das erste der als „Oresteia“ bekannten Trilogie von Stücken, geschrieben vom griechischen Dramatiker Aischylos im fünften Jahrhundert v. Chr. Ein Klassiker der antiken Literatur, das Stück handelt von Rache und Gerechtigkeit. Das Stück beginnt mit einer Sohle Wächter auf dem Dach des Palastes von König Agamemnon in Argos, der die Götter um Ruhe bittet. Königin Klytämnestra hat ihm befohlen, aufzustehen und nach einem Feuer Ausschau zu halten, aber er würde sowieso nicht schlafen können, weil er von Angst geplagt ist, während Agamemnon die Trojaner bekämpft. In der Ferne ist ein Licht zu sehen, von dem er freudig erkennt, dass es sich um das Signalfeuer handelt, auf das er gewartet hat und das die Nachricht übermittelt, dass Troy besiegt wurde. Der Wächter hofft, dass dies bedeutet, dass König Agamemnon bald zu Hause sein wird. Ein Chor tritt ein und erzählt die Geschichte des Trojanischen Krieges. wie tausend Schiffe zu Wasser gelassen wurden und Tausende von Argiven ihr Leben verloren, und erklärt, dass Trojas Niederlage die Strafe der Götter gegen sie war. Sie besprechen die von der Königin befohlene Huldigung der Götter und wie die Götter auf Agamemnon wütend sind, weil er ohne ihre Erlaubnis und ohne Notwendigkeit seine Tochter geopfert hat, um den Sieg zu erringen. Klytämnestra tritt ein und verkündet offiziell den Sieg. Der Chor zweifelt an ihr und will wissen, woher sie die Nachricht hat. Sie erzählt ihnen von den Wächterfeuern, die über das Land gestolpert sind und mit dem Wächter in Argos enden. Clytemnestra stellt sich vor, wie die Armee Troja plündert, und warnt den Chor, dass die Soldaten weiterhin die Wünsche der Götter respektieren und ihre Gesetze nicht brechen müssen, während sie Troja bestrafen, sonst wird es Konsequenzen geben. Ein Herold erscheint und kündigt die bevorstehende Ankunft Agamemnons an, der seine große Freude darüber ausdrückt, nach so vielen Kriegsjahren endlich wieder zu Hause zu sein. Klytämnestra, die ihrem Ehemann ihre Treue erklärt und erklärt, dass sie ihn während seiner Abwesenheit nie verraten habe, geht, um sich für ihn fertig zu machen. Der Chor fragt den Herold nach Menelaos. Der Herold informiert sie, dass Menelaos während eines schweren Sturms verschwand, als er das Meer überquerte. Agamemnon kommt zusammen mit Cassandra, einer Wahrsagerin, die er gefangen hält, in einem Streitwagen an.

Der Chor begrüßt den König und gibt zu, dass sie froh sind, ihn zurück zu haben, obwohl sie sich dem Krieg widersetzt haben. Agamemnon sagt, er beabsichtige, den Göttern sofort Opfer zu bringen. Klytämnestra begrüßt ihren Mann vor einer versammelten Menschenmenge und erzählt ihm, wie schwer es für sie ohne ihren Mann gewesen sei, zumal sie viele falsche Geschichten über seinen Tod oder seine schrecklichen Wunden gehört habe im Kampf erhalten. Clytemnestra hat den Palast darauf vorbereitet, Agamemnon als Gott zu begrüßen, aber er weigert sich, unter solchen Umständen einzutreten, und sagt ihr, dass er nur ein Mann ist. Dies ärgert Clytemnestra und sie streiten sich; ihr Beharren darauf, dass er eintritt, erscheint verdächtig. Schließlich gibt er nach und tritt ein, zieht aber als Zeichen der Demut seine Schuhe aus. Der Chor erinnert uns an den Zorn der Götter auf Agamemnon, der erwartet, dass bald eine Tragödie folgen wird. Klytämnestra befiehlt Kassandra, am Altar anzubeten, aber der Wahrsager rührt sich nicht. Klytämnestra Blätter. Cassandra schreit zum Gott Apollo und prophezeit über ermordete Kinder, Bäder und einen Mörder. Abschließend, dass sie ihr eigenes Schicksal sieht, fragt sich der Chorus, wie sie zu solchen Visionen kam. Cassandra sieht Agamemnons Tod und einen Sohn voraus, der seine Mutter ermordet, nachdem sie seinen Vater getötet hat. Cassandra betrachtet das Haus als ihr Grab, tritt aber trotzdem ein und hat keine andere Alternative. Agamemnon wird erstochen in seiner Badewanne gefunden. Der Chor flieht. Agamemnon schreit um Hilfe; Als der Chor die Türen öffnet, sind er und Cassandra beide tot. Klytämnestra steht über den Leichen. Sie erzählt dem Chor, dass sie Agamemnon getötet hat. Sie rechtfertigt den Mord, indem sie sagt, es sei das, was die Götter wollten, aber der Chor weist sie zurück. Klytämnestra erklärt, dass es keine Trauer um ihren Ehemann geben wird; Der Chor stimmt schließlich zu, dass ihre Handlungen von den Göttern als Strafe für den Tod ihrer Tochter gewollt waren. Aegisthus tritt ein und erklärt, dass er Clytemnestras Liebhaber ist und dass er Agamemnons Mord aus Rache für seinen Vater geplant hat, der von Agamemnons Vater dazu verleitet wurde, Aegisthus zu ermorden Brüder. Entsetzt sagt der Chor voraus, dass sowohl er als auch Clytemnestra durch ihre Handlungen zerstört werden; Sie verspotten Aigisthos, weil er eine Frau seine Drecksarbeit für ihn erledigen lässt. der von Agamemnons Vater dazu verleitet wurde, die Brüder von Aigisthus zu ermorden. Entsetzt sagt der Chor voraus, dass sowohl er als auch Clytemnestra durch ihre Handlungen zerstört werden; Sie verspotten Aigisthos, weil er eine Frau seine Drecksarbeit für ihn erledigen lässt. der von Agamemnons Vater dazu verleitet wurde, die Brüder von Aigisthus zu ermorden. Entsetzt sagt der Chor voraus, dass sowohl er als auch Clytemnestra durch ihre Handlungen zerstört werden; Sie verspotten Aigisthos, weil er eine Frau seine Drecksarbeit für ihn erledigen lässt.

Aegisthus droht dem Chor mit Folter, aber Clytemnestra hindert sie beide daran, sich gegenseitig anzugreifen. Der Chor verkündet, dass Orestes, Agamemnons Sohn, die einzige Hoffnung ist, Argos zu retten. Clytemnestra sagt Aegisthus, dass sie jetzt die ganze Macht haben; Gemeinsam betreten sie den Palast, um sich an den Belohnungen ihres schrecklichen Verbrechens zu erfreuen.