„Der gebundene Prometheus“ von Aischylos Automatische übersetzen

Das Stück „Der gefesselte Prometheus“ von Aischylos besteht größtenteils aus einer Reihe von Reden rund um den Titanen Prometheus, der sich den Göttern widersetzte, indem er den Menschen Feuer gab. Prometheus verbringt den größten Teil des Stücks angekettet und bewegungslos als Strafe für seine Taten. Die Geschichte beginnt damit, dass die Diener des Zeus, Kratus und Bia, Prometheus gegen einen Berg drücken. Dann kettet Hephaistos, der Gott der Schmiede, Prometheus an den Berg. Hephaistos drückt sein Bedauern aus, aber Kratus sagt, es sei sinnlos, Mitleid mit den Feinden von Zeus zu empfinden. Hephaistos beendet sein Werk und verlässt Prometheus mit Kratus und Bia. Prometheus ruft die gesamte Natur auf, Zeugnis für sein Leiden abzulegen, und erklärt, dass er die Gabe der Prophezeiung besitzt. Er weiß alles, was passieren wird. Die Ozeaniden, die Meeresnymphentöchter des Titanen Oceanus, erscheinen und versuchen Prometheus zu trösten. Prometheus sagt, er habe vorhergesehen, dass Zeus eines Tages seine Hilfe brauchen wird. Prometheus erklärt seine Strafe: Obwohl er Zeus in der Titanomachie geholfen hatte, stand Prometheus Zeus im Weg, als der Gottkönig beschloss, alle Menschen zu vernichten. Prometheus unterstützte die Menschen, indem er ihnen unter anderem die Gabe des Feuers schenkte. Der Titan Oceanus kommt. Oceanus wird im Namen von Prometheus mit Zeus sprechen, aber Prometheus lehnt seine Hilfe ab. Prometheus erzählt dem Publikum alles, was er getan hat, um den Menschen auf der Erde zu helfen. Medizin, Bergbau, Landwirtschaft, Segeln – all dies und mehr, einschließlich aller Künste – stammen von Prometheus. Io, eine von Zeus verfolgte Jungfrau, kommt zu Besuch. Als Kuh verkleidet beschwert sich Io darüber, dass eine Bremse sie beißt. Prometheus prophezeit, dass Io durch Europa, Asien und Afrika reisen wird, verfolgt von denen, die sie quälen würden. Prometheus prophezeit, dass eines Tages eines von Zeus‘ Kindern aufstehen und Zeus absetzen und Prometheus von seiner Qual befreien wird. Prometheus sagt Io, dass sie Zeus ein Kind gebären wird; Ihre Nachkommen werden Könige. Io geht, und Prometheus, verärgert über Ios Leiden durch den Biss der Bremse, ruft Zeus an. Zeus schickt Hermes, den Gott der Boten, um bei Prometheus herauszufinden, wer ihn stürzen wird.

Prometheus weigert sich, es ihm zu sagen. Hermes sagt, dass Prometheus, wenn er nicht nachgibt, verstoßen wird und jeden Tag ein Adler seine Leber auffressen wird. Dennoch ist Prometheus ungerührt. Das Stück endet mit einem Erdbeben und Donner. Prometheus ruft die Elemente dazu auf, Zeuge seines Leidens zu werden, als er in den Abgrund geworfen wird. Zu seiner Zeit war „Prometheus gefesselt“ ein beliebtes Stück. Während einige Gelehrte mittlerweile die wahre Urheberschaft des Stücks in Frage stellen, hat sein Ursprung der Bewunderung vieler Kritiker für das Stück keinen Abbruch getan. In der Romantik identifizierten sich insbesondere Schriftsteller mit der Figur des Prometheus, der in dem Stück trotzig Wahrheit und Kunst anbietet angesichts großer potenzieller Härten. Bemerkenswert ist, dass der Untertitel von Mary Shelleys berühmtem Roman „Frankenstein“ „Der moderne Prometheus“ lautet. Im Laufe der Zeit haben Künstler in ihren Werken oft die Geschichte von Prometheus dargestellt und sowohl den Prozess gezeigt, in dem Prometheus den Menschen auf der Erde Wissen schenkte, als auch die Strafe, die Prometheus aufgrund seiner Handlungen erleidet. In der Neuzeit ist Prometheus als Feuerspender zum Symbol der Weitergabe von Können und Wissen geworden; Das Weiterreichen von Feuer ist ein wiederkehrendes Motiv sowohl in der Literatur als auch in der bildenden Kunst.