„Es war einmal“ von Nadine Gordimer Automatische übersetzen

Die südafrikanische Autorin Nadine Gordimer (1923-2014) veröffentlichte 1989 die Kurzgeschichte „Once Upon a Time“, während in Südafrika noch die Apartheid herrschte, ein institutionalisiertes System des Rassismus, das von 1948 bis 1994 alle Menschen diskriminierte, die nicht weiss waren. Gordimer war die Tochter jüdischer Einwanderer. Obwohl Gordimer kein Afrikaner war (ein Südafrikaner, der von niederländischen Kolonisatoren des 17. Jahrhunderts abstammte), war er weiß und gehörte daher zur herrschenden Minderheit Südafrikas. Gordimer schrieb über Charaktere aller Rassen und ethnischen Hintergründe, wobei er zuerst ihre Menschlichkeit und dann ihre Politik berücksichtigte. Viele von Gordimers Werken befassen sich mit den Themen Rassismus, Moral und Ungerechtigkeit, und ihre Charaktere müssen oft schwierige Entscheidungen in einer segregierten Gesellschaft treffen. Sie war Anti-Apartheid-Aktivistin und erhielt 1991 den Nobelpreis für Literatur. gerade als die südafrikanische Apartheid zu Ende ging. Dieser Leitfaden verwendet den Text von „Es war einmal“, der in der amerikanischen Literaturzeitschrift „Salmagundi“, Nr. 81 (Winter 1989), S. 67-73, erhältlich bei JSTOR.

„Once Upon a Time“ beginnt mit einer namenlosen Erzählerin, die ihre Geschichte in der Ich-Form der Gegenwart erzählt. Sie ist Romanautorin, und jemand hat sie kontaktiert und sie gebeten, eine Kindergeschichte für eine Anthologie zu schreiben. Als sie ablehnt, antwortet die Person, dass jeder Schriftsteller mindestens eine Geschichte für Kinder schreiben sollte. Der Erzähler glaubt das nicht und verfolgt das Projekt nicht weiter. Die Erzählerin wechselt in die Vergangenheitsform der ersten Person, wenn sie sich an ein Ereignis aus der vergangenen Nacht erinnert. Ein Geräusch irgendwo im Haus weckt sie. Sie ist besorgt und fragt sich, ob es die Spuren eines Einbrechers sind. Sie hat keine Sicherheit zu Hause, wie vergitterte Fenster oder eine Waffe zum Schutz. Ihre Angst wächst, als sie sich an eine Frau in ihrer Nachbarschaft erinnert, die kürzlich „am hellichten Tag“ ermordet wurde, und an einen alten Mann, dessen Wachhunde erdrosselt wurden, „bevor er von einem Gelegenheitsarbeiter, den er ohne Bezahlung entlassen hatte, erstochen wurde“. Bald merkt sie, dass die Geräusche, die sie gehört hat, durch das Verrutschen des Hauses auf seinem Fundament verursacht wurden. Es wurde über einer Goldmine gebaut, in der Felsen ausgegraben wurden, um Tunnel zu schaffen. Wenn diese Steine ​​fallen, 3.000 Meilen unter dem Haus, verschiebt sich der Boden darüber und das Fundament des Hauses knarrt. Die Erzählerin ist erleichtert, dass es keinen Eindringling gibt, aber sie kann nicht einschlafen. Stattdessen erzählt sie sich eine Gute-Nacht-Geschichte über eine Familie, die in einem namenlosen Vorort lebt. Hier wechselt sie zur Vergangenheitsform in der dritten Person. In ihrer Geschichte lieben sich ein Mann und eine Frau. Sie haben einen Sohn, einen Hund, eine Katze, ein vertrauenswürdiges Dienstmädchen, und Wandergärtner. Sie haben Vorkehrungen getroffen, um ihr Zuhause und ihre Familie zu schützen, indem sie sich der Nachbarschaftswache angeschlossen haben, die ihnen ein Zeichen gegeben hat, um potenzielle Eindringlinge abzuwehren. Auf dem Schild steht: „SIE HABEN GEWARNT“. Der Erzähler merkt an, dass eine auf der Tafel abgebildete Figur eine Maske trägt, sodass man nicht sagen kann, ob er schwarz oder weiß ist. „Menschen einer anderen Farbe“, wie der Erzähler sie nennt, randalieren währenddessen in den Townships ausserhalb der Stadt. Der Mann sagt der Frau, sie hätten nichts zu befürchten, denn die Leute aus den Townships dürften nur als Hausangestellte mit zuverlässigen Referenzen in die Vororte. Die Frau hat immer noch Angst, also rüstet der Ehemann ihr Tor mit einer elektronischen Gegensprechanlage aus. Der Sohn findet die Gegensprechanlage faszinierend und nutzt sie als Walkie-Talkie, wenn er mit seinen Freunden spielt. Die Polizei hat die Unruhen in den Townships erfolgreich unterdrückt, aber die Zahl der Einbrüche in den Vororten hat zugenommen. Kürzlich haben Einbrecher das Hausmädchen eines Nachbarn gefesselt, während die Nachbarn weg waren. Erschrocken von dem Gedanken, dass ihr das passieren könnte, bittet das Hausmädchen der Familie den Ehemann, Gitter an den Fenstern anzubringen. Der Ehemann willigt ein und lässt auch eine Alarmanlage im Haus installieren. Die Katze löst den Alarm aus, als sie in das Schlafzimmerfenster des Jungen klettert. Auch viele andere Alarmsysteme in der Nachbarschaft werden von Haustieren ausgelöst; bald gewöhnen sich die Menschen an den Klang der Alarme. Einbrecher nutzen den Lärm zu ihrem Vorteil und die Zahl der Raubüberfälle in der Nachbarschaft nimmt weiter zu. Nach einiger Zeit strömen Arbeitslose aus den Townships in die Nachbarschaft. Die Frau möchte, dass das Hausmädchen ihnen Brot und Tee bringt, aber das Dienstmädchen fürchtet, sie könnten ihr schaden. Die Mutter des Mannes, die der Erzähler „die weise alte Hexe“ nennt, schenkt der Familie zu Weihnachten Ziegelsteine, um die Mauer um ihr Haus höher zu bauen. Die Familie ist beunruhigt darüber, dass die Katze so leicht über die zwei Meter hohe Mauer springen kann, und sie beschließen, den nächsten Schritt zu tun und scharfe Gegenstände auf die Mauer zu legen, um zu verhindern, dass jemand darüber klettert. Wenn sie mit ihrem Hund und ihrem Sohn spazieren gehen, schauen sie sich die Wände ihrer Nachbarn an und vergleichen die verschiedenen Möglichkeiten: Glasscherben, Stacheln und Eisengitter. Das Ehepaar entscheidet sich für eine Sicherheitsspule aus Stacheldraht, die sie für die beängstigendste Option halten. Eine Firma namens „DRAGON’S TEETH“ installiert die Spule oben an der Wand, und die Frau wundert sich darüber, wie einschüchternd sie aussieht. Der Erzähler spricht von „purem KZ-Stil“. Einmal gefangen, kann sich niemand aus dem Draht befreien, da er sich in den Rasiermessern und Spulen verheddert. Eines Nachts liest die Mutter dem Jungen das Märchen „Dornröschen“ vor. Am nächsten Tag gibt er vor, der Prinz zu sein, der dem Dornengestrüpp trotzt, um das Schloss zu erreichen und die Prinzessin zu küssen. Er nimmt eine Leiter zur Wand, klettert sie hinauf und verfängt sich bald im Stacheldraht. Der Gärtner und die Magd sind die ersten, die ihn sehen. Sie rennen schreiend auf den Hof, und der Gärtner zerreißt sich die Hände, um den Jungen zu befreien. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Es gibt keine Möglichkeit, dass sich jemand aus dem Draht befreien kann, da er sich in den Rasiermessern und Spulen verheddert. Eines Nachts liest die Mutter dem Jungen das Märchen „Dornröschen“ vor. Am nächsten Tag gibt er vor, der Prinz zu sein, der dem Dornengestrüpp trotzt, um das Schloss zu erreichen und die Prinzessin zu küssen. Er nimmt eine Leiter zur Wand, klettert sie hinauf und verfängt sich bald im Stacheldraht. Der Gärtner und die Magd sind die ersten, die ihn sehen. Sie rennen schreiend auf den Hof, und der Gärtner zerreißt sich die Hände, um den Jungen zu befreien. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Es gibt keine Möglichkeit, dass sich jemand aus dem Draht befreien kann, da er sich in den Rasiermessern und Spulen verheddert. Eines Nachts liest die Mutter dem Jungen das Märchen „Dornröschen“ vor. Am nächsten Tag gibt er vor, der Prinz zu sein, der dem Dornengestrüpp trotzt, um das Schloss zu erreichen und die Prinzessin zu küssen. Er nimmt eine Leiter zur Wand, klettert sie hinauf und verfängt sich bald im Stacheldraht. Der Gärtner und die Magd sind die ersten, die ihn sehen. Sie rennen schreiend auf den Hof, und der Gärtner zerreißt sich die Hände, um den Jungen zu befreien. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Er gibt vor, der Prinz zu sein, der dem Dornendickicht trotzt, um das Schloss zu erreichen und die Prinzessin zu küssen. Er nimmt eine Leiter zur Wand, klettert sie hinauf und verfängt sich bald im Stacheldraht. Der Gärtner und die Magd sind die ersten, die ihn sehen. Sie rennen schreiend auf den Hof, und der Gärtner zerreißt sich die Hände, um den Jungen zu befreien. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Er gibt vor, der Prinz zu sein, der dem Dornendickicht trotzt, um das Schloss zu erreichen und die Prinzessin zu küssen. Er nimmt eine Leiter zur Wand, klettert sie hinauf und verfängt sich bald im Stacheldraht. Der Gärtner und die Magd sind die ersten, die ihn sehen. Sie rennen schreiend auf den Hof, und der Gärtner zerreißt sich die Hände, um den Jungen zu befreien. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus. Die Eltern kommen und kämpfen darum, den Körper des Jungen von den Sicherheitsspulen zu befreien. Schliesslich tragen alle vier Erwachsenen die „blutende Masse“ des Jungen ins Haus.