„Ein Blick von der Brücke“ von Arthur Miller Automatische übersetzen

Arthur Millers Stück „A View from the Bridge“ (1955) erzählt in zwei Akten die Geschichte von Eddie Carbone, einem italienisch-amerikanischen Hafenarbeiter, dessen Haushalt durch die Ankunft der Cousins ​​seiner Frau aus Italien auf den Kopf gestellt wird. Ihre Ankunft setzt eine Kette von Ereignissen in Gang, die unerwartet zu Eddies dramatischem Untergang führt. „A View from the Bridge“ ist eines der am meisten gefeierten amerikanischen Stücke, von einem der bekanntesten Dramatiker Amerikas. Obwohl zunächst erfolglos, ist es zu einem Teil des amerikanischen dramatischen Kanons aufgestiegen. Die Menge an Gelehrten, die über das Stück geschrieben wurden, ist umfangreich. Akt 1: Das Stück beginnt, als Anwalt Alfieri sich an das Publikum wendet; er beginnt die Geschichte von Eddie Carbone zu erzählen. Eddie lebt mit seiner Frau Beatrice und ihrer verwaisten Nichte Catherine zusammen, die sie aufgenommen haben. Eddies ausgeprägte Sorge um Catherines Anstand verbirgt eine sexuelle Verliebtheit in Catherine, die im Laufe des Stücks zu einer zentralen Rolle wird. Er zeigt diese Gefühle schon früh: Als er von seiner Arbeit am Hafen nach Hause kommt, begleitet von zwei anderen Hafenarbeitern, lehnt Catherine sich aus dem Fenster und begrüßt die Männer. Eddie nimmt sie später zur Rede, weil sie kokett ist. Beim Abendessen erzählt Eddie Beatrice, dass ihre Cousins ​​Rodolpho und Marco am nächsten Morgen aus Italien ankommen werden; Sie werden illegal in Amerika arbeiten, Geld nach Italien schicken und währenddessen bei Eddie, Beatrice und Catherine bleiben. Rudolf und Marco kommen am nächsten Tag an und danken den Carbones herzlich für ihre Gastfreundschaft. Ruhig und fleißig erwähnt Marco, dass er eine Frau und drei Kinder zu Hause hat, denen er Geld schicken wird. Sein jüngerer Bruder Rodolpho wirkt jedoch wie eine lockere Kanone. Er hat keine Familie zu ernähren und will als Musiker auf unbestimmte Zeit in Amerika bleiben. An diesem Abend singt er ein Jazzlied zur Unterhaltung der Familie. In den folgenden Wochen bemerkt Eddie, dass Rodolpho immer mehr Zeit mit Catherine verbringt, und wird eifersüchtig. Er überzeugt sich davon, dass Rodolpho tatsächlich homosexuell ist und Catherine nur verfolgt, weil er sie heiraten will, um ein legaler Staatsbürger zu werden.

Eddie konfrontiert Catherine mit Rodolpho, und sie wendet sich verärgert an Beatrice, um Rat zu erhalten. Beatrice vermutet Eddies verborgene Gefühle für Catherine und rät ihr, doch Rodolpho zu heiraten. Indem sie Catherine verheiratet, hofft sie, das junge Paar zum Auszug bewegen zu können. Eddie sucht Rat bei Alfieri; Er will wissen, wie er die Abschiebung der Brüder erreichen kann, aber Alfieri sagt ihm, seine einzige Möglichkeit sei, sie der Einwanderungsbehörde zu melden. Unzufrieden mit dieser Antwort findet Eddie bald eine Gelegenheit, seiner Wut Luft zu machen, indem er Rodolpho unter dem Vorwand eines Unfalls verletzt. Das ärgert Marco, der nicht glaubt, dass die Verletzung ein Unfall war, und er bedroht Eddie. 2. Akt: Seit den Ereignissen im ersten Akt sind einige Monate vergangen. Rodolpho und Catherine, allein im Haus, haben Sex. Sie haben sich entschieden zu heiraten. Als sie das Schlafzimmer verlassen, Eddie stolpert betrunken herein und errät, was sie vorhatten. Er kann seine Gefühle nicht mehr kontrollieren und küsst Catherine zuerst leidenschaftlich; dann, nachdem er ihn zu Boden gestoßen hat, küsst er Rodolpho, um seine Homosexualität zu „beweisen“. Es kommt zu einem Streit und Eddie befiehlt Rodolpho, das Haus zu verlassen. Eddie besucht Alfieri erneut, um Rechtsberatung zu suchen, bietet den Kuss als Beweis für Rodolphos Homosexualität an und argumentiert, dass er Catherine nur wegen der Staatsbürgerschaft heiratet. Wieder sagt Alfieri Eddie, dass er ihm nicht helfen kann. Verzweifelt ruft Eddie die Einwanderungsbehörde an und meldet Rodolpho und Marco. Als später Beamte auftauchen und die Brüder festnehmen, gibt Eddie vor, von der Affäre genauso überrascht zu sein wie alle anderen, aber seine Tat täuscht niemanden. Marco spuckt ihm ins Gesicht und prangert ihn öffentlich an, weil er seine Kinder in Italien getötet hat. Marco und Rodolpho werden jedoch aus dem Gefängnis entlassen, nachdem Alfieri ihre Kaution hinterlegt hat. Er erklärt die unterschiedlichen Situationen der Brüder: Rodolpho kann, sobald er Catherine heiratet, frei in Amerika bleiben; Marco hingegen muss zurück nach Italien. Wütend konfrontiert Marco Eddie am Tag der Hochzeit seines Bruders mit Catherine. Eddie greift ihn mit einem Messer an, aber Marco wendet es ihm zu.

Von seinem eigenen Messer erstochen, stirbt Eddie in den Armen seiner leidenden Frau Beatrice. Alfieri, der dem Publikum das Ende des Stücks erzählt, gibt seine Ambivalenz über Eddies Tod zu. Millers Stück wurde oft mit der griechischen Tragödie verglichen, wobei die Figur von Alfieri die Rolle des Chors spielt; Seine Figur hilft dem Publikum dabei, durch die Erfahrung zu führen und die Bedeutung der Handlung zu beleuchten. Alfieri nimmt jedoch am Stück teil – tatsächlich ist seine Rolle entscheidend. Als erfolgreicher amerikanischer Anwalt, der in Italien geboren und aufgewachsen ist, ist er die „Brücke“ des Stücktitels, wenn auch eine, die die italienische und die amerikanische Kultur nur unruhig verbindet. Millers Stück, als Neuerfindung der griechischen Tragödie, zeichnet sich auch dadurch aus, dass es auf die hohen Adelsklassen verzichtet, die historisch am häufigsten Gegenstand solcher Stücke waren. Stattdessen,