„Auf der Suche nach JJ“ von Anne Cassidy Automatische übersetzen

„Looking for JJ“ ist ein Jugendthriller von Anne Cassidy über einen britischen Teenager, der trotz eines dunklen Geheimnisses versucht, sein Leben in den Griff zu bekommen: Als Kind ermordete sie ein anderes Kind. Der 2004 erstmals veröffentlichte Roman kam in die engere Wahl für die Carnegie Medal und den Whitbread Book Award und gewann den Booktrust Teenage Prize. Aus der Perspektive des Täters erzählt, untersucht der Roman Themen wie Schuld, Gerechtigkeit und Vergebung.

Die 17-jährige Alice Tully lebt bei ihrer Pflegemutter Rosie. Alice hat einen Job in einem örtlichen Café und ist mit einem Jungen namens Frankie zusammen, der eine örtliche Universität besucht. Alice ist besessen davon, über Jennifer Jones zu lesen, ein junges Mädchen, das ihre Freundin vor 10 Jahren getötet hat. Wir finden bald heraus, dass Alice Jennifer Jones unter einem anderen Namen ist.

Kürzlich aus einer Rehabilitationseinrichtung entlassen, ist Alice paranoid, dass jemand ihre Identität herausfinden könnte und sie kein normales Leben mehr führen könnte. Als Alice eine Geburtstagskarte von einem örtlichen Postamt an ihre entfremdete Mutter schickt, kommt ein Detective in die Gegend und sucht nach Jennifer Jones. Als der Detective ins Café kommt, hat Alice zu viel Angst, um zur Arbeit zu gehen, und nimmt sich eine Woche frei, um eine Krankheit vorzutäuschen. Sie bemerkt ihr Foto auch auf Vermisstenbildern in der Stadt.

Alice, Rosie und Jill Newton – die für Alices Fall zuständige Frau – schmieden einen Plan, um die Aufmerksamkeit der Medien abzuwehren, zusammen mit Patricia „Pat“ Coffey, einer Frau, die in Monksgrove arbeitet, der Einrichtung, in der Alice lebte, nachdem sie für schuldig befunden wurde. Sie lassen der Presse die Nachricht zukommen, dass Jennifer Jones bei einer englischen Familie in Holland untergebracht wurde. Ein paar Tage später enthüllt ihre neue Nachbarin Sara Wright, dass sie Reporterin bei einer überregionalen Zeitung ist und sich bei ihnen einschmeichelt, um Details für ihre Geschichte zu bekommen. Alice und Rosie sind schockiert und haben Angst. Sara ermutigt Alice, ihr ein exklusives Interview zu geben, und verspricht, dass sie ihren Aufenthaltsort oder andere Details nicht preisgibt, wenn sie dies tut.

Alices Erinnerungen an ihre Kindheit und ihr Verbrechen machen in Form von Rückblenden einen Großteil des zweiten Teils des Romans aus. Jennifer (Alice) hat ihren Vater nie gekannt und ihre Mutter Carol Jones macht Karriere als Model. Während es Carol in jungen Jahren nie an Arbeit mangelte, schwinden die Stellenangebote mit zunehmendem Alter, und aus der Not heraus driftet sie in die Pornografie und Prostitution ab. Carol lässt Jennifer allein zu Hause, vermittelt sie an Freunde und Bekannte oder lässt sie monatelang bei ihrer Großmutter zurück, die ihren Unmut darüber nicht verhehlt. Durch die ständigen Umbrüche hat Jennifer keine Freunde. Auf die instabile Lage reagiert sie mit Gewaltausbrüchen.

Jennifer sehnt sich danach, bei ihrer abwesenden Mutter zu sein. Als sie 10 Jahre alt ist, ziehen sie in die Stadt Berwick Waters, wo es so aussieht, als würden sie sich in ein normales Familienleben einleben. Jennifer geht zur Schule und schließt schließlich Freundschaften mit zwei anderen Mädchen aus der Nachbarschaft, Michelle und Lucy. Michelle und Jennifer entwickeln eine kämpferische, widersprüchliche Freundschaft, schließen sich aber zusammen, um gelegentlich die jüngere Lucy zu schikanieren. Andere Male behandelt Jennifer Lucy freundlich.

Eines Tages im Mai machten sich die drei Mädchen auf die Suche nach dem Versteck von Lucys Bruder in den nahe gelegenen Wäldern. Was sie finden, ist kaum mehr als ein Loch im Boden, das mit gesammelten Gegenständen gefüllt ist. Wütend, als sie ein Foto ihrer Mutter im Versteck sieht, stößt Jennifer Lucy in den See, was sie sofort bereut, und rettet sie. Lucy ist verärgert und rennt nach Hause.

Michelle ist wütend: Sie wurde beauftragt, Lucy einen Tag lang zu beobachten, und diese Episode wird sie in Schwierigkeiten bringen. Michelle schlägt los, indem sie Jennifers Mutter als Prostituierte anprangert und Jennifer sagt, dass sie keine Freunde mehr sind. Jennifer gerät bei der Aussicht, ihre einzige enge Freundin zu verlieren, in Panik und schlägt Michelle impulsiv mit einem im Fort liegenden Schläger auf den Kopf. Als sie merkt, dass Michelle tot ist, versucht sie, ihren Körper zu verstecken, aber die Wahrheit wird bald entdeckt.

Zurück in der Gegenwart besucht Alice Frankie und seine Familie und sie empfangen sie gut. Am nächsten Tag erzählt Jill Alice, dass ihre Identität an die Boulevardpresse weitergegeben wurde und die Geschichte wahrscheinlich morgen veröffentlicht wird. Schockiert und verängstigt gesteht Alice Frankie, die verwirrt und wütend ist, ihre Identität. Reporter umstellen Rosies Haus und Alice wird heimlich in ein sicheres Haus ein paar Städte entfernt gebracht; Alice ist am Boden zerstört, als sie erfährt, dass sie nicht mehr mit Rosie zusammenleben kann. Im Herbst zieht Alice, die jetzt von Kate Rickman geführt wird, in ihr Zimmer im Studentenwohnheim am College. Sie kann Rosie oder Frankie nicht mehr kontaktieren. Ihre neuen Pflegeeltern helfen ihr beim Einzug ins Wohnheim und überlassen ihr das Auspacken. Alice ist melancholisch und nachdenklich, grübelt über die vergangenen Ereignisse ihres Lebens nach und ist besorgt über die kommenden Dinge.