„Eintausend Dollar“ von O. Henry Automatische übersetzen

William Sydney Porter, besser bekannt als O. Henry, veröffentlichte „One Thousand Dollars“ 1908 in seiner Kurzgeschichtensammlung „The Voice of the City: Further Stories of the Four Million“. Die Geschichten erkunden New York City um die Wende des 20. Jahrhunderts. Im Glauben, dass jeder Mensch eine Geschichte zu erzählen hat, schrieb O. Henry über die Armen und die Reichen und die gemeinsame Erfahrung des Menschseins. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Ausgabe von „One Thousand Dollars“ von 1908, veröffentlicht in „The Voice of the City“ von Doubleday, Page, and Company.

Die Geschichte beginnt damit, dass sich zwei Männer in einer Anwaltskanzlei treffen. Der jüngere, Young Gillian, ist der Neffe des verstorbenen Septimus Gillian, während der ältere Mann, Anwalt Tolman, als Testamentsvollstrecker von Septimus’ Nachlass dient. Nach dem Tod seines Onkels blieben Gillian 1.000 Dollar. Gillian, überrascht von der Spezifität des Betrags, bemerkt die Kuriosität der Summe. Wenn das Geschenk 10.000 Dollar gewesen wäre, würde er feiern, aber, sagt er, selbst „50 Dollar wären weniger Ärger gewesen“. Gillian wird dann von Tolman daran erinnert, dass er nach der Ausgabe der 1.000 Dollar eine wahrheitsgemäße Rechenschaft ablegen und seine Ausgaben gemäß den Bestimmungen von Septimus ’Testament melden muss. Nach Erhalt des Geldes geht Gillian zu seinem Social Club, wo er Old Bryson, ein älteres und einsames Clubmitglied, in der Ecke lesen sieht. Als Bryson Gillian sieht, seufzt er und legt sein Buch in seinen Schoß, verärgert über Gillians Anwesenheit. Als Bryson hört, dass Gillian ihm eine weitere Geschichte zu erzählen hat, bittet er ihn, zu gehen und sie jemandem im Billardzimmer zu erzählen. Gillian ignoriert Bryson und erzählt die Geschichte seines Erbes. Bryson, überrascht von der Summe, bemerkt, dass er dachte, Septimus sei mindestens eine halbe Million wert. Gillian erklärt, dass das meiste Geld seines Onkels für wissenschaftliche Forschung und den Bau eines Krankenhauses übrig war, aber dass sein Butler und seine Mündel, Miss Hayden, beide 10 Dollar und einen Siegelring erhalten haben. Gillian fragt Bryson, was er mit 1.000 Dollar machen kann, und Bryson schlägt sarkastisch mehrere Möglichkeiten vor, es zu verwenden, und stellt fest, dass es ein Leben retten, ein Haus kaufen oder hungrige Babys ernähren könnte. Es könnte ein Kind erziehen, ein echtes Corot-Gemälde kaufen oder, wie er am Ende vorschlägt, er könnte seiner Freundin, der Schauspielerin Lotta Lauriere, eine Diamantkette kaufen und dann den Kauf einer Ranch in Idaho finanzieren. Gillian geht und nimmt ein Taxi zum Columbine Theatre, wo er Lauriere hinter der Bühne findet. Er fragt sie, ob sie eine Halskette für 1.000 Dollar haben möchte. Sie erzählt ihm von einem, das ihr gefällt und das 2.200 Dollar kostet, und dann geht sie für ihren Auftritt auf die Bühne. Gillian verlässt das Theater und fragt einen Taxifahrer, was er mit 1.000 Dollar machen würde. Der Fahrer sagt ihm, er würde einen Saloon eröffnen. Als er aus dem Taxi steigt, fragt Gilliam einen Blinden, der Bleistifte verkauft, was er mit 1.000 Dollar machen würde, aber nachdem er in sein Hauptbuch geschaut hat, erfährt er, dass er diesen Betrag bereits hat. Er bittet den Fahrer, ihn zurück zu Tolmans Büro zu bringen, wo er sich erkundigt, ob Miss Hayden mehr als der Siegelring und 10 Dollar übrig geblieben sind. Tolman sagt ihm, dass sie nichts mehr erhalten hat. Gillian fährt mit dem Taxi zum Haus seines verstorbenen Onkels, wo er Miss Hayden in Trauer vorfindet. Er sagt ihr, die Anwälte hätten herausgefunden, dass sein Onkel ihr weitere 1.000 Dollar hinterlassen habe. Danach sagt er ihr, dass er sie liebt. Miss Hayden teilt jedoch seine Zuneigung nicht. Gillian schreibt eine Rechnung über die 1.000 Dollar, steckt sie in einen Umschlag und kehrt zu Tolmans Büro zurück, um ihm mitzuteilen, dass er sein Erbe verteilt hat. Bevor er ihm den Umschlag geben kann, teilt Tolman jedoch eine zusätzliche Bedingung im Testament mit. Wenn Gillian das Geld uneigennützig verwendet, wird er weitere 50.000 Dollar erben, aber wenn er es verschwendet, was zu seinem früheren Verhalten passen würde, geht das Geld an Miss Hayden. Als Gillian das hört, zerreißt er den Umschlag, sagt, dass er das Geld beim Spielen verloren hat, und geht schnell, pfeifend, als er den Flur hinuntergeht. Miss Hayden teilt seine Zuneigung nicht. Gillian schreibt eine Rechnung über die 1.000 Dollar, steckt sie in einen Umschlag und kehrt zu Tolmans Büro zurück, um ihm mitzuteilen, dass er sein Erbe verteilt hat. Bevor er ihm den Umschlag geben kann, teilt Tolman jedoch eine zusätzliche Bedingung im Testament mit. Wenn Gillian das Geld uneigennützig verwendet, wird er weitere 50.000 Dollar erben, aber wenn er es verschwendet, was zu seinem früheren Verhalten passen würde, geht das Geld an Miss Hayden. Als Gillian das hört, zerreißt er den Umschlag, sagt, dass er das Geld beim Spielen verloren hat, und geht schnell, pfeifend, als er den Flur hinuntergeht. Miss Hayden teilt seine Zuneigung nicht. Gillian schreibt eine Rechnung über die 1.000 Dollar, steckt sie in einen Umschlag und kehrt zu Tolmans Büro zurück, um ihm mitzuteilen, dass er sein Erbe verteilt hat. Bevor er ihm den Umschlag geben kann, teilt Tolman jedoch eine zusätzliche Bedingung im Testament mit. Wenn Gillian das Geld uneigennützig verwendet, wird er weitere 50.000 Dollar erben, aber wenn er es verschwendet, was zu seinem früheren Verhalten passen würde, geht das Geld an Miss Hayden. Als Gillian das hört, zerreißt er den Umschlag, sagt, dass er das Geld beim Spielen verloren hat, und geht schnell, pfeifend, als er den Flur hinuntergeht. Tolman teilt eine zusätzliche Bestimmung im Testament. Wenn Gillian das Geld uneigennützig verwendet, wird er weitere 50.000 Dollar erben, aber wenn er es verschwendet, was zu seinem früheren Verhalten passen würde, geht das Geld an Miss Hayden. Als Gillian dies hört, zerreißt er den Umschlag, sagt, dass er das Geld beim Spielen verloren hat, und geht schnell, pfeifend, als er den Flur hinuntergeht. Tolman teilt eine zusätzliche Bestimmung im Testament. Wenn Gillian das Geld uneigennützig verwendet, wird er weitere 50.000 Dollar erben, aber wenn er es verschwendet, was zu seinem früheren Verhalten passen würde, geht das Geld an Miss Hayden. Als Gillian dies hört, zerreißt er den Umschlag, sagt, dass er das Geld beim Spielen verloren hat, und geht schnell, pfeifend, als er den Flur hinuntergeht.