„Einer flog über das Kuckucksnest“ von Ken Kesey Automatische übersetzen

„Einer flog über das Kuckucksnest“ ist ein historischer Roman von Ken Kesey, der 1962 veröffentlicht wurde. Kesey stützte sich auf seine Erfahrungen bei der Arbeit in einem Veteranenkrankenhaus, um eine Kritik der damals gängigen psychiatrischen Praktiken zu entwickeln. Der zentrale Konflikt des Romans zwischen einer herrischen Krankenschwester und einem widerspenstigen Patienten kann auch als Allegorie auf die aufkommenden Kulturkriege der 1960er-Jahre gelesen werden. Der Roman wurde ein Jahr nach seiner Veröffentlichung in ein Broadway-Stück und anschließend in einen Film von 1975 mit Jack Nicholson umgewandelt, der fünf Oscars gewann, darunter Bester Film. 2005 kürte „Time“ den Roman zu einem der 100 grössten englischsprachigen Romane, die seit der Gründung des Magazins 1923 erschienen sind.

Die Zitate in diesem Handbuch entsprechen der Ausgabe von 2003, die von Penguin Books veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt in der psychiatrischen Abteilung eines Krankenhauses in Oregon und wird von einem der Patienten der Abteilung, Chief Bromden, erzählt. Bromden ist ein indianischer Mann, der sich als taub und stumm darstellt, obwohl er keines von beidem ist. Er erlebt Paranoia und häufige Halluzinationen, einschließlich eines dichten Nebels, der seine Wahrnehmung trübt, wenn Krankenhauspersonal Einfluss auf ihn ausübt. Zu Beginn der Geschichte kommt ein neuer Patient auf die Station. Der neue Patient, Randle McMurphy, wurde von einer Arbeitsfarm verlegt, wo ihn sein aggressives Verhalten als potenziellen Psychopathen kennzeichnete. McMurphy erfährt schnell, dass die Station unter der Kontrolle von Schwester Ratched steht, der Oberschwester der Station, die eine Reihe scheinbar willkürlicher Regeln strikt durchsetzt. Ein begeisterter Spieler, McMurphy wettet mit den anderen Patienten, dass er Ratcheds Schwachstelle innerhalb einer Woche aufdecken kann. Dies löst einen Machtkampf zwischen Ratched und McMurphy aus, der den ganzen Roman über andauert. Zunächst macht sich McMurphy über die Regeln und Methoden des Krankenhauses lustig und stellt sie in Frage. Bald nutzt er sein Charisma, um den Arzt der Station davon zu überzeugen, Änderungen gegen Ratcheds Willen vorzunehmen. McMurphy bemüht sich dann, den Zeitplan zu ändern, damit die Patienten die Baseball World Series sehen können. Ratched lehnt ab, auch wenn die meisten Patienten für den Plan stimmen. Aus Protest sitzen McMurphy und die anderen während des Spiels vor dem leeren Fernseher, während Ratched sie tadelt. Ratched beruft eine Mitarbeiterversammlung ein, um über McMurphy zu sprechen. Am Ende des Treffens gibt sie ihre Entscheidung bekannt, McMurphy auf der Station zu behalten, anstatt ihn zu verlegen. damit sie ihn in den Augen der anderen Patienten diskreditieren kann. Eines Tages wird McMurphy klar, dass das Datum seiner Entlassung aus dem Krankenhaus im Gegensatz zu einer Gefängnisstrafe von Ratcheds Urteil abhängt. Er beginnt, sich an die Regeln zu halten, sehr zur Enttäuschung seiner Kollegen auf der Station, von denen sich einer ertränkt. Als McMurphy erfährt, dass die meisten anderen Patienten auf der Station freiwillig dort sind, kehrt er zu seinem ungehorsamen Verhalten zurück und zerbricht sogar das Glasfenster in der Schwesternstation, nachdem Ratched ein Privileg widerrufen hat. McMurphys nächste Initiative ist es, einen Angelausflug zu veranstalten. Als er andere Patienten einlädt, sich anzuschließen, versucht Ratched, ihnen Angst einzujagen, aber McMurphy gelingt es, eine Liste zu füllen. Da ihnen am Tag der Fahrt ein Fahrer fehlt, überredet er auch den Stationsarzt zur Teilnahme. Auf dem Weg zum Meer, Die Patienten schämen sich, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, aber ihre Einstellung ändert sich, während sie angeln, und sie kehren mit neu gewonnenem Selbstvertrauen ins Krankenhaus zurück. Ratched erlässt einen neuen Plan, um McMurphy zu diskreditieren, und enthüllt, wie viel Geld er mit dem Angelausflug und dem Glücksspiel verdient hat. Bromden und die anderen fühlen sich betrogen. Als McMurphy jedoch in einen Kampf mit einem der Assistenten der Station gerät, um einen anderen Patienten zu verteidigen, stellen sie fest, dass McMurphy nicht von Gier motiviert war. Bromden schließt sich dem Kampf an, woraufhin er und McMurphy vorübergehend auf eine Station im Obergeschoss verlegt werden, auf der unbeständigere Patienten untergebracht sind. Ratched schickt sie beide zur Elektroschocktherapie, aber das hat keinen Einfluss auf McMurphys Einstellung. Bromden stellt fest, dass er sich schneller erholt als je zuvor. Bromden und McMurphy werden als Helden gefeiert, als sie zu Ratcheds Mündel zurückkehren. Einige der Patienten planen McMurphys Flucht, aber er verzögert seine Abreise, um eine nächtliche Party zu schmeißen, die ein Rendezvous zwischen Billy Bibbit, einem kindlichen Mann mit Stottern, und Candy, McMurphys Freund, der sie auf dem Angelausflug begleitete, beinhaltet. Am Tag nach der Party, die überall auf der Station eine Spur von Trümmern hinterlässt, verschläft McMurphy. Die Mitarbeiter treiben die Patienten zusammen, wenn sie Hinweise auf die Aktivitäten der Nacht finden. Als Ratched Billy allein mit Candy in einem Zimmer findet, droht sie, Billys Mutter zu erzählen, was passiert ist. Augenblicke später stirbt Billy durch Selbstmord und Ratched konfrontiert McMurphy und gibt ihm die Schuld. McMurphy versucht Ratched zu erwürgen, aber das Personal zieht ihn weg. In der Folge verlassen die meisten Patienten, die McMurphy nahestanden, das Krankenhaus. Ratched kehrt eine Woche später zurück, verletzt und bandagiert, aber unfähig zu sprechen. Zwei Wochen später kehrt McMurphy nach einer Lobotomie in einem vegetativen Zustand zurück. Bromden erstickt ihn aus Gnade, bevor er auf eine Weise aus dem Krankenhaus ausbricht, die McMurphy Wochen zuvor vorgeschlagen hatte. Er plant, die Schlucht des Columbia River zu besuchen, in der er aufgewachsen ist.