„Orange ist das neue Schwarz: Mein Jahr im Frauengefängnis“ von Piper Kerman Automatische übersetzen

Piper Kermans Memoiren „Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison“ aus dem Jahr 2010 berichten über die 13 Monate, die sie in einem Bundesgefängnis für Frauen in Danbury, Connecticut, verbrachte. Im Jahr 2013 adaptierte Netflix die Memoiren in eine Originalserie mit den Erfahrungen der fiktiven Figur Piper Chapman. Die Memoiren folgen einer linearen Zeitachse, beginnend mit dem Verbrechen, das Kerman unwissentlich direkt nach dem College begeht, dem Prozess, der zur Verurteilung führte, und ihrer Zeit im Frauengefängnis von Danbury. Während die Memoiren eine direkte Darstellung von Kermans Gefängniserfahrung sind, sind sie auch eine selbstreflexive Arbeit, die Kermans Perspektivwechsel in Bezug auf ihr Denken und Handeln offenbart.

Die Memoiren umfassen drei Abschnitte: Kermans Zeit mit ihrer damaligen Freundin „Nora“ (nach Cleary Wolters), die schließlich zu ihrer Verhaftung führte, ihre Zeit mit ihrem Verlobten Larry und ihre strafrechtliche Verurteilung sowie ihre Zeit in Danbury. Die narrative Struktur spiegelt auch die Themen der Ungerechtigkeit des US-Gefängnissystems, der rassischen und sozioökonomischen Unterschiede und der Gemeinschaft während der Haft wider. Die Erzählung zeichnet die Ereignisse in Kermans Leben ohne Rückblenden auf, und getreu dem Memoiren-Genre erzählt Kerman ihre Erfahrungen aus der Ich-Perspektive. Kerman bietet einen lebensnahen Bericht über ihre Erfahrungen in Danbury und färbt die Erinnerung an ihre Inhaftierung auch mit ihrer Meinung über das Gefängnissystem im Allgemeinen. Während die Memoiren nicht argumentativer Natur sind, Es bietet einen kritischen Blick auf das Gefängnissystem und sein Versäumnis, Insassen darauf vorzubereiten, nach ihrer Entlassung erfolgreich zu sein. Die Memoiren konzentrieren sich auf die Freundschaften, die Kerman in Danbury knüpft, und spiegeln neben der Gefängniserfahrung die einzelnen inhaftierten Frauen wider. Kerman weist schnell darauf hin, dass ihre Gefängniserfahrung ganz anders ist als die der anderen Frauen. Kerman ist gut ausgebildet, stammt aus einer unterstützenden Familie und hat Geld; all das macht ihre Haft erträglicher, weil sie viel liest, um sich die Zeit zu vertreiben, fast ständigen Kontakt zu ihrer Familie und ihren Freunden draußen hat und im Supermarkt alles kaufen kann, was sie will. Die meisten anderen Insassen stammen jedoch aus ärmlichen Verhältnissen mit wenig Unterstützung von außen. Während Kerman ein schönes Zuhause hat, einen liebevollen Verlobten, und ein Job, der nach ihrer Freilassung auf sie wartet, werden andere Danbury-Insassen obdachlos und arbeitslos sein, wenn sie gehen. Kerman ist sich dieser Dinge sehr bewusst, während sie im Gefängnis ist, und sie hat ständig Empathie für die anderen Frauen, die sie trifft. Während die Memoiren viele Details des Gefängnislebens abdecken, wie die täglichen Aktivitäten eines Insassen, Gefängnisjobs, Gefängnisessen und Gefängnisfreundschaften, geht es auch sehr darum, wie die Erfahrung Kermans Charakter verändert. Zu Beginn der Memoiren, als sie frisch aus dem College kommt, hält sie sich für unabhängig und rebellisch gegen die Normen eines traditionellen Lebens. Das ist es, was sie zuerst zu Nora zieht, einer wohlhabenden Lesbe mit Hang zum Abenteuer. Als Kerman sich zu sehr in Noras illegale Angelegenheiten einmischt, Sie versucht, die Situation selbst zu bewältigen, anstatt ihre Familie und Freunde um Hilfe zu bitten. Im Gefängnis wird ihr jedoch klar, wie sehr sie die Hilfe und Unterstützung anderer Menschen braucht – sowohl ihrer Familie und ihrer Freunde im Außen als auch der Freundschaften der Frauen im Inneren. Vom Anfang bis zum Ende der Memoiren bewegt sich Kerman von einer unabhängigen, selbsternannten „Stoikerin“ zu einer einfühlsamen Frau, die die Schönheit der gegenseitigen Abhängigkeit versteht.