„Nightwood“ von Djuna Barnes Automatische übersetzen

„Nightwood“ von Djuna Barnes wurde erstmals 1936 veröffentlicht. Es erzählt die Geschichte von Robin Vote und das Leben derer, in die sie sich verstrickt, während sie mit ihren Wünschen und ihrem Bedürfnis nach Freiheit kämpft. Obwohl der Roman hauptsächlich im Paris der 1930er Jahre spielt, ist er kosmopolitischer Natur, wobei die Handlung auch in Wien, Berlin und verschiedenen Teilen Amerikas spielt. Dieses Buch ist ein Beispiel modernistischer Literatur aus der Zeit zwischen den Weltkriegen und spiegelt dies wider, wobei einige Figuren auf ihre Erfahrungen während des Ersten Weltkriegs verweisen. Ein roter Faden des Romans ist die gleichgeschlechtliche Romanze und die Unabhängigkeit der Frau von der traditionellen Ehe, die auch auf die kulturellen Veränderungen dieser Zeit hinweisen.

Stilistisch ist ein bestimmendes Merkmal dieses Romans seine dichte poetische Sprache, so sehr, dass TS Eliot ihn bei seiner Veröffentlichung als einen Roman bezeichnete, den nur „poesisch geschulte Sensibilitäten voll und ganz zu schätzen wissen“. Der Roman beginnt mit einer Art Rückblick auf das Jahr 1880, als Baronin Hedvig Volkbein ihren Sohn Felix zur Welt bringt. Sie stirbt kurz darauf und hinterlässt ihn als Waise. Felix’ Vater Guido Volkbein, der sechs Monate zuvor an Fieber starb, war ein Mann, der sich fälschlicherweise als Baron ausgab. Felix wächst in der Obhut einer Tante auf, die wenig über die Familiengeschichte weiß. Felix verewigt den betrügerischen Adelsanspruch und gibt sich als Baron Felix Volkbein aus. Als Erwachsener zieht Felix nach Paris und beginnt sich mit Zirkusartisten, von denen viele Adelstitel in ihren Künstlernamen tragen, verwandt zu fühlen. Während eines Besuchs in Berlin, um einige befreundete Künstler zu sehen, trifft Felix Matthew O’Connor (auch bekannt als der Arzt) bei einem Treffen in einem Salon. Matthew O’Connor ist ein in den USA geborener Medizinstudent mittleren Alters mit Spezialisierung auf Gynäkologie. Zurück in Paris trifft sich Felix wieder mit dem dort lebenden Arzt und die beiden treffen sich zum Abendessen. Ihr Gespräch beim Abendessen wird von der Bitte unterbrochen, der Arzt solle sich um eine junge Frau in einem nahe gelegenen Hotel kümmern; Sie ist ohnmächtig geworden und kann nicht wiederbelebt werden. In einem unkonventionellen Schachzug bringt der Arzt Felix zum Anruf mit. Nachdem der Arzt und Felix sie kaum mit einem Spritzer kaltem Wasser geweckt haben, kehrt Felix am nächsten Tag ins Hotel zurück, um ihr den Hof zu machen. Der Name der jungen Frau ist Robin Vote. Bald darauf nimmt er sie mit auf eine Reise nach Wien und heiratet sie. Von Beginn ihrer Beziehung an Es gibt eine Trennung zwischen Robin und Felix, und Robin beginnt ein Muster, in dem er streckenweise verschwindet, nachts ausgeht und mit dem Zug in verschiedene Städte reist. Felix besteht darauf, dass sie ein Kind haben, obwohl sie es nicht will. Als ihr Sohn Guido geboren wird, verschlechtert sich Robins Geisteszustand, bis sie eines Tages zugibt, dass sie nie ein Kind wollte und Felix und Guido verlässt. Robin segelt nach Amerika, wo sie Nora trifft, eine Publizistin für Zirkusse. Durch ihre Verbindung zum Zirkus hatte Felix Nora im Vorbeigehen auf derselben Party kennengelernt, auf der er den Arzt zum ersten Mal getroffen hatte, obwohl zu diesem Zeitpunkt niemand diese Verbindung erkannte. Robin und Nora sitzen nebeneinander in der ersten Reihe eines Zirkus und die beiden beginnen sich zu unterhalten, nachdem Robin in der Zirkusnummer von einem Löwen erschreckt wird. Die beiden Frauen geraten schnell in eine Liebesbeziehung und ziehen zurück nach Paris, wo Nora eine Wohnung kauft. Die Nachricht von Robins Rückkehr mit Nora erreicht Felix durch Pariser Klatsch, aber Felix hat keinen direkten Kontakt zu seiner entfremdeten Frau. Nach einer Weile taucht Robins Angewohnheit, nachts allein auszugehen, wieder auf. Schließlich entdeckt Nora, dass Robin eine Affäre mit einer Witwe namens Jenny Pentherbridge begonnen hat. Robin verlässt Nora nie, um mit Jenny zu leben, sondern schleicht sich hinaus, um Zeit mit Jenny zu verbringen. In einer sich steigernden Szene führt Jennys Eifersucht dazu, dass sie Robin während eines Gruppenausflugs mit der Kutsche körperlich angreift. Bald nach diesem Ereignis kann Nora die Qual von Robins Doppelleben mit Jenny nicht mehr ertragen, und Nora bricht ihre Beziehung zu Robin ab. Nach ihrer Trennung von Nora segelt Robin mit Jenny nach New York, weigert sich aber, sich dort mit ihr niederzulassen. Ihr vertrautes Muster, nachts allein umherzustreifen, taucht zu Jennys Entsetzen wieder auf.