„Nada“ von Carmen Laforet Automatische übersetzen

Carmen Laforets erster Roman „Nada“ erzählt die Geschichte des Erwachsenwerdens von Andrea, einer Waise, die aus einem Kloster in der spanischen Provinz in die Stadt Barcelona zieht. Der Roman wurde 1945 mit großem Erfolg veröffentlicht, als Laforet gerade 23 Jahre alt war, und gewann den Literaturpreis Premio Nadal. Bekannt für seine kunstvolle Darstellung der Armut, der Klassenschichtung und der häuslichen Kämpfe, mit denen viele Familien nach dem spanischen Bürgerkrieg konfrontiert waren, zeichnet „Nada“ ein realistisches Porträt des Lebens unter Francisco Francos Herrschaft ohne offene Diskussionen über Politik.

Der Roman beginnt damit, dass Andrea eine verschlafene, abgelegene spanische Provinz verlässt, um eine Universität zu besuchen, nachdem sie erfahren hat, dass die spanische Regierung ihr ein Vollstipendium gewährt hat. Sie zieht bei entfremdeten Familienmitgliedern ein, die in der Wohnung ihrer ehemals wohlhabenden (aber jetzt verarmten) Großmutter in der Calle de Aribau leben. Dazu gehören ihre Tante Angustias, eine tyrannische Katholikin; ihr Onkel Román, ein exzentrischer, ehemals berühmter Musiker; ihr Onkel Juan, ein gescheiterter Maler, der seine schöne junge Frau Gloria missbraucht; und Gloria, eine temperamentvolle junge Frau aus einer armen Familie, die Angustias missbilligt. Als Andrea bei ihrer Familie einzieht, stellt sie fest, dass sie nach dem Tod ihres Großvaters gezwungen waren, die Hälfte des Hauses zu verkaufen und ihre Habseligkeiten in einen engen, beengten Raum zu bringen. Der Haushalt ist verfallen und voller Spinnweben, Staub, und Stapel der edlen Möbel ihrer Großmutter, die Gloria Stück für Stück an einen örtlichen Lumpenhändler verkauft. Das Haus ist voller Spannungen und Kämpfe, oft wegen alter Meinungsverschiedenheiten, die sich über viele Jahre hingezogen haben. Eine Unterströmung künstlerischer und romantischer Eifersucht schürt den Kampf zwischen Román und Juan, da Román einst eine romantische Beziehung zu Gloria hatte. Schließlich flieht Angustias aus dem Haus und zieht in ein Kloster, um den Kämpfen zu entkommen und ihrer Schuld wegen ihrer eigenen langjährigen, unglücklichen Affäre mit einem verheirateten Mann zu entgehen. Andrea erfährt von den verdächtigen Aktivitäten ihrer Familienmitglieder. Sie folgt ihrem Onkel Juan, der Gloria eines Nachts verfolgt und in der Bar ihrer Schwester ankommt. Dort erfahren sie, dass das meiste Geld, das Juan angeblich mit dem Verkauf seiner Gemälde verdient hat, tatsächlich durch Glorias „Glücksspiel“ an der Bar verdient wurde. mit dem Hinweis, dass besagtes „Glücksspiel“ wahrscheinlich ein Deckmantel für Glorias Prostitution ist. Román hingegen verdient sein Geld mit dem illegalen Verkauf von Waren auf dem Schwarzmarkt. An der Universität freundet sich Andrea mit einer wohlhabenden und attraktiven jungen Frau namens Ena an. Obwohl ihr unterschiedlicher sozialer Status eine leichte Sackgasse zwischen den beiden Mädchen schafft, kommen sie sich sehr nahe. Enas Eltern laden Andrea oft zum Abendessen ein, und Andrea begleitet Ena häufig zu Ausflügen mit ihrem Freund Jaime. Obwohl Ena Jaime liebt, bricht sie schließlich ihre Beziehung zu ihm ab, um die Geliebte von Andreas Onkel Román zu werden. Später im Roman enthüllt Enas Mutter, dass sie als junge Frau mit Román zusammen war. Andrea erfährt schließlich, dass Enas Beziehung zu Román ein Mittel ist, um sich für seine Misshandlung ihrer Mutter vor Jahren zu rächen. Als Enas Beziehung zu Román sie von Andrea distanziert, wendet sich Andrea an einen neuen Freund, Pons. Pons knüpft Kontakte zu einem Netzwerk junger Künstler und Philosophen der Bohème, von denen viele aus privilegierten Verhältnissen stammen. Als Andrea der Gruppe näher kommt, erkennt sie, dass Pons sich romantisch zu ihr hingezogen fühlt und dass sie ihn möglicherweise benutzen könnte, um dem Leben mit ihrer Familie zu entkommen. Letztendlich beschließt sie, sich von diesem Kollektiv junger Männer zu trennen, die sie als anmaßend und enttäuschend empfindet. Gegen Ende von „Nada“ löst Ena ihre falsche Beziehung zu Román auf, und Gloria meldet seine illegalen Aktivitäten der Franco-Polizei. Von Enas Zurückweisung gebrochen und unfähig, die Verhaftung zu ertragen, begeht Román Selbstmord. Ena zieht mit ihrer Familie nach Madrid. Bald darauf, Andrea erhält eine Nachricht, in der sie eingeladen wird, bei ihnen einzuziehen, was sie akzeptiert. Der Roman endet, als Andrea ihr Leben in Barcelona in eine neue Stadt aufgibt, was die Art und Weise widerspiegelt, wie sie zu Beginn des Romans nach Barcelona aufbrach. Getreu seinem Titel – „nada“ bedeutet auf Spanisch „nichts“ – verwirft der Roman die optimistischen Impulse zur Bedeutungsbildung, die traditionell mit dem Genre des Bildungsromans verbunden sind, zugunsten einer offeneren existentialistischen Perspektive. Durch ihren Prozess der Selbsterkundung umgeht Andrea zahlreiche traditionelle Kennzeichen der weiblichen Entwicklung – einschließlich Angustias Etikette-Unterricht und das Potenzial einer romantischen Beziehung mit Pons – und wandert stattdessen unabhängig durch die Straßen von Barcelona. Wie der Kritiker Alberto Manguel in seiner Rezension von „The Guardian“ anmerkt, gleichen die Strassen von „Nada“ einem „Labyrinth ohne [Zentrum]“.