„Montana 1948“ von Larry Watson Automatische übersetzen

„Montana 1948“ spielt in einer kleinen Stadt am äußersten nordöstlichen Rand des Bundesstaates Montana. Die beschriebenen Ereignisse werden durch die Augen von David Hayden, einem zwölfjährigen Jungen, erlebt. In einem Vorwort beschreibt er einige Bilder, an die er sich lebhaft von vor vierzig Jahren erinnert. Jahre später, nachdem seine beiden Eltern tot sind, beschließt David, die ganze Geschichte der Tragödie zu erzählen, die er als Junge miterlebt hat.

Zur Zeit von Davids Erzählung lebt er mit seinen Eltern in der kleinen Stadt Bentrock, Montana (etwa 2.000 Einwohner). Sein Vater ist der County Sheriff. Seine Mutter arbeitet auch als Sekretärin, also haben Davids Eltern eine einheimische amerikanische Ureinwohnerin als Haushälterin und Babysitterin für ihren Sohn eingestellt. Diese Frau, Marie Little Soldier, wird krank, und Davids Vater ruft seinen Bruder Frank, der Arzt ist, zu sich. Marie ist dagegen, dass der Arzt sie untersucht, aber Davids Vater besteht darauf. Nach dem Arztbesuch erzählt Marie Davids Mutter, warum sie sich geweigert hat, ihn zu sehen: Der Arzt hat indianische Mädchen sexuell missbraucht, und Marie hatte Angst, mit ihm allein zu sein. Davids Mutter gibt die Informationen an ihren Mann weiter und fordert ihn auf, wegen seiner Verbrechen gegen seinen Bruder vorzugehen. Davids Vater beginnt zu ermitteln und sammelt Beweise, die Maries Anschuldigungen bestätigen. Wenige Tage später stirbt Marie. David hat gesehen, wie sein Onkel das Haus verlassen hat, und vermutet ein schlechtes Spiel. Len, der stellvertretende Sheriff, der nebenan wohnt, ist auch Zeuge von Franks Anwesenheit im Haus, als Marie starb. Tatsächlich hat Davids Onkel Frank die junge Frau ermordet, um sie ruhig zu halten. Davids Vater nimmt seinen Bruder in Gewahrsam und sperrt ihn im Keller seines eigenen Hauses ein, um einen Skandal zu vermeiden. Das macht Davids Großvater, einen mächtigen lokalen Rancher und ehemaligen Sheriff, wütend und er schickt vier seiner Söldner los, um Frank zu verhaften. Davids Mutter feuert eine Schrotflinte ab, um die Cowboys fernzuhalten, und der stellvertretende Sheriff hört den Schuss und kommt, um David und seine Mutter zu verteidigen. An dem Tag, an dem Davids Vater beschlossen hat, seinen Bruder ins Stadtgefängnis zu bringen und ein formelles Gerichtsverfahren gegen ihn einzuleiten, begeht sein Bruder Selbstmord. Davids Großvater ist wütend und bricht die Verbindung zu seinem überlebenden Sohn ab. David und seine Familie ziehen aus dem Bundesstaat, um dem Skandal und der Bitterkeit der Familie zu entkommen.