„Less Than Zero“ von Bret Easton Ellis Automatische übersetzen

„Less than Zero“ (1985) ist der Debütroman des in Los Angeles lebenden Schriftstellers Bret Easton Ellis. Es wurde veröffentlicht, als der Schriftsteller erst 21 Jahre alt war, und entstand aus einem Kurs für kreatives Schreiben, den er am Bennington College belegte. Der Roman machte Ellis berühmt für seine Bereitschaft, kontroverse Themen in der zeitgenössischen Gesellschaft von Los Angeles anzusprechen. Ellis ist für seine bewusst provokanten Themen bekannt geworden. Eine Fortsetzung von „Less Than Zero“, „Imperial Bedrooms“, wurde 2010 veröffentlicht. Die Version von Simon und Schuster von 1985 dient als Grundlage dieses Studienführers.

Inhaltswarnung: Dieser Roman zeigt Vergewaltigung, Drogenabhängigkeit und Überdosierung, Essstörungen, Sexarbeit und drastische Gewalt und beschreibt diese Handlungen im Detail mit einer grafischen Sprache. Aus Gründen der Treue zum Originaltext enthält dieser Leitfaden explizite Formulierungen in seinen Zitaten. „Less than Zero“ ist ein provokativer und expliziter Roman, der in Los Angeles (LA) während der vierwöchigen Winterferien des Protagonisten Clay während seines ersten Studienjahres spielt. Aus seiner Ich-Perspektive zeigt der Roman den Alltag von Teenagern und jungen Erwachsenen, die Kinder der Eliten der Stadt sind. Der Roman besteht aus elf unbetitelten Kapiteln, die die drogengefüllte, oberflächliche Kultur der Jungen und Reichen der Stadt erforschen. Kapitel 1 gibt den Ton des Romans von Selbstbezogenheit, materiellem Exzess und Apathie an. Clays Freundin Blair, holt ihn am Flughafen ab, und er findet sie langweilig und irritierend. Er sieht seine Mutter zu einem kurzen Mittagessen voller oberflächlicher Gespräche, bevor er mit seinen Schwestern in Luxusläden Weihnachtseinkäufe macht, wo sie das Geld ihres Vaters ausgeben. Er besucht auch einen Psychiater, der meistens über sich selbst spricht. Clay geht im nächsten Kapitel zu einer Party im Haus seines Freundes Kim. Als Clay bemerkt, dass Blair bereits high von Kokain ist, sucht er nach einem Drogendealer namens Rip. Clay isst mit seinem Vater, einer wichtigen Figur in der Filmindustrie von LA, in einem netten Restaurant zu Mittag, bevor er seine Freundin Muriel besucht, die wegen Magersucht ins Krankenhaus eingeliefert wird. Clay bekommt dann mehr Drogen von Rip und trifft auf einen ehemaligen Freund und Dealer namens Julian. In Kapitel 3, Clay geht zu einer Party im Haus eines Freundes, der dieselbe Universität in New Hampshire wie Clay besucht, und verbringt einen charakteristisch unangenehmen Weihnachtsabend mit seiner Familie. Obwohl seine Eltern getrennt sind, kommen sie der Tradition wegen zusammen. Kapitel 4 findet während Kims Silvesterparty statt, die mehr von den Drogen und Alkohol anbietet, die auf allen Partys, an denen Clay in LA teilnimmt, ein fester Bestandteil sind. Muriel, aus dem Krankenhaus entlassen, spritzt Heroin. Rip sagt Clay, dass Julian nach ihm sucht. Julian bittet schließlich um Geld, um eine Abtreibung zu bezahlen, was Clay nicht für den wahren Zweck des Geldes hält. In Kapitel 5 trifft sich Clay mit Rip, um Geschäfte zu besprechen, enttäuscht, dass Rip nicht die Medikamente hat, die er mitbringen sollte. Als Clay seinen Psychiater besucht, bittet dieser ihn um Hilfe beim Schreiben eines Drehbuchs, aber Clay ist nicht interessiert. In Kapitel 6 fragt Trent Clay nach Blair. Nachdem er behauptet, dass die beiden nicht mehr ausgehen, verbringt er den Abend weinend auf der Toilette eines Clubs. Berauscht von Kokain schnappt er sich ein junges Mädchen aus dem Club. Am nächsten Tag niest er aufgrund seines Drogenkonsums bei seinem Termin bei seinem Psychiater Blut. Kapitel 7 beginnt damit, dass Clay versucht, Julian zu kontaktieren. Als Clay und Blair zusammen in einen Club gehen, sieht Clay ein Graffiti in der Toilettenkabine, das darauf hindeutet, dass Julian tot ist. Blair fährt betrunken auf dem Heimweg und überfährt und tötet einen Kojoten mit ihrem Auto. Clay setzt seine Suche nach Julian in seinen verschiedenen Häusern in Malibu und Palm Springs fort. In Kapitel 8 entlässt Clay schließlich seinen Psychiater und findet schließlich Julian, von dem er schließlich erkennt, dass er ein Sexarbeiter ist. Bevor er ihm das Geld gibt, das er ihm schuldet, Finn, sein Zuhälter, befiehlt Julian, sich um einen anderen Kunden zu kümmern, und besteht darauf, dass Clay ebenfalls gehen muss, da der Kunde möchte, dass jemand die Begegnung beobachtet. Clay ist schockiert, kann aber dem Drang, dabei zu sein, nicht widerstehen. Kapitel 9 findet Julian und Clay im Penthouse des Kunden. Nach der Begegnung, die Clay beobachtet, hält Finn immer noch das Geld zurück und besteht auf einem weiteren Gefallen von Julian. Als er sich weigert, schlägt Finn auf ihn ein und zwingt ihn, Heroin zu spritzen und in der Toilettenkabine des Clubs gegen Geld einen weiteren Sexakt durchzuführen. In Kapitel 10 finden Trent, Rip und Clay die Leiche eines Teenagers, der in einem Club eine Überdosis genommen hat. Teenager-Mädchen sehen zu und kichern, und Rip schlägt vor, dass sie gehen, weil er seinen Freunden etwas in seiner Wohnung zeigen möchte: Ein jugendliches Mädchen, das gefangen gehalten und dann von Rip’s anderen Freunden vergewaltigt wird. Im letzten Kapitel ist Clay bereit, zur Schule zurückzukehren. Auf einer ziellosen Fahrt bringt ihn Rip zum Ort von Dutzenden von Autounfällen, deren Wracks sichtbar unter der Autobahn liegen. Clay verabschiedet sich von Blair und gibt zu, dass er sie nie geliebt hat. Er ist entschlossen, nach New Hampshire zurückzukehren, desillusioniert von den schrecklichen Bildern, die er mit seiner Heimatstadt verbindet.