„Die Marschroniken“ von Ray Bradbury Automatische übersetzen

„The Martian Chronicles“ wurde erstmals 1950 veröffentlicht und ist eine Sammlung von 15 Science-Fiction-Kurzgeschichten und 11 Vignetten von Ray Bradbury. Bei der Veröffentlichung wurde das Buch von Kritikern und Lesern für seine Poesie und Philosophie gelobt und zählt weiterhin zu den angesehensten Werken in Bradburys langer Karriere. Jede der Geschichten wurde zuvor in Zeitschriften veröffentlicht, bevor Bradbury von einem Lektor den Vorschlag erhielt, sie in einen Roman einzuarbeiten. Inspiriert von seiner strukturellen Wertschätzung von Sherwood Andersons „Winesburg, Ohio“ (1919) und den erklärenden Kapiteln von John Steinbecks „The Grapes of Wrath“ (1939), schrieb Bradbury die 11 Zwischenvignetten und nähte das Werk zu einer einzigartigen Vision der Verwüstungen der Kolonialisierung und die Dunkelheit der menschlichen Natur.

Der Text entfaltet sich in einer Reihe von Chroniken, die die menschliche Kampagne zur Kolonisierung des Mars darstellen, von der frühesten Begegnung der Menschen und der Marsmenschen bis zur Zerstörung beider Arten. Typischerweise erscheinen die Vignetten zwischen jeder Geschichte und kontextualisieren die Geschichte, die ihnen vorausgeht. Bradbury arbeitete gegen typische Geschichten von Alien-Invasoren in der Tradition von „The War of the Worlds (1898)“, die in die paranoide, verfolgende Atmosphäre des Kalten Krieges einspeisten. Stattdessen drehte er die Struktur um, um die Perspektive der Invasoren zu zeigen, was es ihm ermöglichte, die gescheiterte Größe des Imperiums, die Zerstörungskraft der menschlichen Natur und die Folgen ungezügelter Technologie zu erforschen. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2012 der Simon & Schuster Paperbacks. Die Sammlung beginnt mit einem Epigraph, ein vorgebliches Zitat eines namenlosen Philosophen, das die Geschichten als Gedankenexperimente positioniert. In „Rocket Summer“ schmilzt die Wärme einer abfliegenden Rakete den Schnee in einer kleinen Stadt in Ohio, wodurch im Winter ein Sommertag entsteht. In „Ylla“ wird die erste menschliche Expedition von einem eifersüchtigen Marsianer-Ehemann getötet, dessen Frau von Träumen des Kapitäns erregt wurde. Die Vignette „The Summer Night“ zeigt die Massenhysterie auf dem Mars, während seine telepathischen Bewohner das ankommende menschliche Bewusstsein der zweiten Expedition spüren. Die betörende Landung der zweiten Expedition wird in „The Earth Men“ geschildert, wo die menschliche Besatzung als psychotische Marsmenschen interpretiert und von einem ungläubigen Psychologen hingerichtet wird. Ein Mann, der sich Sorgen über einen bevorstehenden Atomkrieg macht, versucht in „The Taxpayer“, sich eine Passage mit der nächsten Rakete zum Mars zu sichern, was ihm jedoch verweigert wird. Die Marsianer-Offensive gegen die Menschen nimmt eine neue Richtung an, als die Crew von „The Third Expedition“ in einem Marsianerdorf landet und später von Marsianern getötet wird, die genauso aussehen wie ihre Lieben. Die erste erfolgreiche menschliche Expedition ist in „—And the Moon Be Still as Bright“ zu sehen, der enthüllt, dass die Marsmenschen durch Windpocken ausgelöscht wurden, die von den vorherigen Expeditionen mitgebracht wurden. Ein Archäologe der Crew entwickelt Sympathien für die zerstörten Marsianer und ermordet mehrere seiner Crewmitglieder, bevor er gestoppt wird. In „Die Siedler“ stellt sich die erste Welle menschlicher Siedler der Einsamkeit des Weltraums, um ihre Hoffnungen auf einem neuen Planeten zu verwirklichen. Einer dieser ersten Siedler wird in einer Johnny Appleseed-ähnlichen Fabel dargestellt, die in „The Green Morning“ Wälder auf dem Mars pflanzt. Tausende Menschen strömen in „The Locusts“ zum Mars und bauen in sechs Monaten ein Dutzend Städte. Ein Mann auf dem Weg zu einer Party gerät in eine Zeitverzerrung und spricht in „The Night Meeting“ mit einem Marsmenschen aus der Zeit ihres Aufstiegs. Während sich der Rest der Welt auf den Krieg vorbereitet, trifft in „The Shore“ eine zweite Welle amerikanischer Auswanderer auf Marsboden ein. Importierte menschliche Städte verunreinigen die Oberfläche des Mars, aber die Bewohner klammern sich in „Interim“ an die Rituale der Erde. Mehrere Jungen wandern in „The Musicians“ zu einer verlassenen Marsstadt und spielen zwischen den Knochen und Aschekörpern. In „Way in the Middle of the Air“ versucht ein rassistischer Weisser, einer zum Mars aufbrechenden schwarzen Gemeinschaft seine letzte Macht zu entreißen. Menschen ändern Mars-Ortsnamen in Namen von bemerkenswerten Menschen, während sich in „The Naming of Names“ zensierende Autoritäten von der Erde etablieren. In „Usher II“ Ein gewalttätiger Exzentriker bringt einen Wirtschaftsprüfer in eine phantasmagorische Mordfalle, die zu Ehren von Edgar Allen Poe gebaut wurde. Jetzt von der Regierung desinfiziert und zensiert, wird Mars in „The Old Ones“ zu einer Perspektive für den Ruhestand. Einer der wenigen überlebenden Marsianer, der das Aussehen eines verlorenen geliebten Menschen annimmt, wird in „The Martian“ von menschlicher Begierde zerrissen. In „The Luggage Store“ erkennt der Besitzer eines Gepäckladens auf dem Mars, dass es eine Nachfrage nach seinem Produkt geben wird, als er die Nachricht vom Kriegsausbruch auf der Erde hört. Ein Unternehmer mit einer gewalttätigen Geschichte gegenüber den Marsianern wird von den letzten Marsmenschen verspottet, weil er in „The Off Season“ unwissentlich einen Hotdog-Stand eröffnet hat, während alle anderen geflohen sind. Als sie Zeuge werden, wie die Oberfläche der Erde in einem Atomkrieg explodiert, machen sich die verbleibenden Menschen auf den Weg nach Hause, um ihren Lieben in „The Watchers“ zu helfen. In „The Silent Towns“ ist ein einsamer Goldsucher auf der Suche nach der letzten Frau auf dem Mars von seiner Entdeckung enttäuscht. Zwanzig Jahre später findet ein Mann in „The Long Years“ heraus, dass er die Einsamkeit des verlassenen Planeten nur mit der Liebe seiner Familie überlebt hat. Die Erde ist menschenleer und die letzte menschliche Struktur ist ein automatisiertes Haus, das in „There Will Come Soft Rains“ beharrlich weiterarbeitet. Schließlich kommt in „The Million-Year Picnic“ eine der letzten beiden überlebenden menschlichen Familien auf dem Mars an, wo ihr Vater sie ermutigt, die Geschichte der Erde zu verwerfen und ihre neue Identität als Marsmenschen anzunehmen. Die Erde ist menschenleer und die letzte menschliche Struktur ist ein automatisiertes Haus, das in „There Will Come Soft Rains“ beharrlich weiterarbeitet. Schließlich kommt in „The Million-Year Picnic“ eine der letzten beiden überlebenden menschlichen Familien auf dem Mars an, wo ihr Vater sie ermutigt, die Geschichte der Erde zu verwerfen und ihre neue Identität als Marsmenschen anzunehmen. Die Erde ist menschenleer und die letzte menschliche Struktur ist ein automatisiertes Haus, das in „There Will Come Soft Rains“ beharrlich weiterarbeitet. Schließlich kommt in „The Million-Year Picnic“ eine der letzten beiden überlebenden menschlichen Familien auf dem Mars an, wo ihr Vater sie ermutigt, die Geschichte der Erde zu verwerfen und ihre neue Identität als Marsmenschen anzunehmen.