„Iphigenie in Aulis“ von Euripides Automatische übersetzen

„Iphigenie in Aulis“ ist eine attische oder griechische Tragödie, die von Euripides (ca. 480-406 v. Chr.) Verfasst wurde. Attische Tragödien wurden um das 5. Jahrhundert v. Chr. In Athen aufgeführt. Das Stück wurde übersetzt und für verschiedene Medien angepasst, von anderen Theaterstücken bis hin zu Gemälden, Opern, Romanen und Filmen. Dieser Studienführer bezieht sich auf Charles R. Walkers Übersetzung des Stücks aus der dritten Ausgabe der University of Chicago Press-Reihe „The Complete Greek Tragedies“ (2013).

Im Prolog ruft Agamemnon, der König von Mykene und Kommandeur des griechischen Feldzuges gegen Troja, den versklavten Alten in sein Zelt. Die beiden besprechen einen Brief, den Agamemnon geschrieben hat, und gipfeln in einem langen Monolog, in dem Agamemnon die Darstellung der Geschichte beschreibt. Die schöne Helena hat ihren Mann, Agamemnons Bruder Menelaos, verlassen, um mit dem trojanischen Prinzen Paris durchzubrennen. Mit Agamemnons Hilfe hat Menelaos eine große griechische Armee aufgestellt, um Helen zurückzuholen. Jetzt, im Hafen von Aulis, ist die Armee bereit zum Auslaufen, aber es weht kein Wind. Die Göttin Artemis hat von Agamemnon verlangt, ihr seine Tochter Iphigenie zu opfern, im Austausch für Wind, um seine Flotte nach Troja zu tragen. Obwohl er zunächst entsetzt war, Agamemnon erklärt, dass er schließlich zugestimmt habe, seine Tochter zu opfern, und einen Brief an seine Frau Klytämnestra geschrieben habe, in dem er sie gebeten habe, Iphigenie unter dem Vorwand, sie mit dem Helden Achilles zu verheiraten, nach Aulis zu schicken. Agamemnon enthüllt jedoch, dass er seine Meinung geändert hat, seine Tochter zu opfern, und gibt dem alten Mann einen zweiten Brief an Clytemnestra, in dem er ihr befiehlt, Iphigenie in Mykene zu behalten. Agamemnon und der Alte verlassen die Bühne und der Chor, bestehend aus Frauen aus der euböischen Stadt Chalkis, tritt ein, um ihr erstes Chorlied, die „parodos“, zu singen. Sie sagen, dass sie gekommen sind, um die mächtigen Helden zu sehen, die in Aulis lagerten, und geben kurze Beschreibungen der verschiedenen griechischen Führer, die sie finden. Menelaos und der Alte kommen auf die Bühne. Menelaos hat den Brief seines Bruders vom Alten beschlagnahmt, der nun hoffnungslos versucht, es ihm wieder abzuringen. Agamemnon tritt aus seinem Zelt ein, und er und Menelaos streiten sich. Menelaos beschuldigt ihn, seine Pflicht gegenüber der Armee aufgegeben zu haben; Agamemnon argumentiert, dass es eine Schande wäre, seine eigene Tochter zu opfern. Ein Bote tritt ein, um zu verkünden, dass Iphigenia gerade mit ihrer Mutter Klytämnestra im Lager eingetroffen ist. Als Menelaos und Agamemnon dies hören, kehren sie ihre Haltung um: Menelaos hat Mitleid mit seinem Bruder und sucht nach einem Weg, das Opfer zu vermeiden, aber Agamemnon entscheidet, dass es zu spät ist, jetzt umzukehren. Die Brüder gehen ab und der Chor singt das erste „stasimon“ und betont die Wichtigkeit der Mäßigung in der Liebe. Klytämnestra macht dann mit ihrer Tochter Iphigenie und ihrem kleinen Sohn Orestes einen königlichen Auftritt. Agamemnon trifft sie und die Familie wird kurz wieder vereint. Versteckt seine Absichten, Agamemnon geht, um sich auf das Opfer vorzubereiten, während der Chor das zweite „stasimon“ über den Krieg singt, den die Griechen nach Troja bringen, und die vielen Toten, die damit einhergehen werden. Achill tritt ein. Er sucht nach Agamemnon. Er hat einen unangenehmen Wortwechsel mit Klytämnestra, die ihn zu seiner Überraschung als ihren zukünftigen Schwiegersohn begrüßt. Die Situation wird schließlich durch den Alten aufgeklärt, der Klytämnestra und Achilles verrät, warum Iphigenie wirklich nach Aulis gerufen wurde. Achilles hat Mitleid und verspricht, alles zu tun, um ihnen zu helfen. Der Chor besingt die prachtvolle Hochzeit der Eltern des Achilleus, des Helden Peleus und der Meeresgöttin Thetis. Als Agamemnon zu seinem Zelt zurückkehrt, bitten ihn Clytemnestra und Iphigenia, es sich noch einmal zu überlegen, aber Agamemnon lässt sich nicht beirren und geht. Iphigenie beklagt ihr Schicksal. Achilles kehrt zurück und offenbart, dass er seine Männer nicht davon überzeugen konnte, sie zu beschützen. Iphigenie hält eine lange Rede, in der sie beschließt, dass es herrlich wäre, für Griechenland zu sterben. Achilles lobt ihren Mut, schwört aber, sie zu verteidigen, falls sie ihre Meinung ändert. Mit einem letzten Lebewohl verlässt sie den Raum, um bereitwillig geopfert zu werden. Der Chor empfiehlt Artemis Iphigenie und geht mit Clytemnestra ab. In einem Epilog tritt ein Bote ein und fragt nach Clytemnestra. Er gibt Clytemnestra einen detaillierten Bericht über das Opfer, beschreibt die Vorbereitungen und die Tapferkeit von Iphigenia, bevor er sagt, dass Artemis Iphigenia im letzten Moment weggezaubert und einen Hirsch an ihre Stelle gesetzt hat. Klytämnestra steht diesem Bericht skeptisch gegenüber, aber Agamemnon tritt prompt ein, um die Geschichte des Boten zu bestätigen.