„Juno und der Paycock“ von Seán O’Casey Automatische übersetzen

„Juno and the Paycock“ des in Irland geborenen Dramatikers Sean O’Casey wurde 1924 am Abbey Theatre, Irlands Nationaltheater, in Dublin uraufgeführt. Dieses realistische Stück ist eines von drei Stücken (bekannt als die „Dublin-Trilogie“), die O’Casey für das Abbey Theatre geschrieben hat. „Juno and the Paycock“ ist in verschiedenen Sammlungen anthologisiert, darunter „Masters of Modern Drama“ von Haskell Block und Robert Shedd aus dem Jahr 1962 (auf die sich dieser Leitfaden bezieht).

Das Stück spielt 1922 während des irischen Bürgerkriegs vollständig in einem Mietshaus mit zwei Zimmern in Dublin, Irland. Es konzentriert sich auf die Kämpfe der Arbeiterklasse und die patriotischen Bemühungen der Familie Boyle. Der Dialog der Charaktere zeigt einen Dubliner Dialekt. Akt I stellt die Boyle-Kinder Johnny und Mary vor, beide Anfang 20. Mary streikt von ihrem Job, und Johnny hat während des Osteraufstands von 1916 und des jüngsten Bürgerkriegs den Verlust seines Arms und eine Kugel in der Hüfte erlitten. Juno, die Mutter, hält alle zusammen, indem sie arbeitet und sich um den Haushalt kümmert, während ihr arbeitsloser Ehemann, der ehemalige Kapitän Jack, mit seinem Nachbarn/Freund Joxer Daly in Kneipen zechet und über Schmerzen in seinen Beinen klagt. In diesem ersten Akt streiten sich verschiedene Paare, die die dramatischen Elemente des Stücks aufbauen. Juno und Jack streiten sich, weil er wegen seiner angeblichen Schmerzen keine Jobangebote annimmt, und Juno mag es nicht, mit Joxer zu zechen. Mary und Jerry, ein ehemaliges Liebespaar, haben sich trotz Jerrys Bitten von Mary, ihn zu behalten, getrennt. Johnny und Jack scheinen auch nicht in der Lage zu sein, denselben physischen Raum zu bewohnen. Jerry hat eine Jobaussicht von Pater Farrell, dem örtlichen Priester, die er Jack geben kann, aber Jack zögert, sie anzunehmen, obwohl Juno ihn anstößt. Mary bringt dann einen neuen Mann in das Mietshaus, den Lehrer/angehenden Anwalt Charlie Bentham, der die gute Nachricht teilt, dass Jack Geld von einem verstorbenen Verwandten geerbt hat. Der Akt endet poetisch damit, dass Jack fest entschlossen ist, sein Verhalten zu ändern. Akt II findet zwei Tage später statt und beginnt, die Anfänge des Reichtums mit neuen Möbeln im gesamten Mietshaus von Boyle zu zeigen. Mary und Juno kommen mit dem neuen Grammophon, das Jack angefordert hat. Die Boyles versammeln sich zusammen mit Joxer, Charlie (Marys derzeitigem Liebesinteresse) und der Nachbarin Mrs. Madigan um das Grammophon, um Geschichten zu erzählen und zu singen. Jack rezitiert sogar eines seiner Gedichte. Johnny hat eine Vision von Robbie Tankred, dem Sohn eines Nachbarn, der kürzlich bei den Kämpfen starb, was ihn aus der Fassung bringt. Robbies Mutter, Mrs. Tancred, kommt in der Wohnung vorbei, um ihre Trauer zu teilen, bevor sie zu seiner Beerdigung aufbricht. Alle außer Johnny gehen nach draußen, um den Trauerzug zu sehen. Drinnen erhält Johnny Besuch von einem jungen Mann, der verlangt, dass sie sich später am Abend wegen Robbies Tod treffen. Akt III beginnt zwei Monate später im Boyle-Haus, als Mary ihrer Mutter mitteilt, dass Charlie ihr im letzten Monat nicht geschrieben hat. Besorgt um die Gesundheit ihrer Tochter bringt Juno Mary zum Arzt. „Needle“ Nugent, der örtliche Schneider, und Mrs. Madigan kommen vorbei, um Jack zu sehen, verlangen, dass er ihr Geld zurückgibt. Wir erfahren, dass Jack sich Geld geliehen hat, in der Hoffnung, dass er es zurückzahlen kann, sobald er das Erbschaftsgeld erhält. Er hat jedoch kein Erbschaftsgeld erhalten, und auf der Straße heißt es, dass Jack niemals etwas davon sehen wird. Juno kehrt zurück, um Jack zu sagen, dass ihre Tochter mit Charlies Baby schwanger ist. Jack gesteht dann, dass sie kein Erbschaftsgeld erhalten werden, weil Charlie das Schreiben des Testaments durcheinander gebracht hat. Jack ruft nach Joxer und sie gehen ein letztes Mal trinken. Plötzlich kommen Umzugshelfer, um die unbezahlten Möbel abzuholen. Johnny ermutigt Juno, Jack über die Situation zu informieren. Während Juno weg ist, kommen zwei Männer mit der Aufschrift „Irreguläre“ und ziehen Johnny weg. Eine kurze Pause tritt ein, und als sich der Vorhang wieder hebt, sitzen Mary und Juno ohne Möbel. Frau. Madigan kommt, um ihnen zu sagen, dass zwei Polizeiangebote unten sind und mit Juno über Johnny sprechen müssen. Juno erkennt, dass Johnny getötet wurde und nimmt Mary mit nach unten. Sie erklärt, dass die beiden bei ihrer Schwester leben und Jack zurücklassen werden. Jack und Joxer kommen in den letzten Augenblicken des Stücks betrunken und zusammenhangslos in einer praktisch leeren Wohnung an. Der Vorhang schließt sich.

Aus diesem Stück tauchen verschiedene Themen auf, darunter die Kosten des Patriotismus für Irland, die Infragestellung der Rolle der Religion und das Konzept von Tod und Wiedergeburt.