„Tor A-4“ von Naomi Shihab Nye Automatische übersetzen

„Gate A4“ wurde von der bekannten amerikanischen Dichterin Naomi Shihab Nye geschrieben und ist ein erzählendes Prosagedicht, das formale metrische Konventionen vermeidet. „Gate A4“ erzählt von einem Erlebnis, das die Referentin am Albuquerque International Airport in New Mexico gemacht hat und das ihre Hoffnung auf die Menschheit bestätigt hat. Obwohl der Ton des Gedichts gesprächig und seine Diktion klar gesprochen ist, untersucht „Gate A4“ zutiefst philosophische Fragen über die Notwendigkeit gewöhnlicher Freundlichkeit in einer geteilten, von Misstrauen durchsetzten Welt. Das Gedicht ist zum Vorlesen gedacht und bewahrt die Kadenzen der Alltagssprache, eine Qualität, die trotz der prosaischen Struktur seine poetischen Elemente hinzufügt. Das 2008 erstmals veröffentlichte Gedicht hat eine starke, erhebende Botschaft. Es markiert auch Nyes ständige Entwicklung hin zu einer geradlinigeren Diktion und einer einfachen, aber symbolbeladenen Sprache.

Dichterbiografie Naomi Shihab Nye (geb. 1952) blickt auf eine über 40-jährige produktive poetische Karriere zurück. Nye wurde als Sohn eines palästinensischen Journalistenvaters und einer amerikanischen Mutter geboren und wuchs in St. Louis, Jerusalem und San Antonio auf. Nye erhielt ihren BA von der Trinity University in San Antonio, Texas und lebt weiterhin in der texanischen Stadt. Als Dichterin, die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene schreibt, schöpft Nye häufig aus ihrer Erfahrung mit kultureller Vielfalt und ihrem palästinensisch-amerikanischen Erbe. Ihre witzige, mitfühlende Stimme, ihre musikalische Ausdrucksweise und ihre zutiefst optimistische Weltsicht haben Nye mehrere Auszeichnungen eingebracht, darunter die Pushcart-Preise und 2018 den Lon Tinkle Award for Lifetime Achievement des Texas Institute of Letters. Nye war zudem von 2019 bis 2021 Young People’s Poet Laureate der Poetry Foundation. Nye ist um die ganze Welt gereist und hat Schreibworkshops gegeben. Nyes eigene gelebte kulturelle Vielfalt liegt nicht nur in ihrer doppelten palästinensisch-amerikanischen Herkunft, sondern auch in der Multikulturalität ihres Heimatstaates Texas. Auch wenn er auf bestimmte kulturelle Erfahrungen zurückgreift, betont Nyes Arbeit die gemeinsame Erfahrung der Menschheit. Ihre Arbeiten setzen sich stets mit den Realitäten der Welt auseinander, verfallen jedoch selten in Zynismus. Nye ist Autorin von Gedichtbänden für Erwachsene und Kinder, darunter „Different Ways to Pray“ (1980), „Hugging the Jukebox“ (1982), „The Red Suitcase“ (1994), Fuel (1998), „19 Varieties of Gazelle: Poems of the Middle East“ (2002), „Transfer“ (2011), „Voices in the Air: Poems for Listeners“ (2018) und „The Tiny Journalist“ (2019). Seit Beginn ihrer dichterischen Laufbahn Nyes Gedichte haben den Konflikt in Palästina und die Realitäten des Racial Profiling untersucht. Seit den Anschlägen auf das World Trade Center im Jahr 2001 konzentriert sich Nye jedoch stärker auf die Notwendigkeit des kulturellen Verständnisses und die Notwendigkeit, Stereotypen über Menschen aus dem Nahen Osten zu beseitigen. Neben ihren Gedichten für Erwachsene und Kinder hat Nye auch Kurzgeschichten für Kinder und kritische Essays verfasst. Nye ist Professor für Kreatives Schreiben an der Texas State University. Gedichttext Nye, Naomi Shihab. „Tor A-4“. 2008. „Akademie der amerikanischen Dichter“. In Ich-Perspektive erzählt die Sprecherin von einem Erlebnis, das sie hatte, als sie am Albuquerque International Airport in New Mexico auf ihren verspäteten Flug wartete. Als sie über den Flughafen läuft, hört sie eine Durchsage, in der am Gate A4 nach jemandem gerufen wird, der Arabisch versteht. Palästinensischer Abstammung, die Sprecherin versteht zwar Arabisch, zögert aber kurz, denn „heute“ werden arabischsprachige Menschen mit Argwohn betrachtet. Die Sprecherin geht zu Gate A4 – ihrem eigenen Abflugterminal – und findet eine ältere Frau in traditioneller palästinensischer Kleidung, die weinend auf dem Boden liegt. Der Flugagent sagt dem Sprecher, dass die Frau so reagiert habe, als sie ihr gesagt hätten, dass der Flug verspätet sei. Der Sprecher legt einen Arm um die Frau und spricht sie in stockendem Arabisch beruhigend an, spricht sie mit „Habibti“ an, was „meine Liebe“ bedeutet. Die Frau hört auf zu weinen, sobald sie die vertraute Sprache hört. Es stellte sich heraus, dass die Frau davon ausgegangen war, dass der Flug komplett gestrichen worden war und sie am nächsten Tag einen dringenden Arzttermin in El Paso verpassen würde. Der Sprecher beruhigt die Frau und erklärt, dass sie bald in El Paso sein wird. Sie bietet an, den Sohn der Frau anzurufen, der in El Paso lebt. Sie nennen den Sohn der Frau in El Paso, und dann „just/for the fun of it“ (Zeile 19-20) nennen sie ihre anderen Söhne. Die Sprecherin ruft ihren eigenen palästinensischen Vater an, mit dem die Frau sich auf Arabisch unterhält und feststellt, dass sie zehn gemeinsame Freunde haben. Die Frauen rufen dann an und sprechen mit einigen palästinensischen Dichtern, die die Sprecherin kennt. Die Gespräche dauern mehrere Stunden. Inzwischen ist die ältere Frau warmherzig und gesprächig geworden. Sie holt Mamool heraus, das sind traditionelle Puderzuckerkekse, die mit Datteln und Nüssen gefüllt sind, und teilt sie mit den anderen Frauen am Tor. Der Sprecher bemerkt eine Topfpflanze, die aus der Handtasche der Frau sticht, und erfreut sich an der Tradition der alten Welt, immer einen Gegenstand zu tragen, der irgendwo verwurzelt ist. Zur Überraschung des Redners lehnt niemand am Tor die Mamool-Kekse ab. Die Fluggesellschaft bietet den Passagieren sogar Apfelsaft an, den zwei kleine Mädchen herumreichen. Das Teilen der Kekse und des Safts verändert die banale Atmosphäre am Flugsteig A4. Der Redner ist erfüllt von einem Gefühl der Hoffnung in der Szene der Kameradschaft und Wärme. Keine Person am Tor scheint Angst vor einer anderen Person zu haben. Wenn „das noch überall passieren kann“, sagt der Referent, „ist noch nicht alles verloren“. Die Welt mag noch ein schöner Ort sein. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Fangen Sie anGate A-4 Naomi Shihab Nye Der Redner ist erfüllt von einem Gefühl der Hoffnung in der Szene der Kameradschaft und Wärme. Keine Person am Tor scheint Angst vor einer anderen Person zu haben. Wenn „das noch überall passieren kann“, sagt der Referent, „ist noch nicht alles verloren“. Die Welt mag noch ein schöner Ort sein. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Fangen Sie anGate A-4 Naomi Shihab Nye Der Redner ist erfüllt von einem Gefühl der Hoffnung in der Szene der Kameradschaft und Wärme. Keine Person am Tor scheint Angst vor einer anderen Person zu haben. Wenn „das noch überall passieren kann“, sagt der Referent, „ist noch nicht alles verloren“. Die Welt mag noch ein schöner Ort sein. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Fangen Sie anGate A-4 Naomi Shihab Nye