„Making a Fist“ von Naomi Shihab Nye Automatische übersetzen

Naomi Shihab Nye, eine zeitgenössische palästinensisch-amerikanische Schriftstellerin im Jahr 2021, ist für die Amtszeit 2019-21 Young People’s Poet Laureate der „Poetry Foundation“. Nye, eine Weltreisende und selbsternannte „wandernde Dichterin“, lässt sich für ihre Arbeit vom gewöhnlichen Leben und von Menschen inspirieren. Sie schreibt Gedichte für Erwachsene und Kinder, Essays, Kinderromane und gibt Anthologien heraus. Nye arbeitet daran, Poesie zu schaffen, die interkulturell verbindet und ihre Leser zusammenbringt. Ihr Gedicht „Making a Fist“ (1988) wurde in „Grape Leaves: A Century of Arab American Poetry“ veröffentlicht – einer Anthologie, die versucht, arabisch-amerikanische Poesie in die Mainstream-Literatur zu bringen. „Making a Fist“ thematisiert das Erwachsenwerden, die Grenzen, die Menschen im Leben überschreiten, und die unbeantwortbaren Leiden des Lebens. Nye schreibt aus der Perspektive ihrer Kindheit und ihres Erwachsenen-Ichs, Verbindung von Jung und Alt durch Metaphern. „Making a Fist“ überbrückt auch Generationen durch individuelle Erfahrung. Die Bildsprache, Konsonanz und der Dialog des Gedichts sind immersiv und reflektierend, mit einer Epigraphik von Jorge Luis Borges, die den Ton des Gedichts angibt.

Dichterbiografie Naomi Shihab Nye ist eine palästinensisch-amerikanische Schriftstellerin, die 1952 in St. Louis, Missouri, als Tochter eines palästinensischen Vaters und einer amerikanischen Mutter geboren wurde. Als sie 14 Jahre alt war, zog ihre Familie nach Jerusalem, dann nach Palästina, bevor sie sich in San Antonio, Texas, niederließ. Nye besuchte die Trinity University in San Antonio und schloss ihr Studium mit einem Bachelor of Arts in Englisch und Weltreligionen ab. Nye ist seit über 40 Jahren weltweit unterwegs und bezeichnet sich selbst als „wandernde Dichterin“. Ihre Erfahrungen im In- und Ausland fließen in ihr Schreiben ein. Sie arbeitet an der Schaffung vielfältiger Poesie und reflektiert die menschlichen Erfahrungen, die sich interkulturell überschneiden. Nyes Arbeit konzentriert sich auch auf die gewöhnlichen Aspekte des Lebens. Sie ist Young People’s Poet Laureate der Poetry Foundation für die Amtszeit 2019-21. Nye hat über 30 Werkbände geschrieben und herausgegeben. Sie hat Kinderromane, Essays, Kurzgeschichten und bearbeitete Anthologien. Zu Nyes verschiedenen Errungenschaften gehören: vier Pushcart-Preise, zwei Jane Addams Children’s Book Awards, der Paterson Poetry Prize, der Golden Rose Award, der Robert Creeley Prize und der Betty Prize, der May Hill Arbuthnot Honor Lecture Award, der Lon Tinkle Award for Lifetime Achievement, und sie war Lannan Fellow, Guggenheim Fellow und Witter Bynner Fellow. Nye arbeitet derzeit als Professor für kreatives Schreiben an der Texas State University. Gedichttext Nye, Naomi Shihab. „Faust machen“. 1988. „Stiftung Poesie“. Das Gedicht beginnt mit einem Epigraph von Jorge Luis Borges: „Wir vergessen, dass wir alle tote Männer sind, die sich mit toten Männern unterhalten“ (Epigraph). Die erste Strophe beginnt damit, dass die Sprecherin beschreibt, wie sie „nördlich von Tampico“ fährt. Sie fühlt sich „zum ersten Mal“ wie im Sterben: „das Leben, das aus [ihr] gleitet“. Sie beschreibt das Gefühl als eine „Trommel“, die „immer schwerer zu hören“ sei. Der Sprecher ist „sieben“ Jahre alt, „[liegt] im Auto“ und betrachtet die „Palmen wirbeln“ Schatten durch das „Glas“ des Autos. Ihr „Bauch“ fühlt sich an wie „eine aufgeschnittene Melone“ „in [ihrer] Haut“. Der Sprecher „bettelt“ die Frage: „Woher wissen Sie, ob Sie sterben werden?“ zu ihrer Mutter am Anfang der zweiten Strophe. Sie und ihre Mutter seien „tagelang unterwegs gewesen“. Die Mutter des Sprechers antwortet mit „seltsamer Zuversicht“ und erklärt, dass ein Mensch weiss, dass er sterben wird, „wenn [sie] keine Faust mehr machen können“. Die dritte Strophe springt in der Zeit vorwärts, wobei sich die Sprecherin – jetzt eine Erwachsene – liebevoll an die Reise mit ihrer Mutter erinnert. Sie beschreibt die „Grenzen, die wir einzeln überschreiten müssen“, die „mit unseren unbeantwortbaren Leiden geprägt sind“. Die Sprecherin sagt, sie sei „nicht gestorben“ und „lebe noch“. Sie liege „immer noch auf dem Rücksitz“ des Autos mit „allen [ihren] Fragen“, „balle und öffne eine kleine Hand“.