„Gründung und Imperium“ von Isaac Asimov Automatische übersetzen

„Foundation and Empire“ ist das zweite Buch der Science-Fiction-Reihe „Foundation“ von Isaac Asimov. Der 1952 veröffentlichte Roman setzt die Saga des Zusammenbruchs des Galaktischen Imperiums und des Aufstiegs der Foundation fort, die versucht, die bevorstehenden dunklen Zeiten zu verkürzen. Jeder der beiden Abschnitte des Buches beschreibt einen Versuch eines schurkischen Außenseiters, die Foundation zu erobern. Der zweite Teil, „The Mule“, gewann 1996 einen „Hugo“-Retrospektivpreis. Die „Foundation“-Reihe gilt als eine der wichtigsten in der Geschichte der Science-Fiction; er gewann 1966 einen „Hugo“ für die beste Serie aller Zeiten und wurde für das Fernsehen adaptiert.

Die E-Book-Ausgabe des Del Rey/Random House-Reprints von 2004 von „Foundation and Empire“ bildet die Grundlage für diesen Studienführer. Der kaiserliche General Bel Riose besucht den Gelehrten Ducem Barr auf dem fernen Planeten Siwenna, um nach Informationen über die mythischen Magier der ebenso mythischen Foundation zu suchen. Barr, der das Imperium hasst, dessen Familie aber von Riose bedroht wird, zeigt dem General einen walnussgroßen Kraftfeldgenerator. Das erstaunliche Gerät wurde Jahrzehnte zuvor von einem mysteriösen Händler nach Siwenna gebracht. Barrs Forschung zeigt, dass eine Stiftung vor Jahrhunderten von dem Psychohistoriker Hari Seldon gegründet wurde, dessen Arbeit den Zusammenbruch des Imperiums und ein 30.000-jähriges dunkles Zeitalter vorhersagte. Zusammen mit einer Schwesterorganisation am anderen Ende der Galaxie sollen die beiden Foundations die Zivilisation wieder zusammenfügen, Hochtechnologie bewahren und die Barbarei auf nur tausend Jahre verkürzen. Riose untersucht die Foundation auf Schwachstellen. Ihre Führer erkennen, dass dies eine von Hari Seldon vorhergesagte Krise ist. Sie müssen schnell handeln. Riose bittet um Verstärkung, was der Kaiser ablehnt. Unerschrocken umkreist er das Territorium der Foundation mit sorgfältig platzierten Garnisonen. Seine Männer nehmen einen Händler, Lathan Devers, gefangen. Er scheint nicht in Foundation-Angelegenheiten involviert zu sein, aber privat verbündet er sich mit Barr. Imperialer Sekretär Brodrig befragt Devers, bei dem psychische Sonden nicht funktionieren; Stattdessen besticht Brodrig ihn einfach, um die wahre Natur der Stiftung zu enthüllen. Devers behauptet, die Foundation könne gewöhnliche Metalle in Edelmetalle umwandeln, und sobald Riose die Foundation kontrolliert, könne er das Imperium erobern. Brodrig verbündet sich sofort mit Riose und versorgt den General mit dringend benötigter Verstärkung. Die Bemühungen von Riose und Brodrig erweisen sich als so erfolgreich, dass die Foundation am Rande der Eroberung steht. Der Kaiser, misstrauisch gegenüber einem solchen Erfolg, lässt sie wegen Hochverrats verhaften und hinrichten. Die Foundation entkommt somit der jüngsten Seldon-Krise und rührt kaum einen Finger, um Seldons psychohistorische Vorhersagen zu erfüllen. Achtzig Jahre später hat die Foundation ihre Kontrolle über die Überreste des Imperiums enorm ausgebaut, aber sie ist auch zu genau der Tyrannei verkommen, die sie zu vertreiben versuchte. Eine mysteriöse Militärfigur, der Mule, taucht auf, um die Foundation und die Trader-Planeten zu bedrohen. Der über seltsame Kräfte verfügende Mule ist vielleicht kein Mensch, aber seine militärischen Siege verursachen eine fünfte Seldon-Krise und stellen die Genauigkeit der Psychohistorie in Frage. Die Leiter der Foundation weigern sich zu glauben, dass sie jemand besiegen kann: Der Seldon-Plan, erklären sie, macht ihre Arbeit idiotensicher. Handelsplaneten verwerfen ihren eigenen Plan, gegen die Foundation zu rebellieren und sich stattdessen mit dem Mule auseinanderzusetzen. Sie gewinnen mehrere Schlachten; währenddessen erleidet die Foundation Niederlagen. Während sie auf ihrer Hochzeitsreise einen Ferienplaneten besuchen, freunden sich eine Historikerin namens Bayta und ihr Ehemann Toran mit einem Straßenclown, Magnifico, an, der sagt, er habe dem Maultier als Hofnarr gedient. Magnifico hat Angst vor dem Maultier, das er als enorm, grausam und mit seltsamen Kräften besessen beschreibt. Die Psychologin der Stiftung, Ebling Mis, tut sich mit dem Trio zusammen und sie versuchen, von Magnifico mehr über das Maultier zu erfahren. Das Time Vault der Foundation spielt eine Nachricht ab, die 300 Jahre zuvor von Hari Seldon aufgezeichnet wurde. Er sagt voraus, dass die Foundation jetzt despotisch ist und sich die Trader-Planeten in Rebellion befinden, aber dass keine anderen Bedrohungen auf der Zeitachse erscheinen. Die Zuhörer sind in Aufruhr: Seldon hat es versäumt, den Mule vorherzusagen. Die Truppen der Mules bombardieren den Heimatplaneten der Foundation und zwingen ihn zur Kapitulation. Handelsplaneten kämpfen weiter, aber einer nach dem anderen ergibt sich dem Mule. Baytas Gruppe reist nach Trantor, dem zerstörten Hauptplaneten des zusammengebrochenen Imperiums, in der Hoffnung, Informationen zu finden, die der Foundation helfen können. Dort ermittelt Mis in einem Rausch inspirierter Recherchen den Standort der weit entfernten Second Foundation, die vor dem Maultier gewarnt werden muss. Bevor Mis das Team informieren kann, tötet Bayta ihn. Sie konfrontiert Magnifico, den sie beschuldigt, das Maultier zu sein. Magnifico gibt dies zu und erklärt, dass er als abgelehnter Mutant aufgewachsen ist, entdeckte, dass er die Macht hat, die Emotionen der Menschen zu kontrollieren, und nutzte diese Macht, um die Galaxie zu erobern. Er gesteht, dass seine einzige Schwäche Bayta ist, die einzige Person, die ihn jemals wie einen Freund behandelt hat. Er ließ ihren Verstand intakt, damit er ihre natürliche Freundschaft genießen konnte. Das gab ihr Raum, ihn herauszufinden und ihm einen Strich durch die Rechnung zu machen. Als letzten Akt der Freundschaft lässt das Maultier sie und Toran frei, obwohl er sie warnt, dass sie ihn nicht besiegen können. Die Geschichte wird im nächsten Buch „Second Foundation“ fortgesetzt. obwohl er sie warnt, dass sie ihn nicht besiegen können. Die Geschichte wird im nächsten Buch „Second Foundation“ fortgesetzt. obwohl er sie warnt, dass sie ihn nicht besiegen können. Die Geschichte wird im nächsten Buch „Second Foundation“ fortgesetzt.