„Haus der Blätter“ von Mark Z. Danielewski Automatische übersetzen

Mark Danielewskis Debütroman „House of Leaves“ aus dem Jahr 2000 ist ein experimenteller Text mit mehreren Erzählebenen. Es ist eine Art Rahmengeschichte: Das obere Bild oder die oberste Schicht folgt dem Leben von Johnny Truant, nachdem er Zampanòs Manuskript „The Navidson Record“ gefunden hat, wobei dieses Manuskript als zweite Schicht von „House of Leaves“ fungiert. Zampanòs Manuskript analysiert die dritte Schicht von „House of Leaves“: einem gleichnamigen Dokumentarfilm, der von Will Navidson gedreht wurde. Der Dokumentarfilm folgt den Aktionen der Familie Navidson in ihrem Haus in der Ash Tree Lane.

Johnny Truant ist ein in Hollywood lebender Angestellter eines Tattoo-Shops, der häufig trinkt, Drogen nimmt und Sex mit Frauen hat. Er und sein Freund Lude entdecken „The Navidson Record“ im Zimmer eines kürzlich verstorbenen Mannes namens Zampanò. Johnny nimmt das Manuskript mit nach Hause und beginnt es zu lesen, wobei er mit der Zeit immer mehr davon besessen wird. Er beginnt, eine Reihe von Fußnoten zu Zampanòs Text zusammenzustellen, in denen sich die Handlungen seines eigenen Lebens entfalten. Er erlebt eine Reihe von Episoden, in denen er mit der Realität bricht; Er denkt, dass Ereignisse eintreten, und findet dann sofort heraus, dass sie nicht eingetreten sind, so sehr, dass der Leser oft unsicher ist, was in der Realität des Romans passiert. Johnny sieht oder erlebt manchmal „das Biest“ – eine Art Tier oder Wesen mit einer bedrohlichen, zerstörerischen Präsenz. Johnnys körperliche Gesundheit verschlechtert sich, und er verlässt seine Wohnung immer seltener und wird schließlich aus dem Tattoo-Shop gefeuert. Schließlich beschließt Johnny, das Manuskript einzulagern und begibt sich auf die Suche nach Virginia, um das Haus in der Ash Tree Lane zu finden, das in der Dokumentation „The Navidson Record“ aufgezeichnet ist. Auf Reisen trifft er auf eine Band, die im Besitz des Manuskripts ist, an dem er gearbeitet hat; sie berichten, dass das Manuskript verteilt wurde. Auf Reisen besucht Johnny auch das Whalestoe Institute, die psychiatrische Klinik, in der seine Mutter vor ihrem Selbstmord lebte. er trifft auf eine Band, die im Besitz des Manuskripts ist, an dem er gearbeitet hat; sie berichten, dass das Manuskript verteilt wurde. Auf Reisen besucht Johnny auch das Whalestoe Institute, die psychiatrische Klinik, in der seine Mutter vor ihrem Selbstmord lebte. er trifft auf eine Band, die im Besitz des Manuskripts ist, an dem er gearbeitet hat; sie berichten, dass das Manuskript verteilt wurde. Auf Reisen besucht Johnny auch das Whalestoe Institute, die psychiatrische Klinik, in der seine Mutter vor ihrem Selbstmord lebte.

Eine Schicht darunter befindet sich Zampanòs Manuskript „The Navidson Record“. Wir erfahren etwas über Zampanò selbst durch sein Schreiben über den Film, von dem Johnny letztendlich feststellt, dass er nicht wirklich existiert. Zampanò ist ein blinder Mann, der allein in einer Wohnung lebt. Er hat eine Reihe von Frauen, die ihn besuchen kommen, ihm vorlesen und ihm helfen, das Manuskript zu transkribieren.

Durch die Lektüre des Manuskripts erfahren wir etwas über die Ereignisse des Films „The Navidson Record“. Will Navidson, ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Fotojournalist, und seine Partnerin Karen Green, ein ehemaliges Model, ziehen mit ihren Kindern Chad und Daisy in das Haus in der Ash Tree Lane in Virginia. Sie stellen fest, dass das Haus außen etwas größer ist als innen. Die Dimensionen des Hauses verschieben sich subtil weiter und ein Flur erscheint. Zuerst scheint der Flur nur ein paar Meter lang zu sein, aber er wächst und weckt in Will das Bedürfnis nach Nachforschungen. Will bittet die Forscher Holloway Roberts, Jed Leeder und Wax Hook um Hilfe, um den Flur zu untersuchen. Es wächst und wächst, wobei sich seine Dimensionen ständig ändern. Es gibt eine Wendeltreppe, zusammen mit unzähligen Zimmern. Auf ihrer Mission Holloway bricht mit der Realität und erschießt Wax und Jed, wobei er letzteren tötet. Nachdem alle den Flur verlassen haben, startet das Haus eine Art Angriff auf die Besitzer und zwingt alle, das Haus zu verlassen. Tom, Wills Bruder, wird vom Haus verschluckt und für tot gehalten.

Karen kehrt mit den Kindern nach New York zurück, aber Will bleibt mehrere Monate in Virginia. Er geht zurück, um den Flur zu untersuchen, und ist dort wochenlang gefangen. Karen kommt nach Virginia und rettet ihn. Will ist verletzt und hat eine Hand und ein Auge verloren. Die Familie zieht nach Vermont.

Der Roman endet mit einer Reihe von Exponaten, auf die in den Fußnoten des Haupttextes verwiesen wird.