„Schlaflosigkeit“ von Elizabeth Bishop Automatische übersetzen

„Insomnia“ (1955) ist ein symbolisches Liebesgedicht der amerikanischen Dichterin Elizabeth Bishop (1911-1979). Das Gedicht ist in freien Versen geschrieben, aber es ist rhythmisch und enthält einige perfekte Endreime, während es auch Enjambment verwendet, um das melodische Gefühl des Gedichts aufzubauen. Während Bishop Mitte des 20. Jahrhunderts während des Aufstiegs mehrerer poetischer Bewegungen arbeitete, passt dieses Gedicht, wie viele ihrer Gedichte, nicht zu einer bestimmten Bewegung, obwohl es einige Aspekte der Moderne und des Konfessionalismus entlehnt. Während das Thema des Gedichts abstrakt und schwer zu fassen ist, nutzt Bishop Schlaflosigkeit als Mittel, um verschiedene Gefühle der Liebe auszudrücken, darunter Ermächtigung, Wut, Einsamkeit, Eifersucht, Feiern und Verlust, je nachdem, wie der Leser das Gedicht aufnimmt. Die meisten Kritiker sind sich jedoch einig, dass Gedichte ein verschleierter Ausdruck lesbischer Liebe sind. was ein Thema in vielen Gedichten von Bishop war, obwohl es nie etwas ausdrücklich zum Ausdruck brachte. Das Gedicht ist eines der beliebtesten Gedichte von Bishop.

Biografie der Dichterin Elizabeth Bishop (1911-1979) wurde in Worcester, Massachusetts, geboren. Bishops Vater starb, als sie noch ein Baby war, und ihre Mutter wurde als Kleinkind in eine psychiatrische Klinik eingeliefert. Nachdem sie ihre Eltern verloren hatte, nahmen Bishops wohlhabende Großeltern sie auf und boten ihr eine erstklassige Ausbildung und ein stabiles Leben zu Hause. Bishop besuchte das Vassar College und lernte dort einige wichtige literarische Einflüsse kennen, darunter die Dichterin Marianne Moore, die eine ihrer wichtigsten literarischen Freundinnen werden sollte. In Vassar beteiligte sich Bishop mehr mit der literarischen Gemeinschaft des Colleges, als sie anfing, mehr zu schreiben. Nach dem College und den größten Teil ihres Erwachsenenlebens reiste Bishop ausgiebig um die Welt, unterstützt von einem Vertrauen, das ihr die Freiheit von der Einschränkung eines festen Jobs ermöglichte. Bishop verbrachte einige Zeit in Europa, Afrika und vor allem Ab 1944 verbrachte sie 14 Jahre in Brasilien. Bishop nahm schließlich 1970 eine Lehrstelle in Harvard an und veröffentlichte und reiste bis spät in ihr Leben weiter. Das Privatleben von Bishop spielte eine entscheidende Rolle in ihren Gedichten, obwohl ihre Gedichte viele Details über ihre Erfahrungen verbergen. Sie drückte viele ihrer Themen und Anliegen metaphorisch aus, und viele Kritiker sehen dies als Spiegelbild ihrer Zeit. Bishop war lesbisch, aber sie lebte Mitte des 20. Jahrhunderts und machte ihre Sexualität nicht sehr öffentlich. Bishops Reisen beeinflussten auch ihre Poesie, und ausländische Orte bildeten die Kulisse für viele ihrer Gedichte. Während Bishop fest im literarischen Kanon verankert ist, schrieb sie ihr ganzes Leben lang nicht viele Gedichte und veröffentlichte vor ihrem Tod nur etwas mehr als 100 Gedichte. Ihr Buch „Poems: North & South — A Cold Spring“ von 1955 brachte ihr viel Beifall ein. der ihr den Pulitzer-Preis einbrachte, und ihr „Geography III“ (1976) wurde kurz vor ihrem Tod 1979 hoch gelobt. Gedichttext Bishop, Elizabeth. "Schlaflosigkeit". 1955.“Poems: North & South — A Cold Spring„, Houghton Mifflin Company, 1955. Das Gedicht beginnt mit dem Bild des Mondes, das durch einen Schreibtischspiegel gesehen wird. Der Sprecher verkörpert den Mond und sagt, „sie“ blickt in die Ferne, jenseits von Raum und Schlaf. Der Sprecher fragt sich, ob der Mond stolz ist und ob er tagsüber schläft, und der Sprecher stellt fest, dass der Mond niemals lächelt. In der zweiten Strophe verleiht der Sprecher dem Mond eine feurige Persönlichkeit, indem er sagt, dass der Mond angesichts des Universums leicht „sagen könnte, dass er zur Hölle fahren soll“. Der Mond könnte leicht Wasser oder einen anderen Spiegel zum Leben finden, wenn er das Universum verschmähen wollte. Der Sprecher unterstreicht diesen trotzigen Geist mit den letzten beiden Zeilen: „So wrap up care in a cobweb and drop it down the well“ (Zeilen 11-12). Hier, sagt der Sprecher, lebt der Mond ohne Sorge oder Bedauern, nachdem er jede Sorge um das Universum in den sprichwörtlichen Abfluss geworfen hat. Die dritte Strophe setzt das Bild der vorherigen Strophe mit einer Enjambed-Linie fort. Der Mond hat nicht nur Sorgen in den Brunnen geworfen, er hat auch Sorgen in den Brunnen geworfen, was zu einer umgekehrten Welt führt, in der die Dinge anders funktionieren als im normalen Leben. In dieser umgekehrten Welt ist links gleich rechts, der Schatten ist jetzt der Körper, und die Menschen schlafen tagsüber statt nachts. Und in dieser Realität ist der Himmel nicht länger der ausgedehnte Kosmos; es ist „flach wie das Meer“. Das Gedicht endet mit einer plötzlichen Verschiebung, als der Sprecher erklärt, dass ein namenloses „Du“ sie liebt.