„Unendliches Land“ von Patricia Engel Automatische übersetzen

„Infinite Country“ ist ein Roman der kolumbianisch-amerikanischen Schriftstellerin Patricia Engel aus dem Jahr 2021. Es handelt sich um eine allgemeine Fiktion, die einen Zeitraum von 20 Jahren abdeckt, in dem eine kolumbianische Ehefrau und ein kolumbianischer Ehemann in die Vereinigten Staaten auswandern und nach Ablauf ihres sechsmonatigen Reisevisums als illegale Ausländer bleiben. Ihre Geschichte ist insofern komplex, als Mauro, der Ehemann, abgeschoben wird, während Elena, die Ehefrau, mit den beiden älteren ihrer drei Kinder in den Vereinigten Staaten bleibt. Das Herzstück des Romans betrifft Talia, das jüngste Kind, bei ihrem Versuch, aus einer Besserungsanstalt für Mädchen zu fliehen und in die Vereinigten Staaten zu fliegen. „Infinite Country“ war ein „New“ „York Times“-Bestseller, ein Reese Witherspoon Book Club Pick, ein Amazon Best Book of the Month, ein Esquire Book Club Choice und eine Indie Next Selection. Elemente aus Engels Leben spiegeln sich im Roman wider: Wie die beiden Töchter von Elena und Mauro, Sie war das aufgeweckte Kind kolumbianischer Eltern, die in New Jersey gelandet sind, während ihr Alter eher dem von Elena entspricht. Engel wurde 2017 als erste Frau mit dem nationalen Literaturpreis Kolumbiens, der „Biblioteca de Narrativa Colombiana“, ausgezeichnet.

Zu Beginn des Romans ist Talia, die erste wichtige Figur, die vorgestellt wird, ein 15-jähriges Mädchen, das eine sechsmonatige Haftstrafe in einer Mädchenerziehungsanstalt in den abgelegenen kolumbianischen Bergen verbüßt, weil es kochendes Öl über den Kopf eines Mannes gegossen hat die vor ihr ein Kätzchen auf die gleiche Weise rücksichtslos tötete. Ihr Vater Mauro hat erfolglos versucht, sie aus der Anstalt zu entlassen. Er hat ein Flugticket für die in den USA geborene Talia, mit dem sie nach New Jersey fliegen kann, wo ihre Mutter Elena mit ihrer älteren Schwester Karina und ihrem Bruder Nando lebt. Nachdem Talia eine Flucht aus der Besserungsanstalt organisiert hat, wechselt die Geschichte zwischen dem Bericht über ihre erfolgreiche Reise zu ihrem Vater in Bogotá und der größtenteils chronologischen Geschichte, wie ihre Familie so weit auseinandergerissen wurde. Der Erzähler erzählt das Treffen von Mauro, ein Straßenkind, das von seiner Mutter im Alter von 10 Jahren ausgestoßen wurde, und Elena, das einzige Kind von Perla, einer winzigen alleinerziehenden Mutter, die eine heruntergekommene „Lavandería“, eine Wäscherei, besitzt und über ihr lebt. Ihre Romanze und Ehe ziehen sich über einen längeren Zeitraum hin. Nach der Geburt ihres ersten Kindes, Karina, ist Mauro davon überzeugt, dass er durch Auswandern eine lukrativere Arbeit finden kann, was Elena nie in Betracht gezogen hat, aber sie beschließt sofort, dies zu tun. Sie erwerben sechsmonatige Reisevisa und fliegen nach Texas. Mauro ist enttäuscht von den Vereinigten Staaten und beschließt, dass er bereit ist, nach Kolumbien zurückzukehren, als ihre Visa ablaufen. Elena sagt ihm dann, dass sie schwanger ist. Das Baby, Fernando, wird in Texas geboren, was ihn zum US-Bürger macht, dem einzigen in der Familie, der legal im Land bleiben darf. Sie ziehen nach South Carolina um, wo sie viel körperlichen und verbalen Missbrauch erleiden, und dann nach Delaware. Während ihres ersten Winters dort wird ihr drittes Kind, Talia, geboren. Mauro entwickelt ab und zu ein erhebliches Alkoholproblem und wird von mehreren Jobs gefeuert. Als die Polizei ihn im in die Jahre gekommenen Minivan der Familie schlafend vorfindet, nehmen sie ihn fest. Elena holt ihn aus dem Gefängnis und die Familie zieht nach New Jersey. Dort bleiben sie bei der Familie von Dante, einem scheinbar wohlwollenden Einwanderer, der sowohl für Mauro als auch für Elena Arbeit findet. Mauro konfrontiert Dante damit, dass er einen Teil seines Gehalts gestohlen hat, und infolge der Auseinandersetzung wird Mauro verhaftet und mehrere Monate lang eingesperrt, bevor er nach Kolumbien abgeschoben wird. Elena bleibt in New Jersey, arbeitet und versucht, die drei Kinder großzuziehen. Als sie merkt, dass sie sich nicht angemessen um ein Kind kümmern kann, Sie trifft die schmerzhafte Entscheidung, Talia zu Perla zu schicken. Danach wird Elena von ihrem Arbeitgeber in dem Restaurant, in dem sie arbeitet, vergewaltigt. Sie erkennt, dass sie keine Regressmöglichkeiten hat und kann zunächst nicht einmal aus dem Restaurant austreten. In dem Gefühl, ein erbärmlicher Versager zu sein, verfällt Mauro in einen ausgewachsenen Alkoholismus und wird zum Straßenmenschen. Er schläft oft auf der Straße in der Nähe der Wäscherei, damit er Talia sehen kann, die von Perla aufgezogen und erzogen wird. An einem besonders tiefen Punkt trifft Mauro auf eine junge Frau namens Ximena, die ihn berät und ihn in eine Einrichtung zur Genesung von Alkoholikern bringt. Obwohl er Rückfälle erleidet, wird Mauro schließlich nüchtern und erhält eine lohnende Arbeit. Perla heißt ihn wieder in ihrem Zuhause und in Talias Leben willkommen. Die Familie bleibt telefonisch in Kontakt. Obwohl sie auf diese Weise eine Verbindung aufrechterhalten können, Die kulturelle Entwicklung der Kinder lässt die Eltern erkennen, wie unterschiedlich ihre Erziehung ist. Schließlich führen sie Videoanrufe miteinander, wobei jeder Elternteil so tut, als hätte sich der andere nicht verändert. Elena möchte, dass Talia in die Vereinigten Staaten zurückkehrt. Talia ist sich bewusst, dass Perlas Gesundheit angeschlagen ist und dass weder sie noch die Wäscherei überleben werden, wenn sie Kolumbien verlässt. Sie verehrt ihre Großmutter und ist von ihrer fortschreitenden Demenz und ihrem schließlichen Tod am Boden zerstört. Elena ist ebenso verzweifelt, dass sie nicht bei ihrer Mutter sein kann, wenn sie stirbt. In den Vereinigten Staaten nimmt Elena mehrere zunehmend lukrative Jobs als Haushaltshilfe an, bis sie eine Stelle als Putzfrau bei einer Familie der oberen Mittelklasse ergattert. Schnell stellt sich heraus, dass sie geschickt im Umgang mit ihrem feindseligen, autistischen 12-jährigen Sohn Lance ist, und die Familie bittet sie, sein Kindermädchen zu werden. Sie bringt ihre eigenen Kinder in ein Gästehaus. Jetzt, in ihrer späten Jugend, erzählen Karina und Nando Teile der Geschichte und beschreiben ihre sehr schwierigen, seltenen Erfahrungen. Karina ist akademisch orientiert und redegewandt. Sie ist die stärker amerikanisierte der beiden, obwohl sie diejenige ist, die eine illegale Ausländerin ist. Sie beschreibt lebhaft die Absurdität und Heuchelei ihrer Highschool-Erfahrung. Nando ist der Ästhetischere der beiden, ein sensibler Künstler, der von Schlägern brutalisiert wird, die ihn wegen seiner scheinbar außerirdischen Natur angreifen, obwohl er der einzige amerikanische Staatsbürger in seiner Familie ist. Während diese Chronologie entwickelt wird, kehrt die Erzählung regelmäßig zu Talias Reise durch die kolumbianische Landschaft zurück. Ihre erste Begegnung nach der Flucht ist mit einem großväterlichen Mann, der ihr hilft, einer Militärpatrouille auszuweichen, indem er sagt, sie sei seine Nichte. In einem Café trifft Talia einen Ausländer, einen Franzosen, der ihr hilft, Kleidung und Lebensmittel zu kaufen. Er wünscht sich eindeutig mehr von ihr, obwohl Talia seine Aufmerksamkeit ablenkt. Als er einschläft, stiehlt sie seine Brieftasche und rennt davon. Ihre dritte Begegnung ist mit einem jungen Mann namens Aguja – „Nadel“ – , der ein Motorrad hat und sich bereit erklärt, ihr einen Teil des Weges zu nehmen, da er in Richtung Bogotá unterwegs ist. Zweimal sagt er ihr, dass er umkehren und nach Hause gehen muss, nur um seine Meinung zu ändern und sie weiter zu bringen. Schließlich bringt er sie in die Wohnung ihres Vaters. Am nächsten Tag bringt Mauro Talia zum Flughafen und bringt sie in ein Flugzeug nach New Jersey. Abflug und Flug verlaufen reibungslos, und das Wiedersehen in den Vereinigten Staaten ist voller Liebe. Jetzt ist nur noch Mauro in Kolumbien übrig. Er plant sorgfältig einen Versuch, wieder in die Vereinigten Staaten einzureisen, indem er nach Panama fliegt und durch Mexiko in die Vereinigten Staaten reist. Er verwirklicht seinen Plan und erreicht schließlich das Haus von Elena und seinen Kindern.