„Der meistgesuchte Mann“ von John le Carré Automatische übersetzen

Als John le Carrés persönliche Erfahrung eher eine „In-the-Field“-Geschichte als seine übliche Spionagearbeit kombinierte, wurde vor allem der Klassiker „Tinker, Tailor, Soldier, Spy“ als „A Most Wanted Man“ (2008) angesehen ein Versuch, seine Arbeit modern zu halten, indem er sich mit Terrorismus und der Praxis der Überstellungen und Folter aus der Bush-Ära befasst. Le Carré verwendet Thriller-Plot-Tempo und -Tropen, um die Moral – oder deren Fehlen – eines Systems zu untersuchen, das sich nicht um tatsächliche Schuld kümmert, sondern einfach das Schlimmste annimmt und Fehler als Kollateralschaden akzeptiert. Die Geschichte beginnt in Hamburg, Deutschland. Leyla, eine Türkin, und ihr Boxchampion-Sohn, bekannt als Big Melik, werden von einem mysteriösen Mann in einem dunklen Mantel verfolgt. Als sie nach Hause kommen, identifiziert sich der Mann als Issa und sagt, er sei ein frommer Muslim. Er bittet sie um Nahrung und Obdach; In dem Gefühl, dass es ihre spirituelle Pflicht ist, diese bereitzustellen, laden sie Issa zu sich nach Hause ein. Issa sagt ihnen, dass er Arzt werden möchte. Issa kontaktiert Annabel Richter, eine Einwanderungsanwältin, die für eine Menschenrechtsorganisation arbeitet. Annabel ist jung, attraktiv und idealistisch. Issa wurde nach Hamburg geschmuggelt und weist physische Beweise für Folter auf. Er erzählt ihr, dass er nach Hamburg gebracht wurde, um einen großen Geldbetrag zurückzuholen, der in der Obhut von Brue Frères, einer britischen Bank mit Sitz in Hamburg, zurückgelassen wurde. Annabel übernimmt seinen Fall und trifft sich mit Tommy Brue, dem alternden Präsidenten der Bank Bank. Brue ist verliebt in Annabel und sagt ihr nicht, dass seine Bank kurz vor dem Zusammenbruch steht. Brue willigt ein, sich mit Issa zu treffen, und Annabel bringt den jungen Mann zur Bank. Issa behauptet, sein Vater sei ein russischer Armeeoffizier namens Karpov gewesen und sein Vater habe das Konto eröffnet. Issa ist kein Muslim, sondern ein russischer Aristokrat; er behauptet, das Geld nicht zu wollen. Brue ist misstrauisch gegenüber Issa und weigert sich, das Geld freizugeben, teilweise weil er nicht sicher ist, ob die Bank überleben kann, um das Geld zu verlieren. Er bietet Annabel jedoch einen persönlichen Scheck an, um ihre Ausgaben zu decken, während sie daran arbeitet, Issas Abschiebung zu verhindern. Annabel zieht mit Issa in ihre neue Wohnung, die sie kürzlich gekauft, aber nie bewohnt hat.

Mitglieder des britischen Geheimdienstes besuchen Brue und informieren ihn, dass sie das Konto eingerichtet und Zahlungen der organisierten Kriminalität abgewickelt haben. Sie bitten ihn, sie zu benachrichtigen, falls Issa zurückkehrt. Annabel wird von Bachmann, einem deutschen Geheimdienstagenten, besucht, der ihr sagt, dass er vermutet, dass Issa ein tschetschenischer Terrorist ist, der kürzlich nach Deutschland geflohen ist. Annabel wird später von Bachmann festgenommen und verhört; Sie willigt schließlich ein, mit Bachmann zusammenzuarbeiten, um Issa einen deutschen Pass und die Erlaubnis zu besorgen, vorübergehend in Hamburg zu bleiben. Bachmann erklärt, was er will: Er möchte, dass Annabel Issa davon überzeugt, das Geld anzunehmen und es dann einem islamischen Philanthropen zu spenden. Der deutsche Geheimdienst versucht, diesen Mann, Abdullah, mit dem Terrorismus in Verbindung zu bringen; Sie hoffen, dass sie das Geld dafür zurückverfolgen können. Als Süßungsmittel Bachmann schlägt vor, dass Issa seine Spende zur Bedingung machen könnte, dass Abdullah seine medizinische Ausbildung als eine seiner wohltätigen Handlungen bezahlt. Annabel versucht, Issa davon zu überzeugen, diesen Deal anzunehmen, während Brue zustimmt, den Briten zu helfen. Die Beweise, dass Abdullah ein Finanzier für Terroristen ist, erweisen sich als dürftig, und die Verschwörung, Issas Geld aufzuspüren, ist ein verzweifelter Versuch, diesen Glauben zu rechtfertigen. Die Beamten diskutieren offen darüber, ihren Deal mit Issa zu kündigen, und planen, den Abzug der Gelder mit bewaffneten Männern zu überwachen, weil sie glauben, dass Issa bewaffnet kommen und Gewalt anwenden wird. Annabel und Issa kommen mit Brue bei der Bank an. Issa zeigt seinen Schlüssel zum Safe und sie holen das Geld zurück. Abdullah kommt und nimmt die Spende entgegen. Die Geheimdienstoffiziere haben die Beweise, die sie brauchen; Bachmann kommt als Taxifahrer verkleidet am Tatort an und beginnt, Issa zu übernehmen – aber bevor er etwas tun kann, kracht ein nicht gekennzeichneter Lieferwagen in ihn und klemmt seinen Arm fest. Sowohl Abdullah als auch Issa werden direkt von der Straße entführt und in den Van gezerrt, der davonfährt und einen CIA-Beamten zurücklässt, der sich um Bachmann kümmert. Die Vereinigten Staaten haben ihre Verbündeten verraten, verfolgen ihre eigene Agenda, verhaften Issa und Abdullah als Terroristen und bringen sie zu außerordentlichen Überstellungen und gewissen Folterungen. einen CIA-Offizier zurücklassen, um sich um Bachmann zu kümmern. Die Vereinigten Staaten haben ihre Verbündeten verraten, verfolgen ihre eigene Agenda, verhaften Issa und Abdullah als Terroristen und bringen sie zu außerordentlichen Überstellungen und gewissen Folterungen. einen CIA-Offizier zurücklassen, um sich um Bachmann zu kümmern. Die Vereinigten Staaten haben ihre Verbündeten verraten, verfolgen ihre eigene Agenda, verhaften Issa und Abdullah als Terroristen und bringen sie zu außerordentlichen Überstellungen und gewissen Folterungen.

Bachmann versucht, dem Amerikaner eine Erklärung zu entlocken, aber der CIA-Agent deutet stark an, dass Issa zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht existiert hat, und es gibt wenig, was irgendjemand dagegen tun kann.