„Fasten, Schlemmen“ von Anita Desai Automatische übersetzen

„Fasting, Feasting“ ist in zwei Teile gegliedert: Teil I, der in einem strengen und autoritären Haushalt in Indien spielt, und Teil II, der in einem kalten und isolierten Zuhause in einem Vorort von Massachusetts spielt. Beide Teile des Romans werden aus der Sicht einer dritten Person erzählt, die begrenzt allwissend ist und zwei Mitglieder derselben indischen Familie aufzeichnet.

In Teil I untersucht der Erzähler in Rückblenden Umas Suche nach Unabhängigkeit und Identität in der repressiven und reglementierten Haushaltsatmosphäre von Mama und Papa. Besessen davon, eine traditionelle Autorität im Haus aufrechtzuerhalten, werden Mama und Papa oft als eine verschmolzene Einheit, Mama und Papa, beschrieben. Umas Reise ist übersät mit persönlichen Rückschlägen und Misserfolgen. Einfältig und intellektuell eingeschränkt, wird sie nach wiederholt nicht bestandenen Prüfungen von ihrer geliebten Klosterschule abgezogen. Ihren Misserfolgen in der Schule folgen Misserfolge in der Ehe. Ihre Eltern, die sie unbedingt verheiraten wollen, werden von einer anderen Familie, die aus ihrer Verzweiflung Kapital schlagen will, um zwei Mitgift betrogen. Weil Erfolg für Männer und besonders für Frauen in Umas Gesellschaft so eng definiert wird – entweder haben sie in der Schule Erfolg oder gehen gute Ehen –, lässt ihr Uma durch ihre Misserfolge praktisch keine Wahl oder Entscheidungsfreiheit. Während ihr jüngerer Bruder Arun nach Amerika geht, um das College zu besuchen, und ihre jüngere Schwester Aruna mit einem schillernden und reichen Ehemann in Bombay verheiratet ist, bleibt Uma auf das Haus ihrer Eltern beschränkt, wo sie als virtuelle Dienerin lebt und ihren Eltern ununterbrochen entgegenkommt Launen und Befehle. Sie sehnt sich nach mehr Freiheit und Unabhängigkeit und findet einen kurzfristigen Ausweg durch Poesie, durch eine Reise in einen Ashram, durch einen dekadenten Ausflug mit ihrem Cousin Ramu mit schwarzen Schafen und durch ein freiwilliges Engagement auf einem Kirchenbasar, aber all diese Auswege beweisen sich kurzlebig sein.

Teil II untersucht Aruns eigene schwierige Suche nach Unabhängigkeit und Freiheit von familiären Verpflichtungen in Amerika. Während seine Zeit am College von beispielloser Freiheit geprägt ist – das erste Mal, dass er ein Leben frei von den endlosen Verpflichtungen seiner Familie erlebt. Als das Schuljahr endet, ist er aufgrund der Umstände und der Vorkehrungen seiner Eltern gezwungen, während der Sommerferien ein Zimmer im Haus der Familie Patton zu mieten. Arun, der in ein weiteres familiäres Netz aus Konflikten und Verpflichtungen gestoßen wird, ist gezwungen, sich einer typisch amerikanischen Art von familiärer Entfremdung und Dysfunktion zu stellen.

Die Erzählung und Beschreibung der amerikanischen Landschaft zeigt sterile Vorstadtstraßen, endlose Einkaufszentren und Einkaufszentren und Autos, die mit hohlen Autoaufkleber-Slogans für die Träume und den Stolz ihrer Fahrer werben. Verloren in diesem alltäglichen Ritual aus gedankenlosem Konsum und spiritueller Entfremdung hat jedes Mitglied der Patton-Familie seine eigene problematische Methode, um mit der Leere von Bedeutung und Verbindung in seinem Leben fertig zu werden.

Arun ist in einem weiteren familiären Netz gefangen und kämpft darum, Privatsphäre und Unabhängigkeit innerhalb der Familie zu finden. Im Mittelpunkt dieser Herausforderung steht der Kampf um eine klare und offene Kommunikation. Von der unbestreitbaren Autorität von Papa unterdrückt und zu einem pflichtbewussten und gefälligen Sohn erzogen, entwickelte Arun nie die sozialen und kommunikativen Fähigkeiten, die notwendig sind, um Unabhängigkeit und gemeinsames Verständnis zu erlangen. Seine Beziehung zu Mrs. Patton, der Matriarchin des Patton-Haushalts, ist eine ständige Tortur voller Missverständnisse und Missverständnisse. Obwohl gut gemeint, werden ihre Versuche, sich durch Essen, Einkaufen, Diät und erzwungene Ausflüge mit Arun zu verbinden, zu einem weiteren Affront gegen Aruns Suche nach Selbstbestimmung. Ebenso hatte Mr. und Mrs. Pattons eigenes hohles Streben nach Sinn verheerende Auswirkungen auf ihre Kinder. Melanie, die Tochter, schwankt zwischen zwei Modi – mürrisches Schweigen oder bittere Verachtung – und verschlingt routinemäßig Junk Food, das sie bei bulimischem Erbrechen ausspült. Rod, der Sohn, entscheidet sich für körperliche Perfektion und Gesundheit und trainiert endlos, um sich von seinen Eltern zu distanzieren. Ironischerweise fehlt es dem Haushalt an nährender Wärme, Liebe und echter Gemeinschaft, während die Gefrierschränke und Schränke der Familie mit Lebensmitteln überquellen.