„Falling Man“ von Don DeLillo Automatische übersetzen

„Falling Man“ ist ein Roman des amerikanischen Autors Don DeLillo aus dem Jahr 2007. Der Roman untersucht die Folgen der Terroranschläge vom 11. September 2001 auf das World Trade Center in New York City. Dieser Leitfaden verwendet eine eBook-Version der Picador-Ausgabe 2011 von „Falling Man“.

Am 11. September 2001 entführt eine Gruppe von 19 Al-Qaida-Terroristen kommerzielle Passagierflugzeuge und versucht, sie gegen amerikanische Wahrzeichen zu stürzen. Zusätzlich zu einem Flugzeug, das in das Pentagon stürzte, und einem, das außerhalb von Washington in Pennsylvania abstürzte, stürzten zwei Flugzeuge in die Zwillingstürme des World Trade Center in New York City. Die Türme stürzten ein, nachdem sie von den Flugzeugen getroffen worden waren. Keith Neudecker ist Anwalt und arbeitet in einem der Türme. Am Tag des Angriffs irrt er benommen durch die staubigen, chaotischen Straßen von New York. Nachdem er den einstürzenden Gebäuden entkommen ist, weiß er nicht, was er tun soll. Ein vorbeifahrender Lastwagen holt ihn ab und er bittet darum, in die Wohnung seiner entfremdeten Frau Lianne gebracht zu werden. Keith und Lianne sind seit mehreren Jahren getrennt, aber sie sind nicht offiziell geschieden. Sie haben einen kleinen Sohn namens Justin. Lianne führt Keith in ihre Wohnung und versucht, seine Wunden zu behandeln. Wie alle anderen ist sie von dem Angriff geschockt und kann das Geschehene nicht verarbeiten. Nach den Anschlägen zieht Keith in Liannes Wohnung. Sie sprechen nicht viel darüber, was mit ihm passiert ist, aber er scheint die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens zu suchen. Lianne freut sich über die Gesellschaft und freut sich, dass Justin Zeit mit seinem Vater verbringen kann. In den Wochen nach dem Angriff trifft Keith eine Mitüberlebende des Angriffs auf die Türme, Florence Givens, und sie entwickeln eine intime und schließlich eine sexuelle Beziehung. Er denkt, er sollte Lianne von dieser Affäre erzählen, tut es aber nie. Er versucht zu definieren, warum er mit Florence über ihre gemeinsamen Erfahrungen sprechen sollte. Zur selben Zeit, Lianne versucht, zum normalen Leben zurückzukehren. Sie erfährt von einem Performance-Künstler namens Falling Man, der sich mit einem Sicherheitsgurt von hohen Gebäuden baumeln lässt und ein berühmtes Bild eines Mannes nachbildet, der Selbstmord begeht, indem er am Tag des Angriffs aus den Türmen springt. Lianne arbeitet mit einer Gruppe von Alzheimer-Patienten zusammen und leitet eine Therapiegruppe, in der die Patienten Geschichten schreiben und austauschen, obwohl ihre Erinnerungen allmählich verblassen. Gleichzeitig bemerkt Lianne, dass ihr Sohn Schwierigkeiten hat, seine eigenen traumatischen Erinnerungen an den Terroranschlag zu verstehen. Justin und seine Freunde scannen ständig den Himmel über New York auf der Suche nach weiteren Flugzeugen und weigern sich zu akzeptieren, dass die Türme eingestürzt sind. Lianne versteht auch nicht, wie sich ihre Beziehung zu Keith entwickelt. Darüber spricht sie mit ihrer Mutter Nina, der an einer Reihe von medizinischen Problemen leidet. Ihre Mutter hat einen Liebhaber namens Martin, einen deutschen Kunsthändler, der einst Mitglied einer politischen Studentengruppe war, die Terroranschläge verübte. Er scheint eher geneigt zu sein, sich in die Al-Qaida-Terroristen einzufühlen, und Lianne macht sich Sorgen, dass ihre Mutter in einen Mann mit einer so komplizierten und düsteren Vergangenheit verliebt sein könnte. Die Charaktere kämpfen darum, zum normalen Leben zurückzukehren. Während sich die Welt verändert, nehmen Lianne und Justin an einem Antikriegsmarsch teil, und Justin ist fasziniert von den unterschiedlichen Menschen, die Flugblätter verteilen. Keith wird ein professioneller Pokerspieler, verbringt immer mehr Zeit in Las Vegas und kehrt immer nur für ein paar Tage nach New York zurück. Er findet, dass die Wiederholung und die Routine des Pokers ihn in einer sich ständig verändernden Welt trösten. Ein alter Freund von Keith spielt auch Poker in Las Vegas, obwohl Keith sich schließlich von dem Mann distanziert und sich in die Isolation zurückzieht. Nina stirbt und Martin zieht zurück nach Deutschland. Während sie nach dem Tod ihrer Mutter alles organisiert, führt Lianne mehrere Gespräche mit Martin, bevor sie ihn nie wieder sieht. Ihre philosophischen Gespräche erforschen den Sinn des Lebens und die Natur Gottes. Am Ende jedes der drei Teile des Romans wechselt die Geschichte zu einem früheren Zeitpunkt. Ein junger Muslim namens Hammad studiert Ingenieurwesen in Deutschland. Er freundet sich mit einer Gruppe radikaler Religionswissenschaftler an, darunter Amir (mit vollem Namen Mohamed Mohamed el-Amir Awad el-Sayed Atta). Obwohl Hammad von der westlichen Kultur und den Frauen fasziniert ist, überzeugen ihn seine religiösen Freunde von den Übeln der westlichen Gesellschaft. Hammad schließt sich ihnen an, als sie nach Florida ziehen und Flugschulen besuchen. Aufgrund ihrer einzigartigen und radikalen Interpretation des Islam planen die Männer die Anschläge vom 11. September als Teil eines Glaubenskrieges gegen den Westen. Sie werden von unbekannten Personen im Nahen Osten finanziert. Am Tag der Anschläge entführen Hammad und andere Männer ein Flugzeug und fliegen nach New York City. Hammad sitzt im Cockpit und schnallt sich an, als das Flugzeug in den Turm kracht. In einer Fortsetzung der Rückblende befindet sich Keith im Moment des Angriffs im Turm. Er ist benommen und verwirrt und versucht zu verstehen, was passiert ist. Er verlässt sein Büro und versucht, seinen Freund zu finden, obwohl dieser tödlich verwundet ist und Keith gezwungen ist, ihn zu verlassen. Zusammen mit Tausenden anderen geht Keith langsam aus dem Gebäude. Sobald er draußen ist, stürzt der Turm ein. Die Straßen sind voller Staub, Asche und Blut.