„Furia“ von Yamile Saied Méndez Automatische übersetzen

„Furia“ der argentinisch-amerikanischen Autorin Yamile Saied Méndez folgt der Protagonistin Camila Hassan in ihrem Abschlussjahr, während sie ihren Traum verfolgt, Profifussball in Argentinien zu spielen, einem Land und einer Kultur, die keinen Platz für weibliche Fútbol-Spielerinnen haben. Der Jugendroman wurde 2020 veröffentlicht und bietet eine moderne Perspektive darauf, wie es ist, eine argentinische Frau zu sein. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2020 von Algonquin Young Readers.

Die 17-jährige Camila Hassan lebt mit ihrer selbstbewussten Mutter, ihrem kontrollierenden Vater und ihrem älteren Bruder, einem Fußballstar, in Rosario, Argentinien. Sie erzählt ihrer Familie, dass sie jeden Nachmittag Medizin studiert, aber heimlich in einer Frauenfußballmannschaft spielt. Camila weiß, dass ihre Familie es nicht gutheißen würde, wenn sie Fußball spielt, aber sie träumt davon, für eine Universität in den Vereinigten Staaten zu spielen und schließlich Profi zu werden. Ihre kombinierten Fähigkeiten und ihr Flair auf dem Fußballplatz brachten ihr von ihrem Trainer und ihren Teamkollegen den Spitznamen „la Furia“ (die Wut) ein. Wenn alles gut geht, hofft Camila, ihr Team beim bevorstehenden Sudamericano-Turnier zu einem Sieg zu führen, was zu einem Vertrag mit einem amerikanischen Team führen könnte. Camilas Konzentration gerät jedoch schnell ins Wanken, als Diego Ferrari, „El Titán“, in die Stadt kommt. Camila und Diego sind zusammen in derselben Nachbarschaft aufgewachsen. Der überaus talentierte Diego spielt jetzt Fußball für Juventus, ein professionelles Team in Italien, und ist eine Woche lang zu Hause zu Besuch. Als Fußballprofi hat Diego heute ein glamouröses Leben, aber er hat seine Gemeinde in Rosario nicht vergessen, und er hat Camila auch nicht vergessen. Er nimmt Camila mit auf ein Date und sie ist bald hin- und hergerissen zwischen ihren Träumen, Fútbol zu spielen, und ihrer Romanze mit Diego. Da Diego so weit weg lebt, hat sie das Gefühl, dass sie nicht beides haben kann. Wie kann sie eine Profikarriere in den Vereinigten Staaten verfolgen, während Diego in Italien spielt? Diego hilft Camila, einen Job als Englischlehrer für benachteiligte Kinder in der Nachbarschaft zu finden. Er ist überzeugt, dass sie eine Fernbeziehung zum Funktionieren bringen können. Währenddessen schlägt Camilas Vater zu Hause vor, dass sie ihre Beziehung zu Diego nutzt, um so viel Geld und Ruhm zu bekommen, wie sie kann. was darauf hindeutet, dass Diego unweigerlich das Interesse verlieren und sie verlassen wird. Camilas realistische Perspektive triumphiert über ihre Träume von einem Leben mit Diego, und sie bricht mit ihm ab. Bei ihrem nächsten Fußballspiel trifft Camila die Schwester ihres Trainers, Gabi, die Verbindungen zu Frauenfußballteams in den USA hat. Sie spielt gut, wird aber abgelenkt, als Diego auftaucht und sie von der Seitenlinie aus anfeuert und sie sich den Knöchel verdreht. Nach dem Spiel willigt Camila ein, noch einmal mit ihm auszugehen; Er ist nett zu ihr, lobt ihre fußballerischen Fähigkeiten, pflegt ihren Knöchel und gesteht ihr, dass er sie liebt. Obwohl er am nächsten Tag nach Italien aufbricht, vereinbaren sie, eine Fernbeziehung zu versuchen. Diego und Camila schreiben und rufen jeden Tag an, und Camila konzentriert sich darauf, ihren Knöchel rechtzeitig vor dem Turnier zu erholen. Endlich erzählt sie ihrer Mutter von ihrer Fußballmannschaft und ihrem Traum, in den USA professionell zu spielen. Als das Sudamericano-Turnier näher rückt, steigen einige Spieler in Camilas Team aus und das Team schließt sich mit einem gegnerischen Team zusammen, um genügend Spieler zu haben, um die Positionen zu besetzen. In der Woche vor dem Turnier kommt Camilas Vater wütend nach Hause. Camila stellt sich ihm entgegen und er schlägt sie und zerschmettert das teure Telefon, das Diego ihr gegeben hat. Die Polizei greift ein, bevor seine Gewalt weiter eskaliert und ihr Vater festgenommen wird. Diego lässt in Italien alles stehen und liegen, um Camila zu sehen, nachdem er gehört hat, was passiert ist. Er erwartet, dass Camila mit ihm nach Italien kommt, aber sie kann nicht; ihr Turnier ist dieses Wochenende. Diego stellt ihr ein Ultimatum und bittet sie, sich zwischen ihm und ihrem Traum zu entscheiden; sie entscheidet sich für fútbol. Camilas Team gewinnt das Turnier nicht, aber sie spielen schön genug, um dem Team Aufmerksamkeit zu verschaffen. Camila wird ein Tryout für ein Team in Utah angeboten und sie schafft es. Gegen alle Widerstände verwirklicht sie ihren Traum.