„Frankenstein in Bagdad“ von Ahmed Saadawi Automatische übersetzen

„Frankenstein in Bagdad“, geschrieben von Ahmed Saadawi, wurde ursprünglich 2013 auf Arabisch veröffentlicht; es wurde 2018 in englischer Sprache in einer Übersetzung von Jonathan Wright veröffentlicht. Es ist eine moderne, magisch-realistische Version von Mary Shelleys „Frankenstein“, aktualisiert, um im von den USA besetzten Nachkriegs-Irak zu spielen. Es gewann 2014 den International Prize for Arabic Fiction.

In Bataween, einem Viertel in Bagdad, Irak, leben eine Reihe miteinander verbundener Charaktere: Elishva, eine alte Witwe, die immer noch glaubt, dass ihr seit 20 Jahren vermisster Sohn Daniel zurückkehren wird; Hadi, ein Geschichtenerzähler und armer Trödelhändler; Faraj, ein mäßig erfolgreicher Immobilienmakler; und Mahmoud, ein junger Journalist, der im heruntergekommenen Orouba Hotel lebt. Unbemerkt von den anderen hat Hadi, der seinen Freund und Geschäftspartner Nahem durch eine Autobombe verloren hat, bei Bombenanschlägen Körperteile gesammelt und einen Leichnam zusammengebaut, um ihm ein angemessenes Begräbnis zu geben; Nach einem Bombenanschlag auf dem Tayaran-Platz sammelt er eine Nase und beendet seine Arbeit. Nicht lange danach geht Hadi am Sadeer Novotel Hotel vorbei, als eine weitere Bombe hochgeht und die Wache Hasib tötet. Hasibs Seele dringt in die Leiche ein und belebt sie wieder. Er geht nebenan in Elishvas Haus; Sie glaubt, dass es ihr Sohn ist und zieht ihm Daniels Kleider an. Der Whatsitsname, wie Hadi es nennt, stellt fest, dass er von Rache getrieben wird, einem unwiderstehlichen Drang, die Person zu töten, die für den Tod der verschiedenen Menschen verantwortlich ist, denen seine Körperteile gehörten. Außerdem ist er gut darin, da er nicht mit normalen Mitteln getötet werden kann. Er sieht sich allmählich als rechtschaffenen Retter des Volkes von Bagdadi und zieht eine Gefolgschaft von Akolythen an, die mit ihm in einem verlassenen Gebäude in einem gewalttätigen Viertel leben. Die meisten anderen haben Angst vor der Welle seltsamer Morde. Hadi beschließt, Mahmoud die Geschichte des Whatsitsname zu erzählen, da er jetzt Angst vor dem hat, was er in die Welt gebracht hat. Mahmoud glaubt ihm nicht und gibt ihm seinen digitalen Rekorder, um den Whatsitsname zu interviewen, in der Annahme, dass Hadi – der als Lügner bekannt ist – den Rekorder verkaufen wird. Zehn Tage später kommt der Rekorder mit einer faszinierenden Geschichte zurück. Mahmoud erhält die Erlaubnis, es für sein Magazin zu schreiben, aber sein Herausgeber Saidi ändert die endgültige Version, um sie fantastischer zu machen. Ohne Wissen von Mahmoud hat Brigadier Majid, Leiter der Abteilung für Aufspüren und Verfolgung, die seltsamen Morde an der Person untersucht, die er als „Derjenige, der keinen Namen hat“ kennt. Er ruft Mahmoud herbei, um ihn zu verhören, und Mahmoud schickt ihn zu Hadi. Majids Männer befragen und schlagen Hadi, weil sie glauben, er könnte der Verbrecher sein, lassen ihn aber gehen. Währenddessen übernimmt Mahmoud in Saidis unerwarteter und ungeklärter Abwesenheit mehr Verantwortung bei der Zeitung. Eines Tages kommt Elishvas Enkel Daniel an; Wie von seiner Mutter und seiner Tante geplant, ist Elishva so angetan von der Ähnlichkeit mit ihrem eigenen Sohn, dass sie sich bereit erklärt, zu ihnen nach Australien zu ziehen. Sie verkauft ihr Haus an Faraj und ihre Habseligkeiten an Hadi und geht. Unterdessen gibt Abu Anmar nach und verkauft sein Hotel an Faraj, und auch er verlässt Bagdad. Nachdem sie gegangen sind, erschüttert eine massive Explosion Bataween und zerstört einen Großteil der Nachbarschaft, einschließlich Elishvas Haus. Das Orouba Hotel bleibt stehen, ist aber funktional nutzlos. Am selben Tag kommt Mahmoud zum Magazin und stellt fest, dass die Regierung das Magazin geschlossen und sein Vermögen beschlagnahmt hat und behauptet, Saidi habe 13 Millionen US-Dollar an US-Hilfe gestohlen. Majid und Mahmoud werden verhört. Der In-Story-Autor des Romans findet Mahmoud in einem Café, wo er verzweifelt versucht, seinen Digitalrekorder mit der Geschichte darauf zu verkaufen. Der Autor ist von der Geschichte gefesselt und arbeitet daran, sie zu untermauern. Er hat ein unvollendetes Manuskript mit 17 Kapiteln, als er verhaftet und über die Geschichte verhört wird. er wird freigelassen, aber sein Manuskript wird beschlagnahmt. Er beginnt, es umzuschreiben, aber als er einen Hinweis erhält, dass er erneut festgenommen wird, verschwindet er. Mahmoud zieht zurück in seine Heimatstadt und hält sich bedeckt. Er erhält eine E-Mail von Saidi, in der er erklärt, dass er an den Vorwürfen unschuldig ist, und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm gesagt haben, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. Er beginnt, es umzuschreiben, aber als er einen Hinweis erhält, dass er erneut festgenommen wird, verschwindet er. Mahmoud zieht zurück in seine Heimatstadt und hält sich bedeckt. Er erhält eine E-Mail von Saidi, in der er erklärt, dass er an den Vorwürfen unschuldig ist, und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm gesagt haben, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. Er beginnt, es umzuschreiben, aber als er einen Hinweis erhält, dass er erneut festgenommen wird, verschwindet er. Mahmoud zieht zurück in seine Heimatstadt und hält sich bedeckt. Er erhält eine E-Mail von Saidi, in der er erklärt, dass er an den Vorwürfen unschuldig ist, und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm gesagt haben, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. Mahmoud zieht zurück in seine Heimatstadt und hält sich bedeckt. Er erhält eine E-Mail von Saidi, in der er erklärt, dass er an den Vorwürfen unschuldig ist, und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm gesagt haben, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. Mahmoud zieht zurück in seine Heimatstadt und hält sich bedeckt. Er erhält eine E-Mail von Saidi, in der er erklärt, dass er an den Vorwürfen unschuldig ist, und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm gesagt haben, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm sagten, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. und das einzige Geheimnis, das er bewahrt, ist, dass Majids Astrologen ihm sagten, dass Mahmoud eines Tages Premierminister werden würde. Er will Mahmoud um Hilfe bitten, doch Mahmoud ignoriert seine E-Mail und leitet sie an den Schreiber weiter. Zurück in Bagdad wird Hadi als Criminal X oder der Whatsitsname verhaftet. Die Bürger von Bataween – was davon übrig ist – tanzen auf den Straßen, während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud unabhängig davon bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud getrennt bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten. während Aziz, der Besitzer des Cafés, und Mahmoud getrennt bezweifeln, dass Hadi zu diesen Verbrechen fähig war. Vom Wrack der Orouba aus beobachtet ein Fremder die Feierlichkeiten.