"After the Earthquake" von Haruki Murakami, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Haruki Murakami, der weithin als einer der größten zeitgenössischen Schriftsteller angesehen wird, schrieb After the Earthquake nach dem katastrophalen Erdbeben von Kobe im Jahr 1995. Die Sammlung von Kurzgeschichten wurde erstmals im Jahr 2000 in Japan veröffentlicht.

Die Sammlung "Nach dem Erdbeben" umfasst 6 Geschichten: "UFO in Kushiro", "Landschaft mit einem Bügeleisen", "Alle Kinder Gottes können tanzen", "Thailand", "Kwak Man Saves Tokyo" (im Original "Super Frog Saves Tokyo") und "Honey Pie". Jede Geschichte behandelt das Erdbeben von Kobe aus einer anderen Perspektive, mit unterschiedlichen Geschichten von Charakteren, die von der Katastrophe psychisch betroffen sind, sogar von denen, die nicht direkt in der Angriffslinie standen.

Wie der Übersetzer der englischen Version, Jay Rubin, schrieb: „Die Hauptfiguren des Buches After the Earthquake leben weit entfernt von der physischen Zerstörung, die sie nur im Fernsehen oder in den Zeitungen sehen, aber für jeden von ihnen wird massive Zerstörung entfesselt die Erde selbst wird zu einem Wendepunkt in ihrem Leben. Sie müssen sich der Leere stellen, die sie seit Jahren tragen."

After the Earthquake war ein Werk, das Murakamis Position als einflussreicher Schriftsteller des japanischen Geistes weiter festigte. Einige der Geschichten erhielten Kino-, Video- und Radioadaptionen, und die Sammlung wurde im Allgemeinen gut aufgenommen.

Inhalt der Geschichten

After the Earthquake ist eine Sammlung von sechs Geschichten, die 1995 in Japan zwischen zwei schrecklichen nationalen Katastrophen spielen: dem Erdbeben von Kobe (daher der Name) und dem Gasangriff in Tokio durch eine radikale Terroristensekte. Diese Geschichten versuchen, der Natur des Lebens in bestimmten Umgebungen einen Sinn zu geben, und enthalten im Gegensatz zu den meisten von Murakamis Schriften nicht viele übernatürliche Elemente.

Murakami besteht darauf, dass alle Titel nur in Kleinbuchstaben auf Englisch sind.

"ufo in kushiro"

Komura ist ein junger Verkäufer, der in Tokio lebt. Seine Frau, eine unattraktive, aber vollwertige Frau, verlässt ihn nach fünf Tagen des leeren Betrachtens der Erdbebennachrichten und sagt, dass das Leben mit ihm wie das Leben mit "einem Stück Luft" sei. Komura nimmt sich eine Woche frei und sein Kollege Sasaki bittet ihn, ein kleines Paket bei Keikos Schwester in Kushiro City zu liefern. Er tut dies und als er ankommt, wird er von zwei Frauen begrüßt: Keiko Sasaki und ihrer obskuren Freundin und Mitarbeiterin Shimao. Die drei gehen ins „Liebeshotel“, während Keiko geht. Nachdem sie über Komuras Frau und Shimaos "Bärengeschichte" gesprochen haben, versuchen sie Sex zu haben, aber nichts funktioniert. Komura betrachtet den Inhalt des mysteriösen Pakets und das Loch in sich.

"landschaft mit eisen"

Junko ist eine junge Frau, die in einer kleinen Küstenstadt lebt und von ihrem Zuhause und ihren Pflichten weggelaufen ist. Ihr Freund Keisuke ist ein aufstrebender Musiker. Gegen Mitternacht steigen sie zu Miyaka hinab, einem Mann mittleren Alters, der allein an der Küste lebt und ein weiteres Feuer angezündet hat. Keisuke versteht nicht und geht bald darauf, aber Junko und Miyake bleiben zurück und reden über das Feuer, Träume, Miyakes Gemälde (einschließlich seines Hauptwerks Flat Iron Landscape) und am Ende den Tod. Junko fühlt sich leer, bricht in Tränen aus und schläft allmählich neben dem alten Mann und dem Feuer ein.

„Alle Kinder Gottes können tanzen“

Yoshiya sagte seiner alleinerziehenden Mutter sein ganzes Leben lang, dass er ein „Kind Gottes“ sei. Seine Mutter wandte sich Gläubigen zu, und die Umstände seiner Geburt sind in der Tat seltsam: Seine Mutter wurde trotz äußerst sorgfältiger Verhütungsmaßnahmen dreimal schwanger, was sie glauben ließ, dass Yoshiya das Produkt einer Jungfrauengeburt war. Yoshiya, der an keine der Religionen seiner Mutter glaubt, ist überzeugt, dass sein Vater der dritte Mann ist, der seine Mutter, eine ältere Geburtshelferin mit einem entstellten rechten Ohrläppchen, zeugt.

Als Yoshiya eines Tages von der Arbeit nach Hause kommt, sieht er einen älteren Mann mit demselben Ohrläppchen. Er folgt dem Mann durch die Wüste, bis er ein altes Baseballfeld erreicht und merkt, dass er allein ist. Er führt einen seltsamen und gefühlvollen Tanz auf, der über sein Leben und seinen „Führer“, Mr. Tabata, nachdenkt, der gestand, Lust auf Yoshiyas Mutter zu haben (ein Gefühl, an dem sogar Yoshiya selbst nicht unschuldig war). Als Yoshiya seinen Tanz beendet, hört er in der Ferne eine Sirene und beendet die Geschichte mit „Oh Gott“.

"Thailand"

Satsuki, ein Endokrinologe, macht Urlaub in Thailand. Dort vertraut sie ihre Woche ihrem Fahrer Nimit an, einem älteren, weisen Führer, der sie überallhin bringt, Veranstaltungen organisiert und Essen serviert. Satsuki verbringt Zeit damit, sich am Pool zu entspannen.

Am letzten Tag bringt Nimit sie zu einer älteren Frau in einem Armenviertel der Stadt. Sie sieht Satsuki in die Augen und äußert ihre Diagnose: Sie hat einen weißen Stein im Bauch und steht kurz vor einem Traum, in dem sie eine riesige Schlange packt, die den Stein für sie frisst. Die Frau teilt ihr auch mit, dass ihr Ex-Mann bei dem Erdbeben in Kobe nicht verletzt wurde. Satsuki erkennt, dass sie zu fest am Leben festgehalten hat und den Tod genauso schätzen sollte wie das Leben. Sie gibt Nimit ein Trinkgeld dafür, dass er ihr eine wundervolle Woche beschert hat, und fliegt zurück nach Thailand.

"Kumpel Kwak rettet Tokio"

Katagiri, ein Bankangestellter in Tokio, kehrt nach Hause zurück und findet einen zwei Meter großen Frosch vor, der auf ihn wartet. Der Frosch stellte sich vor und sagte, dass er Katagiris Hilfe brauche, um den Wurm, einen riesigen Wurm unter dem Bankgebäude, zu besiegen, um ein verheerendes Erdbeben in Tokio zu verhindern, tödlicher als das, das Kobe vor ein paar Tagen getroffen habe.

Katagiri erklärt sich verwirrt bereit zu helfen, aber auf dem Weg zum Kampf wird er von einem Mann auf der Straße erschossen und er wird bewusstlos. Im Krankenhaus erfährt er, dass nicht auf ihn geschossen wurde und es auch kein Erdbeben gab. Die Geschichte endet damit, dass Kwak vor ihm wieder auftaucht und erklärt, dass seine Hilfe wertvoll war, um den Wurm einzudämmen, bevor er explodiert und verschwindet. Katagiri beschließt, Dostojewski und Tolstoi zu lesen, bevor er wieder einschläft.

"Honigkuchen"

Junpei ist ein junger Schriftsteller, der sich dem mittleren Alter nähert und in eine seltsame Familiengeschichte verwickelt ist, die seine langjährige Liebe und engste Freundin Sayoko, ihren Ex-Mann und Junpeis guten Freund Takatsuki sowie die Tochter von Sayoko und Takatsuki, Sala, betrifft. Junpei spielt die Vaterrolle, die Takatsuki abgelehnt hat. Er erzählt Sala eine Geschichte über einen Bären namens Masakichi, der Geld mit dem Verkauf von Honig verdient, und sie bietet an, auch Honigkuchen zu verkaufen, um ihr Einkommen zu erhöhen.

Junpei, Sayoko und Takatsuki waren gute Freunde an der Universität, wo sie gemeinsam Literatur studierten. Sayoko wurde Übersetzerin, Takatsuki Journalistin und Junpei Autorin von Kurzgeschichten. Sie alle machten gute Arbeit und Junpeis Geschichten begannen, kleine Preise zu gewinnen. Am Ende der Geschichte beschließt er, Sayoko einen Antrag zu machen, nachdem sie bei Sayoko geschlafen haben. Er plant, die Geschichte des Masakichi-Bären fortzusetzen und dafür zu sorgen, dass Sayoko und Sala nichts passiert.

Liste der Charaktere

Komura

Komura ist der Protagonist der Geschichte UFO in Kushiro. Fünf Tage nach dem Erdbeben in Kobe kommt er nach Hause und stellt fest, dass seine Frau ihm eine Nachricht hinterlassen hat. Seine Frau nennt ihn ein „Stück Luft“ – ein leeres, leeres Geschöpf. Während der gesamten Geschichte versucht Komura, seine Frau zurückzubekommen, und denkt sorgfältig über sein Leben und seine Persönlichkeit nach.

Yoshiya

Yoshiya ist der Protagonist der Geschichte All God’s Children Can Dance. Als Mann, der bei seiner Mutter lebte, glaubte er in seiner Jugend, dass sein Vater „unser Herr“ sei, weil sein Vater ihm dazu geraten hatte. In der Geschichte kommt er zu einem persönlichen Erwachen, nachdem er auf einem Baseballfeld getanzt und über sein Leben nachgedacht hat.

Katagiri

Katagiri ist der Protagonist von Kwak Buddy Saves Tokyo. Auf dem Heimweg von der Arbeit sieht er einen Frosch, der ihm sagt, dass er Tokio vor einem schweren Erdbeben retten wird. Die Mission des Frosches scheitert, aber dann stellt sich heraus, dass alles nur ein Traum war.

Themen

Reaktion auf die Tragödie

Die Handlung dieser Geschichten spielt einige Zeit nach dem Erdbeben in der japanischen Stadt Kobe, bei dem Tausende Menschen ums Leben kamen. Nach einer solchen Tragödie wird es schwierig, die Hoffnung zu bewahren, denn die Katastrophe scheint das Leben zu prägen. Die Figuren in diesen Geschichten setzen sich auf unterschiedliche Weise mit der Tragödie des Erdbebens auseinander. Komura, der Protagonist von Kushiro UFO, scheint einen wichtigen Teil von sich selbst verloren zu haben, fühlt sich taub und reagiert nicht mehr auf die Welt um ihn herum. Auch Junko aus Landscape with an Iron fühlt sich innerlich leer. „Kwak Man Saves Tokyo“ ist eine komplizierte Geschichte, aber es scheint um die Reaktion der Menschen auf eine Tragödie zu gehen: „Worm“ ist ein riesiges Untergrundmonster, das aus Hass wächst, und „Frog“ braucht die gutherzige Unterstützung von Menschen wie Katagiri um dieses Monster des Hasses zu bekämpfen, das die Stadt zu zerstören droht.

Tod

Der Tod ist auch ein wichtiges Thema in diesen Geschichten. Das Erdbeben von Kobe hat im großen Stil zu Todesfällen geführt, und diese Helden müssen sich im kleinen, konkreten Maßstab damit abfinden. Am bemerkenswertesten sind die Charaktere in „Landscape with an Iron“ und „Thailand“; Im ersten Fall hat Junko trotz ihres Wunsches, weiterzuleben, ein tiefes, ernsthaftes Verlangen nach dem Tod, und sie beginnt zu weinen über die Ungerechtigkeit, leben zu müssen, wenn der Tod so einladend nah und gleichzeitig so unerwünscht ist. „Thailand“ erzählt die Geschichte von Satsuki, die lebt, als würde sie verzweifelt am Leben festhalten. Es wird eine Lektion von einer alten Frau brauchen, die Parfüm liest, um sie davon zu überzeugen, den Tod als etwas so Wichtiges wie das Leben zu akzeptieren.

Beziehungen

Wie die meisten von Murakamis Schriften basieren diese Geschichten auf Beziehungen. In mehreren Geschichten werden die Hauptfiguren von ihren ehemaligen Liebhabern geschieden oder getrennt, darunter die Hauptfigur in „UFO in Kushiro“ und das Liebesinteresse der Hauptfigur in „Honey Pie“. „All God’s Children Can Dance“ beklagt eine verlorene und mysteriöse Beziehung, während „Honey Pie“ vom Beginn einer wunderschönen neuen Beziehung handelt. Beziehungen gehören zu den Grundbedürfnissen des menschlichen Lebens, und Murakami porträtiert sie auf atemberaubende, realistische Weise.

„After the Earthquake“ (tatsächlich bat der Autor darum, in Kleinbuchstaben zu schreiben) ist eine tiefe, ergreifende Antwort auf die Tragödie des Kobe-Erdbebens und des Gasangriffs von 1995 in Tokio. In „UFO in Kushiro“ erkennt Komura, dass er nach dem Erdbeben und der Abreise seiner Frau einen Teil von sich selbst unwiederbringlich verloren hat, einen Teil, der starke Emotionen wie Liebe und Leidenschaft erlebt. Diese Reaktion war nach einem Erdbeben wahrscheinlich üblich, aber Murakami präsentiert sie in dieser melancholischen Geschichte ernüchternd. „Landschaft mit Bügeleisen“ demonstriert Gedanken über den eigenen Tod, die einen Menschen in der modernen Welt unweigerlich besuchen; Der Tod wird als Unausweichlichkeit gezeigt und ist in gewisser Weise sogar attraktiv, aber er ist eine harte und beängstigende Realität.

All God’s Children Can Dance ist eine verdrehte Geschichte, die gleichzeitig das Leben, die Liebe und die Familie feiert und betrauert. In „Thailand“ lernt Satsuki, den Tod zu akzeptieren, ein Konzept, das sie aus ihrem Kopf verbannte, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen. Buddy Kwak Saves Tokyo ist ein surreales Stück, das die Bedeutung der inneren Heilung und Akzeptanz nach einer Tragödie betont, anstatt Hass und Bitterkeit zu akzeptieren. Schließlich zeigt Honey Pie, wie starke Bindungen nach Enttäuschungen und Tragödien auch auf persönlicher Ebene aufgebaut werden können. Dies ist die optimistischste aller Geschichten, und sowohl „Honey Pie“ als auch „Kwak Man Saves Tokyo“ zeigen, wie man nach einer Tragödie mit Hoffnung auf Leben weitermachen kann.

Diese Geschichten sind einzigartig im Murakami-Kanon. Erstens haben sie viel weniger übernatürliche Elemente, die normalerweise in seinen Werken zu finden sind. Es ist mehr in Richtung Lichtmagie-Realismus, eher wie die Realität als Magie zu sehen, anstatt Magie in die Realität zu bringen. Dieser subtilere Stil eignet sich gut für diese Art von Geschichten, die auf langsame, nachdenkliche und realistische Weise über die Tragödie und das Leben selbst nachdenken.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, haben diese Geschichten für Murakami eine persönliche Bedeutung. Das Erdbeben von Kobe 1995 hatte direkte Auswirkungen auf seine eigene Familie, zerstörte das Haus seiner Eltern und zwang sie, umzuziehen und ihr Leben neu aufzubauen. Angesichts der schrecklichen Folgen dieses Ereignisses schrieb Murakami diese Sammlung von Kurzgeschichten, um Probleme zu untersuchen und seine eigenen Erfahrungen zu überwinden. Diese Geschichten spiegeln sicherlich diesen gesteigerten Sinn für persönliche Erfahrung wider: Sie berühren in ihrer Brillanz.