Eine Zusammenfassung von „Kasyanovs Jahr“ von Nikolai Svechin Automatische übersetzen

„Kasjanows Jahr“ ist ein historischer Kriminalroman von Nikolai Swetschin, erschienen 2016. Die Handlung spielt im Jahr 1900, einem Schaltjahr, das im Volksmund als Kasjanows Jahr bekannt ist: Laut Kalender fällt der 29. Februar auf den St.-Kassian-Tag, und das Jahr galt als Unglücksjahr. Der Roman ist Teil einer größeren Reihe um den Petersburger Kriminalbeamten Alexei Lykow, einen Sonderermittler der Polizei.

Ein Auftrag aus St. Petersburg

Innenminister Sipyagin bestellt Polizeidirektor Zvolyansky ein und übergibt ihm ein Schreiben von Finanzminister Sergei Witte. Der Verfasser ist ein gewisser Afanasopulo, ein Gutachter einer Kiewer Privatbank. Er meldet finanzielle Unregelmäßigkeiten: Der Bankdirektor Michail Mering nutze die Bank zur Finanzierung seines eigenen Kiewer Wohnungsbauunternehmens, indem er den Wert der Sicherheiten zu niedrig ansetze und das Unternehmen dadurch unweigerlich in den Konkurs treibe. Erschwerend kommt hinzu, dass Mering Wittes Schwiegersohn und mit dessen Adoptivtochter Sofia verheiratet ist. Der Finanzminister befürchtet einen Skandal und fordert eine verdeckte Untersuchung.

Zvolyansky entsendet ohne zu zögern Hofrat Alexei Nikolajewitsch Lykow nach Kiew – seinen besten Beamten für Sonderaufgaben, der in seinen geschäftlichen Angelegenheiten noch nie einen Misserfolg erlitten hat. Vor seiner Abreise besucht Lykow Oberst Baron Taube vom Kriegsministerium, um sich nach Generalgouverneur Dragomirow zu erkundigen, dem faktischen Herrscher von Kiew und einem Helden des Russisch-Türkischen Krieges. Taube gibt seinem Freund einen Brief an den diensthabenden General des Bezirkshauptquartiers, Mavrin, genannt „Wilder Mavra“, der Dragomirow nahesteht und im Notfall helfen könnte.

Kiew. Die ersten Hindernisse

Nach seiner Ankunft in Kiew checkt Lykow im Continental Hotel in der Nikolaevska-Straße ein. Gouverneur Trepow ist abwesend, und der Leiter der Kanzlei, Gudim-Lewkowitsch, empfängt den Detektiv feindselig und warnt ihn offen, dass Mehring „nichts geschehen wird“. Erst am nächsten Tag gelingt es Lykow, einen Termin beim Gouverneur zu vereinbaren. Trepow erzählt die Geschichte von Mehrings Vater, einem angesehenen Kiewer Arzt deutscher Abstammung, der dank Informationen jüdischer Patienten über den Verkauf von Stadtgrundstücken ein „Kiewer Fürstentum“ aufgebaut hatte. Sein Sohn erbte zentrales Land und erschloss es gemeinsam mit dem wohlhabenden Unternehmer Margolin, dem Ingenieur Petrowski und dem Beamten Golubew für den Wohnungsbau. Die Folge war ein Bauboom, der innerhalb von fünf Jahren tausend neue Steinhäuser für die Stadt entstehen ließ.

Afanasopoulo war jedoch bereits seit vier Tagen verschwunden. Der Leiter der Kriminalpolizei, Kollegial-Assessor Scheljasowski, hält das Verschwinden für verdächtig, obwohl noch keine Leiche gefunden wurde. Der Gouverneur beharrt darauf, der Gutachter sei aus Angst vor den Folgen einer Anzeige einfach geflohen, doch Lykow glaubt ihm nicht.

Eine Leiche im Fluss und eine doppelte Spur

Afanasopoulos’ Leiche wird bald darauf in Dnipro gefunden. Kurz vor dem Verschwinden des Gutachters wird außerdem entdeckt, dass Tupchiy, ein für seine Unbestechlichkeit bekannter, zertifizierter Gutachter des Stadtrats, ermordet wurde. Zwei Morde, die mit einem Bankbetrug in Verbindung stehen, deuten auf einen einzigen Täter hin. Der Ermittler schlussfolgert, dass Afanasopoulos sich nicht einfach nur über überhöhte Sicherheiten beschwert hatte: In seinem Brief an Witte erwähnte er etwas, das „harte Arbeit wert“ sei. Es ging um die absichtliche Unterbewertung städtischer Immobilien – eines Hauses und eines Theaters – durch den Stadtrat, wodurch die Stadtkasse geschädigt wurde. Afanasopoulos’ Unterschrift befand sich auf dem Dokument.

Die Figur des Auftragskillers Areshnikov, der einer professionellen Verbrecherbande angehört, tritt allmählich in den Vordergrund. Lykov beginnt mit dem örtlichen Gefängnisdirektor Aslanov zusammenzuarbeiten – einem geschickten und furchtlosen Tataren, der im französischen Boxen versiert ist. Bei einer Razzia in Nikolskaya Sloboda verhaften sie den Bandenchef Bezshkurny und finden bei der anschließenden Durchsuchung einen Pass auf den Namen Afanasopoulo – ein eindeutiger Beweis.

Jagd nach Mördern

Die Lage spitzt sich zu: Die Korba-Brüder, Areshnikows Handlanger, bringen Lykow und Aslanow in einem Bordell auf Glubochitsa beinahe um. Die beiden Detektive sind unbewaffnet und werden nur durch ein schnelles Pferd und die Geistesgegenwart des Kutschers gerettet. Trotz dieses Misserfolgs gibt Lykow nicht auf. Aslanows Netzwerk meldet, die Bande sei im Golosejewski-Wald untergetaucht. Unterdessen wird in einer Datscha in Syrez nach einem Hinweis des pensionierten Gendarmen Ladonka eine weitere Gruppe von Versteckten entdeckt – vermutlich Areshnikow selbst und seine Männer.

Zwischen den Razzien trifft Lykow Prozument, einen älteren jüdischen Bauunternehmer, dem Mering 22.000 Rubel schuldet. Durch ihn erhält der Kommissar Einblick in die Baukrise: Der Neureiche hatte Aufträge angehäuft, gleichzeitig bei mehreren Banken Kredite aufgenommen und kann nun weder die Bauunternehmer noch die Einleger bezahlen.

Die Denunziation von Mehring

Lykov trifft sich mit Margolin, dem Hauptinvestor des Wohnungsbauunternehmens. Er enthüllt die ganze Wahrheit: Mehring hatte über Afanasopoulo durch Bestechung des Stadtrats eine illegale Reduzierung der Grundsteuer für seine Immobilien erwirkt. Beide Beteiligten sind nun tot. Lykov teilt Margolin direkt mit, dass Mehring den Mord an Afanasopoulo wahrscheinlich über Areshnikov in Auftrag gegeben hat und dass einige Beamte der Kiewer Kriminalpolizei den Mördern bei der Vertuschung ihrer Spuren geholfen haben. Der Millionär ist schockiert: Er hatte den Bau von Kyiv finanziert und hatte keine Ahnung von den Verbrechen in der Nähe. Lykov rät ihm, die Geschäftsführung des Unternehmens umgehend auszutauschen und eine Revision durchzuführen.

Das Ende der Ermittlungen

Areshnikows Bande wird schließlich aufgespürt und verhaftet. Einer der gefassten Banditen sagt aus, dass Afanasopulos Mord ein Auftragsmord war. Der Kommissar erstellt einen detaillierten Bericht für Sipyagin und Witte: Mehrings Finanzbetrug ist bewiesen, die Verbindungen des Direktors der Wohnungsbaufirma zu Kriminellen sind nachgewiesen, und die indirekte Verantwortung mehrerer Kiewer Kriminalbeamter ist festgestellt. Für Mehring bedeutet die Untersuchung das Ende: wenn nicht Zwangsarbeit, dann Verbannung nach Sibirien – wie Lykow es Margolin versprochen hatte. Witte, der zuvor erklärt hatte, er sei auf schlechte Nachrichten vorbereitet, erhält genau das, was er befürchtet hatte: die ungeschminkte Wahrheit über seinen Schwiegersohn.