"For Whom the Bell Tolls" von Ernest Hemingway, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Wem die Stunde schlägt ist ein historischer Roman von Ernest Hemingway, der erstmals 1940 veröffentlicht wurde.

Parzelle

For Whom the Bell Tolls spielt im Mai 1937, auf dem Höhepunkt des Spanischen Bürgerkriegs. Ein Amerikaner namens Robert Jordan, der die Vereinigten Staaten verlassen hat, um sich dem Krieg an der Seite der Republikaner anzuschließen, geht hinter die feindlichen Linien, um mit den spanischen Guerillas oder Guerillas zusammenzuarbeiten, die sich in den Bergen verstecken. Robert Jordan wird vom republikanischen Oberkommando mit einer gefährlichen und schwierigen Mission beauftragt, im Rahmen einer größeren republikanischen Offensive eine von den Nazis kontrollierte Brücke zu sprengen.

Ein Bauer namens Anselmo führt Robert Jordan zu einem Guerillalager, das in einer Höhle versteckt ist. Unterwegs treffen sie Pablo, den Anführer des Lagers, der Robert Jordan feindselig begrüßt und sich der Operation zur Eroberung der Brücke widersetzt, da er glaubt, dass dies die Sicherheit der Guerillas bedroht. Robert Jordan vermutet, dass Pablo die Mission verraten oder sabotieren könnte.

Im Camp trifft Robert Jordan auf Pilar, Pablos „Frau“. Pilar ist groß, stämmig, halb Zigeunerin und scheint die wahre Anführerin der Partisanengruppe zu sein. Zwischen Robert Jordan und Pilar entwickelt sich schnell eine enge Beziehung. Am Abend trifft Robert Jordan auf sechs weitere Bewohner des Lagers: den unzuverlässigen Rafael, den absurden und unausstehlichen Agustin, den behäbigen Fernando, den alten Mann Primitivo, die Brüder Andres und Eladio. Im Lager befindet sich auch eine junge Frau namens Maria, die kurz zuvor von einer Faschistenbande vergewaltigt wurde. Robert Jordan und Maria fühlen sich sofort zueinander hingezogen.

Robert Jordan und Anselmo verlassen das Lager, um die Brücke zu erkunden. Als sie zurückkommen, erklärt Pablo öffentlich, dass weder er noch seine Guerillas helfen werden, die Brücke zu sprengen. Pilar und die anderen sind jedoch anderer Meinung und Pablo ergibt sich mürrisch. Unter vier Augen überredet Raphael Robert Jordan, Pablo zu töten, aber Pilar besteht darauf, dass Pablo nicht gefährlich ist. In dieser Nacht besucht Maria Robert Jordan, der draußen schläft. Sie gestehen sich ihre Liebe und lieben sich.

Am nächsten Morgen führt Pilar Robert Jordan durch den Wald, um sich mit El Sordo, dem Anführer einer anderen Guerillagruppe, über die Brückenoperation zu beraten. Sie nehmen Maria mit. El Sordo willigt ein, bei der Mission zu helfen, aber sowohl er als auch Robert Jordan sind besorgt, dass die Brücke am hellichten Tag gesprengt werden muss, was ihnen den Rückzug erschwert.

Auf dem Rückweg zum Camp lieben sich Pablo Robert Jordan und Maria im Wald. Als sie Pilar einholen, gesteht Maria Pilar, dass sich die Erde bewegt hat, als sie sich liebten. Pilar sagt beeindruckt, dass dies höchstens dreimal im Leben eines Menschen vorkomme.

Zurück im Lager beleidigt ein betrunkener Pablo Robert Jordan, der versucht, Pablo zu provozieren, in der Hoffnung, einen Vorwand zu finden, um ihn zu töten. Pablo gibt der Provokation nicht nach, selbst als Agustin ihm ins Gesicht schlägt. Als Pablo für ein paar Minuten weggeht, sind sich die anderen einig, dass er gefährlich ist und getötet werden sollte. Robert Jordan hat sich freiwillig dazu bereit erklärt. Unerwartet kehrt Pablo zurück und verkündet, dass er seine Meinung geändert hat und bei der Brücke helfen wird. Später in dieser Nacht geht Maria wieder nach draußen, um mit Robert Jordan zu schlafen. Sie sprechen darüber, wie sie sich fühlen, dass sie eine Person sind, dass sie einen Körper haben.

Am Morgen wacht Robert Jordan auf, sieht einen Nazi-Kavalleristen und schießt auf ihn, wodurch das gesamte Lager geweckt wird. Nach dem Frühstück hört die Gruppe in der Ferne Kampfgeräusche und Robert Jordan glaubt, dass die Faschisten das Camp El Sordo angreifen. Agustín und Primitivo wollen El Sordo helfen, aber Robert Jordan und Pilar wissen, dass es höchstwahrscheinlich nutzlos ist.

Die Szene wechselt zum Hügel El Sordo, der von einer Gruppe Faschisten angegriffen wird. Die Männer von El Sordo geben vor, tot zu sein und schaffen es, den Nazi-Kapitän zu erschießen, aber ein paar Minuten später bombardieren die Nazi-Flugzeuge den Hügel und töten alle in El Sordos Gruppe. Der oberste faschistische Offizier befiehlt die Enthauptung aller Leichen von El Sordos Männern.

Die Guerillas in Pablos Lager hören die Flugzeuge, die den Hügel El Sordo bombardieren, und speisen düster. Robert Jordan schreibt eine Depesche an das republikanische Oberkommando, in der er empfiehlt, sowohl die Brückenoperation als auch die größere Offensive abzubrechen, da die Nazis von dem Plan wissen und die Operation nicht erfolgreich sein wird. Er schickt Andrés, um eine Botschaft in das Hauptquartier von General Goltz, dem Führer der Republikaner, zu bringen. Maria kehrt in dieser Nacht zu Robert Jordan in seinem Schlafsack zurück und sie phantasieren über ihr zukünftiges Leben in Madrid.

Derweil erfährt Robert Jordans Freund, der russische Journalist Karkov, in Madrid, dass die Nazis von einer Offensive der Republikaner wissen, die für den nächsten Tag geplant ist. Karkov macht sich Sorgen um Robert Jordan.

Um 2:00 Uhr weckt Pilar Robert Jordan und sagt ihm, dass Pablo mit einigen der Sprengstoffe, die die Brücke sprengen sollen, aus dem Lager geflohen ist. Obwohl Robert Jordan zunächst wütend ist, beherrscht er seine Wut und plant, die Operation trotzdem durchzuführen, aber mit weniger Sprengstoff. Er weckt Mary und während sie sich lieben, spüren sie, wie sich die Erde wieder bewegt.

Kurz vor Sonnenaufgang kehrt Pablo unerwartet zurück und behauptet, er sei in einem Moment der Schwäche gegangen. Er sagt, er habe den Sprengstoff in den Fluss geworfen, aber danach fühlte er sich sehr einsam. Er brachte fünf Personen mit Pferden aus benachbarten Partisanenabteilungen zu Hilfe. Die Soldaten nehmen ihre Stellungen ein.

Die Szene wechselt zu Andres, der nachts fährt, um Robert Jordans Depesche an General Goltz zu liefern. Beim Durchqueren des Territoriums der Republikaner wird Andres aufgehalten, als ihn mehrere misstrauische, aber gleichgültige Beamte verhören. Als Andres und seine Eskorte sich schließlich dem Hauptquartier von Goltz nähern, vermutet ein Politiker namens André Marty, dass sie faschistische Spione sind, und befiehlt ihre Verhaftung. Robert Jordans Freund Karkov erfährt von der Verhaftung und nutzt seinen Einfluss, um die Menschen zu befreien. Robert Jordans Depesche erreicht schließlich Goltz, kommt aber zu spät an. Die Offensive der Republikaner hat bereits begonnen und ist schon jetzt nicht mehr aufzuhalten.

Im Morgengrauen gehen Robert Jordan und Anselmo zur Brücke hinunter, erschießen die faschistischen Posten und platzieren Sprengstoff. Pilar kommt und verkündet, dass Eladio getötet wurde und dass Fernando, tödlich verwundet, zurückgelassen werden muss. Als Robert Jordan den Sprengstoff zur Detonation bringt, stürzt die Brücke ein, aber Splitter der Explosion treffen Anselmo und töten ihn. Pablo erscheint von unten und verkündet, dass alle fünf seiner Männer tot sind. Agustín beschuldigt Pablo, Menschen wegen ihrer Pferde erschossen zu haben, und Pablo bestreitet es nicht.

Als die Gruppe die Straße überquert und sich zurückzieht, trifft eine faschistische Kugel Robert Jordans Pferd, das auf Robert Jordans linkes Bein trampelt und es bricht. Als Robert Jordan merkt, dass er gehen muss, verabschiedet er sich von Maria und sagt, dass er bei ihr sein wird, selbst wenn sie geht. Pilar und Pablo nehmen Maria mit.

Allein gelassen erwägt Robert Jordan Selbstmord, beschließt aber, am Leben zu bleiben, um die Nazis festzunehmen. Er ist dankbar, dass er in seinen letzten Tagen sein ganzes Leben gelebt hat. Zum ersten Mal fühlt er sich "integriert", im Einklang mit der Welt. Als sich der faschistische Leutnant nähert, zielt Robert Jordan und spürt, wie sein Herz auf dem Waldboden schlägt.

Themen

Verlust der Unschuld im Krieg

Jede der Figuren in For Whom the Bell Tolls verliert während des Krieges ihre psychische oder physische Unschuld. Manche erleben ein greifbares Trauma: Joaquin verliert beide Eltern und muss schnell erwachsen werden, und Maria verliert ihre körperliche Unschuld, als sie von einer Gruppe faschistischer Soldaten vergewaltigt wird. Zu diesen greifbaren, physischen Kosten des Krieges kommen noch eine Menge psychologischer Kosten hinzu. Robert Jordan kam zunächst mit einer idealistischen Einstellung gegenüber der Sache der Republikaner nach Spanien und glaubte fest daran, sich der guten Seite anzuschließen. Aber nachdem er am Krieg teilgenommen hat, wird Robert Jordan zynisch gegenüber der Sache der Republikaner und verliert viel von seinem ursprünglichen Idealismus.

Nicht nur Opfer von Kriegsgewalt verlieren ihre Unschuld, auch Kriminelle verlieren ihre Unschuld. Schurken aus Pablos Heimatstadt, die am Massaker der Nazis beteiligt sind, müssen sich dann ihrer inneren Grausamkeit stellen. Anselmo muss seinen Ekel über das Töten von Menschen und Lieutenant Berrendo seinen Ekel über das Abschlagen von Leichenköpfen unterdrücken.

Krieg kostet Unschuld auch für diejenigen, die nicht direkt daran beteiligt sind. Kriegsjournalisten, Schriftsteller und wir Leser von Romanen wie For Whom the Bell Tolls müssen unsere unschuldige Erwartung aufgeben, dass Krieg eine rein moralische Entscheidung beinhaltet, die uns vom Feind unterscheidet.

Hemingway zeigt in dem Roman, dass Moral subjektiv und bedingt ist und dass die Seiten von Gut und Böse fast nie eindeutig sind. In For Whom the Bell Tolls gibt es keinen eindeutigen Aspekt von Gut und Böse, kein Gefühl eines glorreichen Sieges im Kampf, kein Gefühl von Triumph oder Befriedigung darüber, dass das Gute gewonnen und das Böse besiegt wurde.

Der Wert des menschlichen Lebens

Viele Charaktere sterben in dem Roman, und wir sehen, wie sich die Charaktere immer wieder fragen, was es rechtfertigen würde, eine andere Person zu töten. Anselmo und Pablo repräsentieren in dieser Angelegenheit zwei Extreme. Anselmo hasst es unter allen Umständen, Menschen zu töten, obwohl er es tun wird, wenn er muss. Pablo hingegen akzeptiert das Töten als Teil seines Lebens und zeigt schließlich, dass er bereit ist, seine Männer zu töten, nur um ihre Pferde zu nehmen.

Robert Jordans Haltung zu dem Attentat liegt irgendwo zwischen der von Anselmo und der von Pablo. Obwohl Robert Jordan nicht gerne ans Töten denkt, hat er viele Menschen im Dienst getötet. Sein persönlicher Kampf mit diesem Thema endet mit einer Kompromissnote. Obwohl der Krieg ihn nicht vollständig von seiner Schuld freisprechen kann und er "kein Recht hat, irgendetwas davon zu vergessen", weiß Robert Jordan, dass er als Teil seiner Pflichten im Krieg Menschen töten muss und dass es unproduktiv ist, während des Krieges bei seiner Schuld zu verweilen.

Die Frage, wann das Töten einer Person gerechtfertigt ist, wird kompliziert, wenn wir lesen, dass mehrere Charaktere, darunter Andres, Agustin, Raphael und sogar Robert Jordan, zugeben, während des Mordes erregt worden zu sein. Hemingway bezieht keine klare moralische Position dazu, wann es zulässig ist, einer anderen Person das Leben zu nehmen. Manchmal impliziert er sogar, dass das Töten aufregend sein kann, was die Moral des Krieges in For Whom the Bell Tolls noch verschwommener macht.

Romantische Liebe als Erlösung

Trotz der Tatsache, dass viele der Charaktere in Wem die Stunde schlägt, zynisch auf die menschliche Natur blicken und sich kriegsmüde fühlen, behält der Roman die Hoffnung auf romantische Liebe. Selbst die durch Alltagserfahrung klügere Pilar offenbart in ihren Erinnerungen an Finito Spuren einer romantisch-idealistischen Weltanschauung. Robert Jordan und Maria verlieben sich auf den ersten Blick, und ihre Liebe ist majestätisch und idealistisch.

Die Liebe gibt Robert Jordan eine neue Bedeutung und neue Gründe, nach seiner Enttäuschung über die republikanische Sache zu kämpfen. Er glaubt an die Liebe, obwohl andere Menschen - insbesondere Karkov, der an der im Gaylord Hotel angesagten "rein materialistischen" Philosophie festhält - ihre Existenz ablehnen. Diese neue Akzeptanz der idealen, romantischen Liebe ist einer der wichtigsten Wege, auf denen Robert Jordan im gesamten Roman abstrakte Theorien zugunsten von Intuition und Handeln aufgibt.

Liste der Charaktere

Robert Jordan

Amerikanischer Freiwilliger auf republikanischer Seite im spanischen Bürgerkrieg und Protagonist des Romans For Whom the Bell Tolls. Robert Jordan ist pragmatisch, sehr gut in dem, was er tut, und lässt nie zu, dass seine Emotionen seine Arbeit beeinträchtigen. Er schätzt körperliche Freuden wie den Geruch von Pinien, Absinth und Sex. Gleichzeitig ist er über seine Rolle im Krieg und in der Welt im Allgemeinen in Konflikt geraten. Die inneren Dialoge, in denen er sich mit sich selbst über diese Konflikte auseinandersetzt, machen einen wesentlichen Teil des Romans aus. Im Laufe des Romans löst er diese Widersprüche nach und nach auf und lernt, seine rationale, denkende Seite mit seiner intuitiven, fühlenden Seite zu integrieren.

Pablo

Anführer des Partisanenlagers. Pablo ist ein Individualist, der sich nur für sich selbst verantwortlich fühlt. Hemingway vergleicht ihn oft mit dem Stier, Wildschwein und anderen sperrigen, sturen und widerlichen Tieren. Pablo war früher ein großartiger Kämpfer und eine großartige Person, aber jetzt hat er sich dem Trinken verschrieben und ist „verwöhnt“, wie viele Charaktere bemerken. Müde des Krieges und an seine Pferde gefesselt, ist Pablo zu Beginn des Romans bereit, die Sache der Republikaner zu verraten.

Pilar

Zigeuner-"Frau" Pablo. Pilar bedeutet auf Spanisch "Unterstützung", und in der Tat ist ein leidenschaftlicher Patriot, stämmig und standhaft Pilar, wenn nicht der absolute Anführer, dann das Zentrum der Unterstützung für die Partisanenabteilung. Pilar hält den Herd, kämpft im Kampf, ist die Mutter von Robert Jordan und verspottet Pablo und Rafael. Sie hat eine intuitive, mystische Verbindung zu tiefen Wahrheiten darüber, wie die Welt funktioniert.

Maria

Ein Mädchen aus Pablos Gruppe, das sich in Robert Jordan verliebt. Als Opfer einer Vergewaltigung durch die Nazis, die ihre Stadt übernahmen, wird Mary oft mit Begriffen der Erde beschrieben. Hemingway vergleicht ihre Bewegungen mit denen eines Fohlens und Robert Jordan nennt sie liebevoll „Rabbit“.

Anselmo

Ein alter, zuverlässiger Partisan. Für Robert Jordan repräsentiert Anselmo alles, was an den Spaniern gut ist. Er lebt bodennah, ist loyal, befolgt Anweisungen und bleibt, wo es ihm gesagt wird. Er liebt es zu jagen, ist aber nicht süchtig nach Töten und hasst es, Menschen zu töten. Anselmo hat aufgehört zu beten, seit die organisierte Religion von den Kommunisten verboten wurde, gibt aber zu, dass er sie vermisst.

Augustin

Zuverlässiger und energischer Partisan. Agustin, der das Maschinengewehr steuert, flucht oft und ist heimlich in Maria verliebt.

Fernando

Partizan im Alter von etwa dreißig Jahren. Kleinwüchsig und mit einem faulen Blick zeichnet sich Fernando durch Würde und wörtliches Denken aus, er akzeptiert keine Bürokratie und ist leicht von Vulgarität beleidigt. Diese Faktoren, kombiniert mit seinem Mangel an Humor, machen Fernando zu einem häufigen Ziel für Pilars Streiche.

Primitivo

Älterer Partisan. Obwohl er graue Haare und eine gebrochene Nase hat, hat Primitivo nicht den Zynismus gelernt, der notwendig ist, um im Krieg zu überleben. Sein Name, der „primitiv“ bedeutet, spricht von seinem Idealismus sowie dem gewöhnlichen, irdischen Lebensstil aller Partisanen.

Raffael

Zigeuner, Mitglied der Partisanenabteilung. Raphael wird oft als wohlmeinend, aber "wertlos" beschrieben, und Raphael beweist seine Wertlosigkeit, indem er seinen Beobachtungsposten in einem entscheidenden Moment verlässt. Er ist ein Kontrast zum zuverlässigen Anselmo, der trotz Kälte und Schnee seinen Posten in der vergangenen Nacht nicht verlässt. Rafael hat nur wenige Anhänger und glaubt nicht an politische Angelegenheiten.

Andreas

Einer der Partisanenkämpfer, er ist ungefähr zwanzig Jahre alt. Andres gerät in Konflikt mit der Bürokratie der republikanischen Führung, als er versucht, Robert Jordans Depesche an das republikanische Kommando zu übermitteln. Andres dient auch als Gegenspieler für Pablo: Während sowohl Andres als auch Pablo fast sexuelle Freude am Töten haben, hatte Andres die Gelegenheit, dieses Verlangen durch die Erfahrung zu stillen, während eines Stadtfestes einen Stier zu töten. Infolgedessen lernte Andres im Gegensatz zu Pablo, seinen Wunsch zu töten zu erkennen und zu kontrollieren.

Eladio

Andres’ älterer Bruder und einer der Partisanenkämpfer. Der nervöse Eladio spielt im Roman eine eher untergeordnete Rolle. Sein bemerkenswertestes Merkmal ist, dass Robert Jordan seinen Namen immer wieder vergisst. Sein Tod am Ende des Romans erregt nicht viel Aufmerksamkeit.

El Sordo (Santiago)

Anführer einer Guerillagruppe, die in der Nähe von Pablo operiert. El Sordo (spanisch für „taub“) ist klein, übergewichtig und grauhaarig und ein Mann weniger Worte. Wie Robert Jordan freut er sich über ein erfolgreiches Attentat und ist traurig, wenn er stirbt.

Joaquin

Eines der Mitglieder der El Sordo-Gruppe. Joaquin wollte ursprünglich Stierkämpfer werden, war aber zu eingeschüchtert. Er hat den größten Teil seiner Familie durch die Nazis verloren und weint, wenn er über sie spricht. Joaquin glaubt an die Propaganda der Republikaner, aber im Moment des Todes wendet er sich wieder der Religion zu und veranschaulicht die Leere politischer Rhetorik in einer Zeit echter Krise.

General Goltz

Ein russischer Generalverbündeter der Republikaner, der Robert Jordan den Auftrag erteilt, die Brücke zu sprengen. Robert Jordan sagt, dass Goltz der beste General ist, unter dem er je gedient hat, aber die republikanische Militärbürokratie vereitelt alle Operationen von Goltz. Goltz glaubt, dass Denken nutzlos ist, weil es die Entschlossenheit zerstört und das Handeln verhindert.

Kaschkin

Ein russischer Partisan, der einmal mit Pablos Gruppe einen Zug in die Luft gesprengt hat. Obwohl Kashkin nie im Roman vorkommt, ist er ein Kontrast zu Robert Jordan. Im Gegensatz zu Robert Jordan war Kashkin offen gesagt nervös.

Karkov

Ein bekannter Auslandskorrespondent der russischen Zeitung Pravda und ein Freund von Robert Jordan in Madrid. Karkov, der klügste Mann, den Robert Jordan kennt, lehrt Robert Jordan die harten Realitäten der Kriegspolitik. Karkov glaubt, dass die abstrakte Philosophie dem Handeln und der Intuition überlegen ist.

Kapitän Rogelio Gomez

Ehemaliger Friseur, jetzt Kommandeur des Bataillons, in das Andres erst gerät, nachdem er die Linie der Republikaner überschritten hat. Gomez romantisiert die Idee des Guerillakriegs und begleitet Andrés zu mehreren Kommandanten, um General Goltz zu erreichen.

Oberstleutnant Miranda

Brigadekommandeur der Republikaner. Mirandas einziges Ziel im Krieg ist es, nicht degradiert zu werden. Er ist eines von vielen Beispielen für apathische oder unfähige republikanische Kommandeure, die zur endgültigen Niederlage der Republikaner beitragen.

André Martin

Französischer Kommissar der Internationalen Brigaden, Abteilungen ausländischer Freiwilliger, die im Krieg auf der Seite der Republikaner dienen. Marty ist von politischer Paranoia geblendet und überzeugt, von Feinden umzingelt zu sein.

Leutnant Paco Berrendo

Faschistisch-katholischer Offizier, der die Enthauptung von El Sordos Männern befahl. Berrendos Trauer über einen toten Freund, das Bewusstsein für die vergeblichen Schrecken des Krieges und eine Vorliebe für Selbstbeobachtung machen ihn zu einem sympathischen Charakter. Hemingways Darstellung von Berrendo unterstreicht die Tatsache, dass die gegnerische Seite nicht gesichtslos ist, sondern aus echten Menschen besteht, die auch echte und schwierige Entscheidungen treffen.

Hauptmann Moreau

Ein übermütiger faschistischer Kommandant, der für die Einnahme des Hügels El Sordo verantwortlich ist. Moreau dient als Kontrapunkt zu dem in sich gekehrteren Lieutenant Berrendo.

Finito de Palencia

Pilars ehemaliger Liebhaber, ein Stierkämpfer, der an Komplikationen starb, nachdem er während eines Stierkampfs verletzt worden war. Klein, traurigäugig und mürrisch war Finito trotz seiner Angst vor Bullen mutig im Ring. Finito, der im Roman nur in Pilars Rückblenden auftaucht, verkörpert den Mut des Helden des Hemingway-Kodex und Hemingways tiefen Respekt vor dem Beruf des Stierkämpfers.

Vater von Robert Jordan

Ein schwacher, religiöser Mann, der seiner aggressiven Frau nicht standhalten konnte und schließlich Selbstmord beging. Die Schwäche seines Vaters ist für Robert Jordan eine ständige Quelle der Verlegenheit.

Der Großvater von Robert Jordan

Veteran des amerikanischen Bürgerkriegs und Mitglied des Republican National Committee. Robert Jordan fühlt sich seinem Großvater enger verbunden als seinem Vater.