Große Kunst: ein lesenswertes Buch über den Architekten Pavel Abrosimov und die Kunst Automatische übersetzen

Verlage veröffentlichen heute weniger gerne Bücher über architektonische Meisterwerke, noch weniger über berühmte Architekten, während Werke über die sowjetische Stadtplanung in der Zeit des Stalinismus generell eine Seltenheit sind. Umso erfreulicher, dass 2021 ein Buch über den sowjetischen Architekten Pavel Abrosimov erschien, der in Moskau, Baku, Kiew und anderen Städten der Sowjetunion Gebäude und Bauwerke entwarf.

Die Arbeit über Pavel Abrosimov heißt Major art Reflections und wurde im aserbaidschanischen Verlag Gabala Image Press veröffentlicht. Sein Autor ist der berühmte Architekturhistoriker Nizerli IA. Die Auflage ist gering ─ nur 1 Tausend Exemplare.

Das Werk ist nicht nur eine Biografie einer Person, die dem Erscheinungsbild sowjetischer Städte etwas Neues gebracht hat, es ist ein Buch über die Architekturkunst des zweiten Viertels des letzten Jahrhunderts. Davon zeugt auch der Name: Major art Reflections, was übersetzt „große Reflexionen über die Kunst“ bedeutet.

Warum Kunst? Der Autor glaubt, dass ein Architekt nicht nur ein Designer ist; Zunächst ist er ein Schöpfer, der nicht nur einzelne Meisterwerke schafft, sondern sie organisch in das allgemeine Stadtgefüge einfügt. Nur so entsteht ein Objekt, das zu einem echten Kunstwerk wird. Ansonsten ist es eine schöne Blume zwischen grauen und langweiligen Gebäuden, die lächerlich aussieht. Laut dem Autor ist es Pavel Abrosimov und seinen Mitarbeitern gelungen, eine solche Entwicklung einzuleiten, ihre schwierigsten Phasen zu durchlaufen und das Erscheinungsbild der sowjetischen Städte teilweise zu verändern.

Major Art Reflections ist kein fester Text: Das Buch enthält eine Vielzahl von Illustrationen und Fotografien von Objekten, die von Pavel Abrosimov selbst und seinem Team geschaffen wurden. Das Buch enthält aber auch viele dem Frühwerk des Architekten gewidmete Archivfotos, die selbst Kennern der stalinistischen Architektur weitgehend unbekannt sind. Der Leser kann sich mit frühen Landschaftsskizzen und Skizzen vertraut machen, die meist in Baku entstanden sind.

Nach der Lektüre der Biografie von Pavel Abrosimov kann man verstehen, warum ein aserbaidschanischer Autor zum Initiator des Schreibens von "Major art Reflections" wurde und ein aserbaidschanischer Verlag die Ausgabe übernahm.

Tatsache ist, dass der Architekt seine Karriere in dieser Republik begann. Im Alter von 10 Jahren zog die Familie des zukünftigen Spezialisten von Kharkov nach Baku, hier absolvierte er die Schule und trat in die Universität von Baku ein, wo er den Beruf eines Architekten und Künstlers erhielt. In Baku begann Pavel Abrosimov seine Reise und arbeitete als Designer in lokalen Theatern, und die Kultur dieser Stadt und dieses Landes, so der Schriftsteller, hinterließ einen Einfluss auf seine zukünftige Arbeit. Wir glauben, dass eine solche Einschätzung das Recht auf Leben hat, obwohl sie vielen umstritten erscheinen mag, da der Meister seine Hauptprojekte in Moskau und Leningrad gemacht hat.

Eine weitere Zeile, die in dem Buch angezeigt wird, ist eine Analyse der architektonischen Ära der stalinistischen Zeit. Darüber hinaus wurde es allein durch das Prisma von Pavel Abrosimov durchgeführt, obwohl diese Zeit als die Zeit der Teams angesehen wird, in der mehrere Koautoren an der Vorbereitung jedes Projekts beteiligt waren. Wie uns jedoch scheint, hat Nizerli IA die Tendenzen dieser Zeit durch die Werke eines Helden ziemlich erfolgreich widergespiegelt. Möglich, dass es so einfacher ist, denken wir: Wenn es sich herausstellt, die Architektur der Zeit durch ein Buch wahrheitsgetreu zu beschreiben, den Leser die Atmosphäre dieser Zeit spüren zu lassen, warum dann nicht das Risiko eingehen und die Geschichte etwas vereinfachen Analyse.

Das Buch über Pavel Abrosimov hat bereits das Interesse der Öffentlichkeit im Ausland geweckt, wo dieses Thema aktiver bearbeitet wird. Schade, dass es in der Heimat des Architekten, in den Ländern der ehemaligen UdSSR, weniger Neugier weckt, auch bei Fachleuten. Es besteht jedoch die Hoffnung, dass sich die Situation ändert, und über die sowjetische Architektur sowie ihre Schöpfer werden wir viel häufiger lesen.

In Russland ist das Buch noch nicht zum Verkauf erhältlich, obwohl die Umsetzung im Februar 2022 geplant ist. Interessierte Leser können sich mit der Arbeit des berühmten Architekten Pavel Abrosimov vertraut machen, unter dessen Kreationen echte Meisterwerke zu finden sind: der Gebäudekomplex der Moskauer Staatlichen Universität, das Haus des Ukrsovnarkom, das rekonstruierte Wachtangow-Theater usw.