„Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer“ von Jules Verne, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Es wäre leicht, Walt Disney die Ehre zu erweisen, 20.000 Meilen unter dem Meer zu einem abenteuerlichen Kulturphänomen gemacht zu haben, aber diese Ehre gebührt tatsächlich dem französischen Schriftsteller Jules Verne, der den futuristischen Roman 1870, fast ein Jahrhundert zuvor, schrieb. wie das Disney-Studio es der Masse der Kinobesucher vorstellte. Die Erstveröffentlichung des in ihrer Muttersprache Französisch verfassten Romans wurde von Alphonse de Neuville und Edvard Riou illustriert, die auch Vernes berühmtesten Roman „In achtzig Tagen um die Welt“ illustrierten.

Der Roman „Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer“ („Vingt mille lieues sous les mers“, wörtlich „Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer“) war nicht als Roman konzipiert. Verne schrieb es als Serie für die Zeitschrift Magasin d’Education et de Recreation über einen Zeitraum von achtzehn Monaten ab März 1869. Die Serie wurde so gut aufgenommen, dass der Verleger Pierre-Jules Hetzel beschloss, sie in Buchform herauszugeben.

Die Geschichte ist futuristisch und fast Science-Fiction und folgt der Unterwasserreise von Kapitän Nemo, einem nervösen und vielleicht leicht verrückten U-Boot-Kapitän, dessen U-Boot, die Nautilus, zuerst von den Entdeckern, die an Bord gingen, für ein großes und bedrohliches Seeungeheuer gehalten wurde es. Erfassung.

Nachdem sie erfahren haben, dass das Monster, nach dem sie suchen, eigentlich eine Maschine ist, schließen sie sich Nemo für eine Weile an, staunen über die magische Welt, die unter Wasser existiert, fühlen sich aber auch von dem wankelmütigen Kapitän stark beunruhigt und bedroht. Der Roman erhielt bei seiner Veröffentlichung erstaunliche Anerkennung, und diese Anerkennung hält trotz des Alters des Romans unvermindert an.

Verne verfolgte beim Schreiben des Romans einen wissenschaftlichen Ansatz, basierend auf dem Nautilus-Modell des französischen U-Bootes Plongeur ("Taucher"), das er 1867 auf der Weltausstellung in Paris sah. Neben der Schaffung einer fesselnden Figur in Nemo schuf Verne auch hat mehrere Charaktere, die auf echten Meeresforschern basieren, in den Roman aufgenommen, genauso wie er mehrere echte Abenteurer in In achtzig Tagen um die Welt aufgenommen hat.

Als erfolgreicher Schriftsteller schien sich Verne ständig nach einem abenteuerlicheren Leben als nach einem schriftstellerischen zu sehnen, und in seinen Schriften steckt eine klare Bewunderung für diejenigen, die ihre abenteuerliche Seite nutzten und ihre individuellen Entdeckungsreisen unternahmen.

Verne schrieb eine Fortsetzung von 20.000 Meilen unter dem Meer, in der er Nemos Geschichte fortsetzte, aber The Mysterious Island wurde von der Leserschaft nie so aufgenommen wie das ursprüngliche Abenteuer. Die Leute fanden es ziemlich verwirrend, weil das spätere Buch dem ersten etwas zu widersprechen schien.

Die erste englische Übersetzung wurde 1873 von Rev. Lewis Page Mercier angefertigt, der auch Vernes From the Earth to the Moon and a Voyage Around It übersetzte. Sein erster Versuch war weniger eine Übersetzung als vielmehr eine Kürzung, da Mercier fünfundzwanzig Prozent des Originaltextes ausließ und damit nicht nur den Inhalt des Abenteuers, sondern auch Vernes literarische Absichten veränderte. Nur hundert Jahre später erfolgte eine weitere Übersetzung, diesmal unter Einbeziehung fehlender Teile. Die Fassung von 1966 wurde fast wie ein neues Buch behandelt, weil sich die wörtliche Übersetzung stark von Merciers gekürzter Fassung unterschied.

1954 machte Walt Disney den Roman mit einem gleichnamigen Film bekannt. Der Film war in Farbe und die von Vern beschriebene Magie der Unterwasserwelt erwachte zum Leben. Der Film zog eine weitere Generation von Verne-Fans an, obwohl die meisten Menschen das Buch heute als eine Verschmelzung von Seite und Leinwand sehen.

1975 drehte der sowjetische Filmregisseur Vasily Levin einen dreiteiligen Film Kapitän Nemo, der auf Jules Vernes Romanen 20.000 Meilen unter dem Meer und Das Dampfhaus basiert. Die Verfilmung war erfolgreich und wurde vom Publikum begeistert aufgenommen.

Immer fasziniert davon, wo die Wissenschaft aufhört und die Fantasie beginnt, schrieb Verne auch „ Die Reise zum Mittelpunkt der Erde “. Er gilt als eine der Koryphäen der französischen Literatur und hatte großen Einfluss auf die Avantgarde seines Landes. Außerhalb Frankreichs wird er eher als Kinderbuchautor wahrgenommen, zum großen Teil dank der Disney-Adaption seines Werks und zu einem kleinen Teil dank einer Reihe von Übersetzungen, die die Abenteuer der Romane betonen, ohne dem komplexen Psychischen viel Aufmerksamkeit zu schenken Aufbau der Charaktere.

Verne gilt als einer der Vorläufer der Science-Fiction und ist nach Agatha Christie und William Shakespeare der am dritthäufigsten übersetzte Autor der Welt. Ray Bradbury, ein gefeierter Avantgarde-Autor, sagte einmal, dass „wir alle auf die eine oder andere Weise die Kinder von Jules Verne sind“.

Parzelle

Ein ominöser und monströser Narwal lebt unter dem Ozean; Dies wird durch Schiffe aus verschiedenen Ländern bestätigt. Die Regierung der Vereinigten Staaten stellt schnell eine Expedition von Experten zusammen, von denen sie glauben, dass sie in der Lage sein werden, das Monster aufzuspüren und zu töten. Die Expedition wird von dem berühmten kanadischen Walfänger Ned Land geleitet, der meisterhaft eine Harpune besitzt. Zu ihm gesellt sich Professor Pierre Aronnax, ein französischer Meeresbiologe, der im letzten Moment der Expedition hinzugefügt wird, als bekannt wird, dass er aus persönlichen Gründen in New York ist. Auch sein treuer Assistent Conseil wird auf Reisen gehen.

Die Expedition segelt an Bord der Abraham Lincoln von Brooklyn zum Pazifischen Ozean durch die bekanntermaßen tückischen Gewässer von Kap Hoorn. Das Monster wird entdeckt und angegriffen, aber es wehrt sich, beschädigt das Schiffsruder und wirft Menschen ins Wasser. Sie klammern sich an das, was sie für die Flosse oder den Schwanz des Narwals halten, nur um festzustellen, dass dies nicht der Fall ist. Das Monster, hinter dem sie her sind, ist ein U-Boot, ein sehr futuristisches U-Boot, wie sie es noch nie gesehen haben. Die Männer werden gefangen genommen und zum U-Boot-Kapitän Nemo gebracht, der das Schiff nicht nur steuert, sondern auch entworfen und gebaut hat.

Zuerst erreichen Männer einen selbstzufriedenen Zustand. Alle sind fasziniert vom Leben unter Wasser und bestrebt, so viel wie möglich zu lernen, was ihren Aufenthalt auf der Nautilus sehr angenehm macht. Nemo ist selbst Wissenschaftler und ebenfalls wissensdurstig, will aber auch den Tod seiner Frau und seines Kindes rächen, die von der Regierung seines Landes getötet wurden. Begeistert erzählt er von seinem U-Boot und erklärt ihm gerne alle Feinheiten. Sie wird mit Strom betrieben und kann fortgeschrittene Forschung betreiben. Aronnax und sein Assistent sind von all dem begeistert, aber Ned Land fühlt sich unwohl und unwohl.

Alles scheint gut zu laufen, bis Nemo sich weigert, die Männer gehen zu lassen. Er genießt es wirklich, in der Gegenwart von Aronnax zu sein, einem Mann, dessen Arbeit er kennt und respektiert, aber seine Arbeit ist geheim, und jetzt, wo er sie ihnen offenbart hat, kann er sie nicht gehen lassen.

Ned Land kann an nichts anderes denken, als dem Schiff zu entkommen. Es zehrt ihn völlig auf, weshalb er von ihrer grenzenlosen Erkundung unter Wasser nichts Positives mitbekommt. Obwohl Aronnax und Conseil durch ihre Position beunruhigt sind, schöpfen sie immer noch Freude und Bewunderung aus ihrer Forschung. Sie durchstreifen ihre neue Unterwasserwelt und sehen Korallen des Roten Meeres, Schelfeis der Antarktis und Schiffswracks aus der Schlacht von Vigo Bay.

Sie finden das sagenumwobene Königreich Atlantis (ja, es existiert wirklich), verwenden pneumatische Unterwasserkanonen zum Fischen und jagen Haie. Sie veranstalten eine Unterwasserbeerdigung für ein Besatzungsmitglied, das bei einem unbekannten Angriff auf die Nautilus ums Leben kam. Ned Land, Aronnax und Conseil waren zu diesem Zeitpunkt arbeitsunfähig.

Nemo ist Aronnax gegenüber zunächst höflich und freundlich, auch weil er seine Arbeit so aufrichtig bewundert; sein Verhalten ändert sich jedoch plötzlich und er meidet ihn, was Aronnax ein unbehagliches Gefühl gibt und endlich versteht, wie sich Ned Land die ganze Zeit gefühlt hat.

Als die Nautilus von dem Schiff der Nation angegriffen wird, die für den Mord an Nemos Frau und Kind verantwortlich ist, verliert Nemo endgültig den Verstand. Aronnax’ Bitten um Gnade ignorierend, zerstört er, rechtfertigend für seinen Spitznamen "Engel des Hasses", ein feindliches Schiff und zwingt es, auf den Grund des Ozeans zu sinken. Aronnax ist entsetzt. Nemos Geist fällt so tief und tief wie das Schiff, das er gerade zerstört hat. Er wird entfernt.

Nautilus wird zu einem kapitänlosen U-Boot, das unberechenbar den Ozean durchstreift, Ned Land ist zunehmend pessimistisch, sieht aber eine Gelegenheit für die Menschen, zu entkommen. Aronnax ist zwiegespalten: Er will genauso fliehen wie Land, aber gleichzeitig will er Nemo noch einmal sehen. Wenn Nemo jedoch herausfindet, dass er die Nautilus verlassen wird, wird er ihn niemals gehen lassen.

Als er eines Nachts Nemo sieht, als der Kapitän noch nicht weiß, was er tut, sieht er einen zutiefst besorgten Mann, der um Befreiung betet. Aronnax sagt den Männern, dass es Zeit für sie ist zu gehen. Sie binden das Rettungsboot des U-Bootes los, erkennen aber nicht, dass sie sich jetzt in den als Maelstrom bekannten Gewässern befinden, die sich seltsam drehen und schwer zu kontrollieren sind. Sie werden auf eine Insel vor der norwegischen Küste gespült. Sie werden die Nautilus nie wieder sehen.

Liste der Charaktere

Hauptmann Nemo

Ein mysteriöser Abenteurer, der die volle Kontrolle über die Nautilus hat, ein futuristisches U-Boot, das von Überwasserseglern als unbekannte Spezies von Meeresbewohnern ins Visier genommen wurde; eigentlich ein Seeungeheuer. Das Mysterium der Nautilus führt zu einem schicksalhaften Treffen mit der USS Abraham Lincoln, die als Elektrowunder viele Gäste an Bord nimmt, bei deren Ankunft die Erzählung von Abenteuer zu Abenteuer übergeht. Aus Gründen, die nie vollständig erklärt werden, ist Nemo ein Misanthrop, der an einem tief verwurzelten Hass auf einen Großteil der Menschheit festhält.

Professor Pierre Arronax

Aronnax ist ein Assistenzprofessor am Museum of Natural History, der das Pech hatte, während der schicksalhaften Begegnung mit der Nautilus an Bord der Abraham Lincoln zu sein. Seine Ich-Erzählung erzählt von den verschiedenen Abenteuern an Bord des wunderbaren Schiffes Nemo.

Rat

Conseil ist ein Diener von Arronax. Sein Wesen wird durch seine Beziehung zum Herrn und die Tatsache definiert, dass er sich vollständig und ungeteilt seiner Rolle als Diener widmet. Dadurch ist er weitaus weniger komplex als die anderen Hauptfiguren, sticht aber dennoch mit einigen Eigenheiten heraus. Nicht im weitesten Sinne wie Nemo, sondern eher wie ein netter exzentrischer Onkel.

Ned-Land

Einer der wenigen, die das Treffen zwischen Nemo und Abraham Lincoln überlebt haben, ist der amerikanische Harpunier Ned Land. Im Gegensatz zu Nemo und Arronax ist Ned ein Vertreter einer demokratischen, bodenständigen Gesellschaft, die an klassischen amerikanischen Idealen festhält und mit Nemo über den Zustand seiner virtuellen Gefangenschaft aneinander gerät. Ned ist die Norm an Bord eines außerirdischen Schiffes.

Themen

Meeresbiologie und Unterwasserwelt

Trotz der Spielereien, die an Bord der Nautilus und insbesondere in ihrem Kapitän vor sich gehen, ist das Hauptthema des Buches eine erstaunliche Unterwasserwelt, über die wir immer noch sehr wenig wissen. Er fasziniert jeden der Charaktere auf unterschiedliche Weise: Aronnax ist ein berühmter Meeresbiologe, und deshalb fasziniert ihn das Ökosystem, das unter Wasser existiert, so sehr, dass er sich von der bedrohlichen Situation mit Captain Nemo in einem U-Boot ablenken lässt. Consell, als treuer Diener von Aronnax, interessiert sich auch für den meeresbiologischen Aspekt ihres Abenteuers, aber Ned Land, der weniger daran interessiert ist, die Umwelt unter dem Ozean zu erhalten, als sie zu harpunieren, zeigt nur ein flüchtiges und touristisches Interesse in die Wunder der Unterwasserwelt.

Kapitän Nemo interessiert sich sehr für Forschung und Meeresbiologie, da dies einer der Gründe war, warum er die Nautilus überhaupt gebaut hat, aber nachdem er seine Familie getötet hat, ist er mehr von der Tatsache angezogen, dass es unter dem Meer keine Grenzen gibt und sie sind keiner Regierung unterstellt.

Das Genie der französischen Männer

Jules Verne, Franzose, zeigt beim Schreiben dieses Abenteuerromans definitiv eine gewisse kulturelle Voreingenommenheit. Sein Protagonist, Aronnax, ist ein Franzose, der weltweit für sein Genie und die Qualität seiner Forschung auf dem Gebiet der Meeresbiologie berühmt geworden ist. Es wird angenommen, dass er von einem echten Meeresforscher namens Commander Matthew Fontaine Maury inspiriert wurde, den Verne mehrmals in dem Buch erwähnt.

Andere Franzosen, die in dem Buch erwähnt werden, sind Jean-François de Gallop, ein berühmter Entdecker, der sich leider auf einer Reise um die Welt verirrte (und möglicherweise Vernes In achtzig Tagen um die Welt inspirierte), und Dumont d’ Yurville, der Entdecker, der fand das Wrack des Galoppschiffes. Ihre französische Herkunft wird betont, und Verne ist eindeutig ein stolzer Franzose, der in seinem Buch den Ruhm und die Leistungen seiner Landsleute thematisch darstellen will.

Champ chump

Nemo mag die Zivilisation nicht und unternimmt unglaubliche Anstrengungen, sich aus ihr zu vertreiben. In dem Roman wird er als großer Unterstützer der Entrechteten und derjenigen gezeigt, die er für rückständig hält. Er bietet den Griechen, die auf Kreta gegen das Osmanische Reich rebellierten, Hilfe an, hat Mitleid mit einem armen indischen Taucher, der ohne entsprechende Ausrüstung nach Perlen sucht, Nemo gibt ihm eine Tasche voller Perlen, damit er nie wieder sein Leben und seine Gesundheit durch Tauchen gefährdet. Er hält den Perlentaucher für unterdrückt, weil er aus dem kolonialen Indien stammt.

futuristische Wissenschaft

Die Nautilus ist ein sehr futuristisches U-Boot, das von Leuten erkannt wird, die es für ein Seeungeheuer halten. Sie ist in der Lage, selbstständig zu forschen und dem Angriff jedes Schiffes zu widerstehen. Sehr weitsichtig ist auch die Atemausrüstung der Taucher an Bord der Nautilus. Es liefert Gas nach Bedarf – das erste seiner Art überhaupt. Mit einer solchen Ausrüstung können Taucher bis zu acht Stunden unter Wasser bleiben, was damals unerhört war.

Rache

Trotz der Hauptthemen, die sich um Wissenschaft und in gewissem Maße um Science-Fiction drehen, sind menschliche Gefühle, so alt wie die Zeit, eines der Schlüsselthemen des Buches. Nemo rächt sich an den Menschen, die seine Familie getötet haben, und trotz Aronnax’ Bitten um Gnade ist es schwer, nicht mit einem Mann zu sympathisieren, dessen Familie die Mörder keine Gnade zeigten. Nemo sieht sein Selbstexil auch als eine Form der Rache, da es ihm ermöglicht, das Land zu durchstreifen und zu gehen, wohin er will, unter dem Wasser des Ozeans, ohne Einschränkungen oder das Wissen der Regierung eines Landes.

Eine der aufschlussreichsten und gleichzeitig wenig bekannten Eigenschaften von Jules Verne ist, dass er ein begeisterter Leser war. Dasselbe kann man natürlich von fast jedem Schriftsteller sagen – und sicherlich positiv von jedem großen Schriftsteller – aber die meisten Schriftsteller gehen nicht mit einer solchen obsessiven Hingabe an eine der einzigartigsten Gattungen der Literatur aus, die eine so wichtige Rolle in Vernes Transformation spielte Hack zur Legende. Was für ein Genre war es, das die eigentümliche Leserschaft von Mr. Verne so fesselte?

Patentanmeldungen.

Vernes Ruf in der englischsprachigen Welt hat unter zwei Zerstörungsmaschinen gelitten: schlechte Übersetzungen und noch schlimmere Adaptionen. Wenn 20.000 Meilen unter dem Meer allein nach den Filmen, Fernsehsendungen, Cartoons und Comics beurteilt wird, dann ist der ursprüngliche Roman ein albernes kleines Stück verrückter Science-Fiction. Vernes Studium von Patentanmeldungen ist ein Beweis für seinen wissenschaftlichen Scharfsinn, der in seiner Fähigkeit, in die Zukunft zu sehen, manchmal fast überirdisch erscheint. Nicht Vern blickte in die Zukunft; Die Zukunft wurde von Männern (und vermutlich, oder zumindest erhofft, von Frauen) gesehen, die futuristische Erfindungen entwickelten, die zu ihren Lebzeiten niemals zum Patent angemeldet worden wären.

Jules Verne ist jedoch der Mann, der diesen Erfindungen Leben einhauchte. In vielen Fällen – mit ziemlicher Sicherheit in den meisten Fällen – gab er ihnen wilde Sprünge wissenschaftlicher Genialität, die ihre Wundermaschinen niemals erfahren würden. Jeder Idiot kann eine Patentanmeldung lesen, aber nur ein hervorragender Schriftsteller mit der Gabe, sich vorzustellen, wie das Unmögliche eines Tages möglich und effektiv genutzt werden könnte, kann diese trockene, langweilige Prosa und diese oft undurchdringlichen Blaupausen nehmen und eine so komplexe Figur erschaffen Captain Nemo, oder so einprägsam wie Nemos U-Boot, die Nautilus.

Selbst wenn ein Autor auftaucht, der so talentiert wie Verne darin ist, das Lustige in das Erhabene zu übersetzen, gibt es leider oft einen Prozess des Reverse Engineering. Genau das geschah fast das ganze Leben von Twenty Thousand Leagues Under the Sea. Eine oberflächliche Überprüfung der Rezensionen des Romans durch französische Kritiker im Vergleich zu den englischen Rezensionen von Kritikern, die englische Übersetzungen gelesen haben, ist erstaunlich. Man könnte meinen, dass hier zwei völlig unterschiedliche Bücher rezensiert werden. Das erste halbe Jahrhundert des Bestehens des Romans in englischen Übersetzungen ist eine schwierige Zeit mit wirklich beklagenswerten Ergebnissen. Einige Leute denken, dass das Lesen von Verne in der ursprünglichen französischen Erstausgabe und das Lesen von ihm in frühen englischen Übersetzungen den Unterschied zwischen einer Broadway-Aufführung von Hamlet und einer Schulproduktion ausmacht. Die Handlung ist die gleiche,

Nicht jeder kann Twenty Thousand Leagues Under the Sea im französischen Original lesen (einschließlich des Autors dieses Essays). Daher ist es am besten, eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu lesen. Das bedeutet, dass alles, was mindestens vor den 1970er Jahren veröffentlicht wurde, verworfen werden muss. Natürlich ist es ein interessantes Experiment, eine der ersten englischen Übersetzungen zu lesen und sie dann mit einer der neuesten zu vergleichen. Es ist immer noch nicht ganz Broadway, aber zumindest ist es nicht dasselbe, wie die Übersetzung eines Schülers zu lesen. Was genau ist der Unterschied?

Es ist ein schmaler Grat zwischen dem Eingeständnis, dass Jules Verne nicht nur irgendeine Art von Science-Fiction-Autor war, sondern – wie sein enger Zeitgenosse Wells – ein sehr talentierter Autor, der es einfach mochte, über Science-Fiction zu schreiben. Und – wiederum wie Wells – war Verne ein talentierter Schriftsteller, der in die Zukunft blickte und sah, wovon niemand sonst auch nur träumte. Nun, vielleicht nicht jeder. Aber diese anderen waren Erfinder von Dingen, die nie gemacht wurden.

Verne war der Erfinder der Welten, die immer noch erschaffen werden. Wie in zwanzigtausend Meilen unter Wasser, so über dem Meer.