„Durch Dornen zu den Sternen“ von Kir Bulychev, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Durch Dornen zu den Sternen“ ist ein literarisches Drehbuch, das 1978 von Kir Bulychev und dem Regisseur Richard Viktorov gemeinsam verfasst und in Teilen unter den Titeln „Tochter des Weltraums“ (1980) und „Engel des Weltraums“ (1981) veröffentlicht wurde. Das Buch beginnt mit einem ausführlichen Essay Bulychevs über Viktorov – den Menschen, den Lehrer und den Künstler – und geht dann zum eigentlichen Drehbuchtext über.

1982 wurde ein auf diesem Drehbuch basierender Film mit dem Staatspreis der UdSSR ausgezeichnet. Regie führte Richard Viktorov, die Kamera führte A. Rybin und das Produktionsdesign übernahm K. Zagorsky.

Eine Entdeckung im Weltraum

Das Raumschiff Pushkin der Erde entdeckt im Weltraum ein beschädigtes Schiff unbekannter Herkunft – ein solcher Typ ist in Somows Katalog nicht verzeichnet. Kosmonaut Sergei Lebedew wird an Bord geschickt. Im Labor findet er zahlreiche Klone in verschiedenen Entwicklungsstadien – eingefrorene Föten, Kinderleichen, Körper von Erwachsenen – und unter ihnen ein lebendes Wesen: eine junge Frau in einem Raumanzug. Sie wird an Bord der Pushkin gebracht und zu einer Quarantänestation nahe der Erde transportiert.

Niya auf der Erde

Auf einer Pressekonferenz diskutieren die Wissenschaftler die Entdeckung. Lebedew beharrt darauf: Das Mädchen sei kein Objekt für Isolation und Experimente, sondern ein intelligentes Wesen, das ein Zuhause brauche. Seine Kollegin Nadeschda Iwanowa wendet ein: Der Zweck des Klons sei unbekannt und sie könne gefährlich sein. Roman Dolinin, Vorsitzender der Kontaktkommission, geht auf einen Kompromiss ein: Lebedew nimmt das Mädchen, das den Spitznamen Nija erhält, in seine Obhut. Nadeschda wird der biologischen Kontrolle zugeteilt.

Niya zieht in das Haus der Familie Lebedew, wo sie mit seinem Sohn Stepan und ihrer Großmutter Maria Pawlowna lebt. Der Flieger schwebt über grüne Hügel, das Meer und Gärten, und diese Landschaft ängstigt das Mädchen: Sie gehört einer Welt ohne Vegetation, ohne Wasser, ohne offenen Himmel an. Die roten Mohnfelder erscheinen ihr blutig, und die Vögel – stechende Geschöpfe. Nach und nach, im Leben mit der Familie Lebedew, beginnt Niya, sich selbst zu finden: Sie lernt sprechen, schließt Freundschaften und entwickelt eine telepathische Verbindung zu Prul, dem Oktopus, einem Wesen von einem anderen Planeten, das vorübergehend bei der Familie Lebedew wohnt.

Woher kommt sie?

Es stellt sich heraus, dass Niya vom Planeten Dessa stammt, einer sterbenden Welt, die von Industrieabfällen verwüstet wurde. Die Atmosphäre ist giftig, die Wälder sind verschwunden, und es gibt kein sauberes Wasser. Das Land ist gespalten: Die Armen kauern in unterirdischen Gängen und Abwasserkanälen, um Felsstürmen und giftigem Nebel zu entkommen; die Reichen leben in gepanzerten Villen an der Oberfläche. All dies wird vom Industriemagnaten Turanchoks kontrolliert, einem zynischen Manipulator, der Macht und Reichtum aus dem Leid der Bevölkerung gewinnt. Es waren seine Leute, die Niya als ferngesteuerte Waffe erschaffen haben: Ein in ihren Kopf implantiertes Signal zwingt sie, den Befehlen von Glan, Turanchoks’ Vertrautem, zu gehorchen.

Mission nach Dessa

Erdbewohner rüsten das Raumschiff Astra aus, um Dessa zu helfen. Neben dem dessianischen Gesandten Rakan befinden sich Stepan Lebedev, die Wissenschaftlerin Nadezhda, der Biologe Viktor Klimov, der Navigator Kolotun und Niya an Bord. Auch der Oktopus Prul geht an Bord, auf der Suche nach einem Weg zu seinem Planeten Ocean. Unterwegs wird die Astra Zeugin der Zerstörung des Nachbarplaneten Silesta, der durch eine Kettenreaktion in seinen Atommüllsilos verwüstet wurde – eine düstere Warnung vor dem, was Dessa erwartet.

Niya gegen Turanchox

Auf Dess hört Niya erneut Glans Befehlssignal in ihrem Kopf. Fast gehorcht sie – doch sie widersteht. Turanchoks erkennt, dass er die Kontrolle über seine Waffe verloren hat und ändert sein Verhalten: Er spinnt Intrigen durch seine Agenten, dessianische Vermittler wie den Philosophen Torki, der die Bewohner davon überzeugt, den „natürlichen Lauf der Dinge“ zu akzeptieren.

Währenddessen beginnen die Erdlinge mit ihrer Hauptaufgabe – der lokalen Reinigung der Atmosphäre. Von der Astra aus feuern sie Plasmaentladungen in die giftigen Luftschichten über dem auserwählten Tal. Ein Erdrutsch setzt ein – die Atmosphäre reinigt sich buchstäblich und setzt sich in Strömen von Erde ab. Plötzlich bricht ein blauer Schein durch das zersplitterte Glas des Unterstands, und ein Strahl echten Sonnenlichts dringt hinein. Viktor Klimow, außer sich vor Begeisterung, ruft in die Luft: „Da ist Luft!“ – und Nadeschda erinnert ihn vorwurfsvoll daran, dass er bei der Arbeit ist.

Das Finale

Turanchoks’ Streitkräfte sind besiegt. Der Planet erhält die Chance auf Wiedergeburt. Niya, die sich von einem stummen Klon zu einer Person mit Namen, Bindungen und freiem Willen entwickelt hat, überlebt – obwohl sie als Werkzeug erschaffen wurde. Octopus Prul erreicht seinen Wasserplaneten. Astra setzt seine Reise fort.