Eine Zusammenfassung von „Flucht nach Sokoliny Bor“ von Boris Isjumski Automatische übersetzen

„Flucht nach Sokoliny Bor“ ist eine historische Novelle, die in Kiew während der Herrschaft von Fürst Jaroslaw spielt. Das persönliche Unglück eines Jugendlichen aus dem Tschad wird darin schnell zum Gegenstand von Machtkämpfen, Gerichtsverfahren und Gewalt. Der vorliegende Text gibt das Entstehungsjahr nicht an; die Handlung spielt am Hof des Fürsten, in den Artikeln von Jaroslaws „Wahrheit“ sowie im Alltag von Podol, auf dem Marktplatz und an den Docks am Dnepr.

Kiew und die Schulhütte

Der junge Grigory Cherny lebt in Podil und lernt in der Schulhütte bei seinem Lehrer Yelfim, genannt Hahn. Dort teilen sich Kleinkinder und fast erwachsene Kinder einen gemeinsamen Raum. Er ist stur, arrogant und macht sich schnell Feinde: Kharka Chudin, der besonders wütend auf ihn ist, sucht nach einer Gelegenheit zur Rache nach einer früheren Auseinandersetzung. Grigorys bester Freund ist Fedka Khilkov, ein fröhlicher Anführer, der sich mit Kämpfen, Witzen und Verhandeln auskennt.

Auf dem Kiewer Marktplatz am Pier sehen die Jungen ein buntes Treiben von Menschen und Waren, hören die Durchsagen der Wachen und Gespräche über entlaufene Leibeigene und in der Nähe ausländische Händler und Geldwechsler mit allerlei Münzen. Auch die Probleme der Stadt spiegeln sich in dieser Menge wider: Der Töpfer Temka Koryto ist dem Alkohol verfallen, nachdem ihn der Bojarensohn Antoshka in die Leibeigenschaft gelockt hat, und Temka hat den Halt im Leben und im Glauben verloren. Inmitten des lärmenden Marktplatzes und der Frühlingsfeste hat Grigori nur einen Gedanken: Olena, das Mädchen vom Mädchentanz, zu der er sich hingezogen fühlt und deren Zurückhaltung er nicht verstehen kann.

Im Frühling findet auf dem Mädchenhügel ein Fest statt: Mädchen verkleiden sich als „Ljalya“, singen Frühlingslieder, tanzen im Kreis, und Grigori erkennt Olenas Stimme in der Menge und verfolgt jede ihrer Bewegungen. Als Olena geht, verliert auch er das Interesse an den Feierlichkeiten und trifft sie bald an ihrem Lieblingsplatz am Dnepr. Dort sprechen sie kurz und angespannt miteinander, als fürchteten sie neugierige Ohren. Ihr Gespräch wird durch die Ankunft von Svidin unterbrochen, dem Kämmerer des Bojaren Wokscha, einem groben und anhänglichen Mann, dem die Vertrautheit des jungen Paares sofort auffällt.

Olena vor Gericht

Olena und ihre Freundin Ksana finden sich im Palast von Voksha wieder: Sie sticken, leben in einem beengten Zimmer und müssen „still“ sein, obwohl Olena diese Knechtschaft zutiefst verabscheut. Sie kann tanzen, um sich „vorzustellen“ – als Meerjungfrau, Waldhörnchen oder Schilfrohr an einem Quellbach – und dies drückt ihre Freiheit aus, die der Palastorden zu unterdrücken sucht. Svidin beobachtet sie beim Tanzen, verachtet das Mädchen und begehrt sie gleichzeitig gierig zu unterwerfen.

Voksha arbeitet in seinen Gemächern an fürstlichen Artikeln – er erörtert die Macht der Herren über die Leibeigenen, Geldstrafen und die Tatsache, dass ein Herr nicht für den Tod eines Sklaven durch Prügelstrafe belangt werden kann. Svidin nutzt den Moment und berichtet Voksha, dass Olena sich Grigori gegenüber „freundlich“ verhalte. Er bittet ihn, das Mädchen als Belohnung für ihre Dienste seinem Hofstaat zu übergeben. Voksha, der sich an seine früheren Versprechen erinnert und Olenas Willen missachtet, willigt ein. Daraufhin schmiedet Svidin einen Plan, auch Grigori anzugreifen.

Svidin verkündet, dass das Manuskript von „Devgenijs Tat“, das von Voksha abgeschrieben wurde, aus der Schulhütte verschwunden ist, und beschuldigt Grigory Chorny des Diebstahls. Petukh und Kharka unterstützen die Anschuldigung: Kharka beschuldigt Grigory öffentlich, und der „Beweis“ findet sich in seinem Fibelheft – einem Pergamentblatt mit dem Buchtitel. Grigory ruft, es sei Verleumdung, doch er weiß, dass der Schlag gezielt ausgeführt wurde, um den Zorn der Bojaren zu entfachen.

„Gottes Urteil“ und das Abhacken

Olena erfährt fast sofort von der Tragödie: Voksha kommt zu ihr und verkündet unter dem Vorwand der Freude, sie an Svidin auszuliefern. Er beschimpft Grigory als niederträchtigen Dieb und droht, ihn zu töten. Unter Tränen flieht Olena zum Jungfrauenhügel und trifft dort auf Grigory. Zum ersten Mal sprechen sie offen miteinander: Er erzählt ihr von der falschen Anschuldigung, sie von Vokshas Befehl und Svidins Behauptungen. Dieses Geständnis verändert Olena: Aus Angst wird Entschlossenheit, und sie schwört, bis zum Ende bei Grigory zu bleiben und ihn zu retten.

In Vokshas Hof bereitet man sich auf das „göttliche Urteil“ vor: Ein Podest und ein Stuhl werden aufgestellt, die Schwertkämpfer stehen in einer Reihe, und Voksha beobachtet das Geschehen streng und kalt. Als Erster wird Temka Koryto gerichtet: Er muss einen Ring aus kochendem Wasser ziehen, und nach einer Weile zeigen sie ihm seine Hand mit den noch nicht verheilten Blasen und erklären ihn für schuldig. Antoshka wird in Knechtschaft genommen, und Temka wird mit einer hohen Geldstrafe belegt. Dann wird Grigory hereingeführt, die Zeugen werden „von Angesicht zu Angesicht“ vorgeführt, und Kharka und Petukh schwören, dass er ein Dieb sei, obwohl Grigory Voksha direkt von den Lügen und der Blindheit des Bojarengerichts erzählt.

Voksha sieht Grigorys Unverschämtheit als Bedrohung der Ordnung und befiehlt, ihn auf den Schafott zu werfen. Grigory wird in einen tiefen Steinschacht im Keller geworfen, der mit einem Eisengitter gesichert ist. Um zu entkommen, willigt er ein, sich bei nächster Gelegenheit in der Nähe des Gitters fesseln zu lassen. Olena bittet Fedka Khilkov um Hilfe: Zusammen mit Ksana trifft sie ihn auf der Straße und hört seinen unmissverständlichen Rat: Grigory muss fliehen, bevor es zu spät ist.

Flucht nach Sokoliny Bor

Olena bringt ihre Anhänger und andere Wertgegenstände; Fedka verkauft sie, legt noch etwas Geld dazu und beginnt, die Flucht zu planen: Sie brauchen ein Boot, Männer und mindestens einen Helfer unter den Palastwachen. Der Zeitpunkt ist raffiniert gewählt – die Nacht nach dem Palastfest für die ausländischen Gäste, wenn der große Saal von Lärm, Musik und Narren erfüllt ist und niemand die Schritte der Bediensteten zählt. Die Fremden huschen durch das Fest und streiten über fürstliche Politik und die Macht der Rus, während Voksha selbstbewusst auftritt und den Gästen den Reichtum und die Ordnung ihres Hauses präsentiert.

Die Flucht ist im Gange: Grigori wird aus dem Kerker geholt, die Flüchtlinge erreichen das Wasser und fahren mit einem Boot den Dnepr hinab, während die Morgendämmerung über Kiew anbricht. Die Verfolgung nimmt Fahrt auf: Drei Boote mit Bojarenbannern rasen von Kiew herbei, angeführt von Svidin, der einen Halt fordert und die Flüchtlinge offensichtlich lebend fassen will. Grigori rudert mit aller Kraft zum Ufer, wo sich Sokoliny Bor bereits nähert, doch die Boote der Verfolger umzingeln das Boot der Flüchtlinge von beiden Seiten, und Schwertkämpfer stürzen sich auf ihn.

Grigory wehrt sich mit einer Axt, schlägt ein Schwert weg und streckt einen der Angreifer nieder, doch die Chancen stehen schlecht für ihn: Er ist verwundet und sinkt auf ein Knie, und Svidin befiehlt, ihn zu fesseln. Dann setzt Grigory zu einem letzten verzweifelten Schritt an – er stürzt auf den Bootsboden, zieht sich zu Svidin hoch, und gemeinsam stürzen sie ins Wasser, wo Wellen und Olenas Schreie über den Dnepr hallen. Olena sieht Grigory verschwinden, und als die Schwertkämpfer nach ihr greifen, stürzt sie sich in den Dnepr – um Lybid zu begegnen. Sie wählt den Tod, anstatt an den Hof des Bojaren und zu Svidin zurückzukehren.