„Gute Knochen“ von Maggie Smith Automatische übersetzen

„Good Bones“ ist von Maggie Smith – einer amerikanischen Dichterin, die mehrere Gedichtsammlungen in voller Länge und preisgekrönte Volksbücher verfasst hat. „Good Bones“ wurde erstmals 2016 im „Waxwing Literary Journal“ veröffentlicht. Seitdem ist das Gedicht im Internet international viral geworden und laut Public Radio International (PRI) zum offiziellen Gedicht des Jahres 2017 geworden. Die Veröffentlichung des Gedichts erfolgte zur rechten Zeit, da es in derselben Woche erschien, in der sich mehrere traumatische internationale Ereignisse ereigneten, darunter die Massenerschießung im Pulse Nightclub in Orlando, Florida, und die Ermordung von Jo Cox, einer Parlamentsabgeordneten in Großbritannien. Das auf Twitter geteilte Gedicht erlangte schnell Aufmerksamkeit und wurde zum Sprachrohr für die verwirrende Welt, in der sich die Leser plötzlich wiederfanden.

„Good Bones“ ist eine einzige 17-zeilige Strophe und untersucht Themen der Existenz, den Zustand der Welt und wie man glücklich und friedlich in einer Welt voller Gewalt lebt. Smiths Sprecherin ist eine Mutter, die darum kämpft, die Gemeinheit der Welt von ihren Kindern fernzuhalten. Ein Gedicht, das untersucht, „was es bedeutet, Kinder in schwierigen Zeiten zu erziehen“ (Foust, Rebecca. „Poetry Sunday: ’Good Bones’ von Maggie Smith“. „Women’s Voices for Change“), „Good Bones“ fordert den Leser auf, es zu glauben trotz allem Schlechten im Guten der Welt zu sein und zu versuchen, „diesen Ort schön zu machen“. Dichterbiografie Maggie Smith (1977) wurde in Columbus, Ohio, geboren. Sie erwarb einen BA von der Ohio Wesleyan University und einen MFA in Poesie von der Ohio State University. Smith ist Autor mehrerer Gedichtbände und preisgekrönter Sachbücher, darunter „The Well Speaks of Its Own Poison“ (2015), das den Dorset Prize 2021 und die Goldmedaille der Independent Publisher Book Awards 2016 in Poesie gewann, und „Good Bones“ (2017), das von der „Washington Post“ als eines der fünf besten Gedichtbände des Jahres 2017 ausgezeichnet wurde. Langsammlung, „Lame of the Body“, wurde 2005 veröffentlicht. Als ausgezeichneter Dichter erhielt Smith 2011 ein Creative Writing Fellowship von der National Endowment for the Arts. Sie erhielt außerdem einen Pushcart Award, zwei Preise der Academy of American Poets und verschiedene Stipendien, darunter eines des Virginia Center for the Creative Arts. Smith hat angesehene Stipendien des National Endowment for the Arts und der Sustainable Arts Foundation erhalten. Smith ist vor allem für „Good Bones“ bekannt, das nach seiner Veröffentlichung international viral ging. Das Gedicht wurde von mehreren prominenten Nachrichtenquellen, darunter der „Washington Post“ und dem „Guardian“, nachgedruckt und diskutiert. Von vielen verehrt und seit seiner Veröffentlichung weithin anerkannt und respektiert, wurde das Gedicht in fast ein Dutzend Sprachen übersetzt. „Good Bones“ wurde zudem von mehreren Komponisten vertont und sogar von einer Tanzgruppe in Indien interpretiert. Von Public Radio International (PRI) zum offiziellen Gedicht des Jahres 2017 ernannt, brachte „Good Bones“ Smiths Namen auf die Bühne der Poesie – und der Welt. Smith hat kreatives Schreiben gelehrt und an mehreren renommierten Universitäten Vorlesungen gehalten, darunter das Gettysburg College, die Ohio State University und das Low-Residency MFA-Programm der Antioch University Los Angeles. Smith arbeitete auch viele Jahre im Bildungsverlag, hat diese Karriere jedoch aufgegeben, um sich dem freiberuflichen Schreiben und Redigieren zu widmen. Derzeit ist sie Editor at Large für die „Kenyon Review“ und unterrichtet als Teil der MFA-Fakultät für die Abteilung für kreatives Schreiben der Spalding University in Louisville, Kentucky. Smiths Gedichte wurden in vielen renommierten Literaturzeitschriften veröffentlicht, darunter „The Paris Review“, „The Kenyon Review“, die „New York Times“, „Tin House“ und „Best American Poetry“. Gedichttext Smith, Maggie. „Gute Knochen“. 2016. „Die Poesiestiftung“. Smiths „Good Bones“ erforscht das Konzept des Lebens und den Zustand der Welt durch die Augen einer Mutter. Das Gedicht beginnt mit einer Aussage, die im Laufe des Gedichts dreimal wiederholt wird. Smiths Redner erkennt die Kürze des menschlichen Lebens an und die „unklugen“ Wege, wie man sein Leben noch kürzer machen kann. Der Sprecher bietet eine Definition der Welt an („Die Welt ist zu mindestens fünfzig Prozent schrecklich“ [Zeilen 5-6]), gefolgt von konkreten Beispielen, um diese Aussage zu untermauern. All dies wird jedoch den Kindern des Sprechers vorenthalten; der Sprecher bekräftigt dies viermal im Gedicht. Der Sprecher wiederholt die Aussage, die das Gedicht eröffnet, und führt ein weiteres Beispiel dafür auf, wie die Welt „mindestens halb schrecklich“ ist. In Zeile 14 vergleicht sich der Sprecher mit einem „anständigen Makler“, der versucht, seinen Kindern die Welt zu verkaufen. Das Gedicht endet damit, dass der Sprecher zu seinen Kindern über „gute Knochen“ spricht und ihre Kinder ermutigt, trotz der Schrecklichkeit zu versuchen, zu helfen, „[die Welt] schön zu machen“. Der Sprecher wiederholt die Aussage, die das Gedicht eröffnet, und führt ein weiteres Beispiel dafür auf, wie die Welt „mindestens halb schrecklich“ ist. In Zeile 14 vergleicht sich der Sprecher mit einem „anständigen Makler“, der versucht, seinen Kindern die Welt zu verkaufen. Das Gedicht endet damit, dass der Sprecher zu seinen Kindern über „gute Knochen“ spricht und ihre Kinder ermutigt, trotz der Schrecklichkeit zu versuchen, zu helfen, „[die Welt] schön zu machen“. Der Sprecher wiederholt die Aussage, die das Gedicht eröffnet, und führt ein weiteres Beispiel dafür auf, wie die Welt „mindestens halb schrecklich“ ist. In Zeile 14 vergleicht sich der Sprecher mit einem „anständigen Makler“, der versucht, seinen Kindern die Welt zu verkaufen. Das Gedicht endet damit, dass der Sprecher zu seinen Kindern über „gute Knochen“ spricht und ihre Kinder ermutigt, trotz der Schrecklichkeit zu versuchen, zu helfen, „[die Welt] schön zu machen“.