„Zickzack des Schicksals“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist eine satirische Situationskomödie, die menschliche Schwächen angesichts plötzlichen Reichtums schonungslos offenlegt. 1968 von einem talentierten Autorenduo verfasst, untersucht der Text mit chirurgischer Präzision den Wandel des Zusammenhalts in einem kleinen Arbeitsteam, wenn es um große Geldsummen geht. Die Autoren enthüllen die wahren Motive jedes Charakters durch die Linse des Alltags in einer Kleinstadt.

Die Geschichte wurde im Jahr ihrer Veröffentlichung mit außerordentlichem Erfolg verfilmt. Der gleichnamige Film wurde von Eldar Rjasanow inszeniert, die Hauptrolle spielte der berühmte sowjetische Schauspieler Jewgeni Leonow. Der Film erlangte schnell Kultstatus.

Sammlung von Beiträgen und geheimen Darlehen

Das Fotostudio „Tvoy Portret“ leidet unter akutem Kundenmangel. Ende Dezember sind die Bewohner mit den Neujahrsvorbereitungen beschäftigt, und die Produktionsziele des Studios schwinden. Direktor Kirill Iwanowitsch Polonzew, Vater von zehn Kindern, sucht verzweifelt nach einem Ausweg aus der Planungs- und Finanzkrise. Fotograf Wladimir Antonowitsch Oreschnikow bittet die Angestellten, Fotos von sich selbst zu machen, um die Produktion zu retten.

Das Team ist von der Idee begeistert, woraufhin Mitgliedsbeiträge für den lokalen Hilfsfonds eingesammelt werden müssen. Oreshnikov meldet sich freiwillig als Kassierer. Er sammelt Geldscheine von seinen Kollegen ein, darunter die strenge Vorsitzende des Ortskomitees, Alevtina Vasilyevna, der trinkfeste Retuscheur Petya und die jungen Labortechniker Yura und Ira.

Das Geld ist in einem eisernen Tresor eingeschlossen. Am Abend klettert Oreschnikow heimlich durch das Fenster des Pavillons. Er nimmt das Geld aus dem Tresor und hinterlässt im Gegenzug eine handschriftliche Quittung. Mit diesem Geld kauft Wladimir Antonowitsch von Olja, dem Leiter der Sparkasse, eine dreiprozentige Anleihe. Die beiden jungen Leute verbringen den Abend zusammen und fühlen sich zueinander hingezogen. Oreschnikow träumt davon, sich eine professionelle Zenit-112-Kamera zu kaufen und ein berühmter Reporter zu werden.

Plötzlicher Reichtum und das Urteil der Kollegen

Während einer öffentlichen Verlosung im Stadttheater entdeckt Oreschnikow plötzlich einen Gewinn. Seine Anleihe bringt ihm zehntausend Rubel ein. Er jubelt ausgelassen im Publikum, doch die Nachricht erreicht bald seine Kollegen. Alevtina Wassiljewna findet schnell heraus, woher die Finanzierung für den erfolgreichen Kauf stammt. Eine Dringlichkeitssitzung der Gewerkschaft wird im Atelier einberufen.

Die empörten Angestellten fordern eine hälftige Aufteilung des Gewinns. Oreshnikov wehrt sich verzweifelt, doch das Team durchsucht gewaltsam seine Taschen und beschlagnahmt seine Sicherheitsleistung. Bei einer Abstimmung beschließen seine Kollegen, Oreshnikov seinen Anteil vorzuenthalten. Gleichzeitig streichen sie die attraktive Fotografin Lidiya Sergeevna von der Liste. Sie hat seit mehreren Monaten ihre Beiträge nicht bezahlt, was einen formalen Grund für ihren Ausschluss darstellt.

Die verärgerte Lidija Sergejewna streitet sich mit ihrem Mann, einem Radiologen. Aus Eifersucht lässt er daraufhin alle Möbel aus der Wohnung mit einem LKW abtransportieren. Sie beschließt, sich an ihren Kollegen zu rächen und versucht, Oreschnikow zu verführen. Auch Wladimir Antonowitsch gerät in Streit mit Olja. Von Gedanken an Autos und Luxus berauscht, weigert er sich, seiner Freundin einen Nerzmantel zu kaufen. Unterdessen lässt sich Alevtina Wassiljewna auf die unbeholfenen Annäherungsversuche von Iwan Stepanowitsch Kalatschew, dem älteren Direktor eines Autohauses, ein.

Neujahrsbemühungen und Buße

Es ist der Abend des 31. Dezembers. Iwan Stepanowitsch Kalatschew löst einen Geldschein bei der Sparkasse ein. Kontrolleur Olja versucht, die Auszahlung zu verzögern, da er Oreschnikow eines Verbrechens verdächtigt, doch das Geld landet trotzdem beim Team. Die Kollegen versammeln sich in der Fotokabine um den festlich gedeckten Tisch. Unter dem Klirren der Champagnergläser bereiten sie sich darauf vor, die Geldbündel aufzuteilen.

Oreschnikow und Lidija Sergejewna setzen den Plan in die Tat um. Der Fotograf verkleidet sich als Weihnachtsmann, platzt in das Festessen und schaltet unter dem Vorwand, Geschenke zu verteilen, das Licht aus. Lidija Sergejewna schlüpft durch ein Fenster und stiehlt Geldbündel. Die bestohlenen Angestellten nehmen die Verfolgung durch die verschneiten Straßen der Nacht auf. Die Flüchtenden verstecken sich in einer dunklen Gasse. Lidija Sergejewna übergibt Oreschnikow bereitwillig das Paket.

Statt zu fliehen, nimmt Wladimir Antonowitsch nur zwei seiner zugeteilten Anteile. Den Rest der Summe legt er auf den Bürgersteig und beschwert ihn mit einem Ziegelstein. Die Verfolger stellen das Paar auf dem zentralen Platz. Oreschnikow gesteht aufrichtig seine moralische Niederlage ein und entschuldigt sich bei seinen Kameraden. Während die Glocken laut erklingen, vergibt das gerührte Team den Überläufern. Direktor Polonezew teilt die Summe gerecht unter allen Teilnehmern auf.

Leben nach dem Triumph

Oreshnikov trennt sich friedlich von Lidiya Sergeyevna direkt auf dem Platz. Als Weihnachtsmann verkleidet, geht er zu Olya, um sich mit ihr zu versöhnen, und sie lässt ihn herein. Lidiya Sergeyevna schlurft zu ihrem Mann, einem Radiologen. Ihr Mann, der es gerade noch geschafft hatte, die Möbel in die leere Wohnung zurückzubringen, drohte in seiner Trauer, aus dem Fenster im sechsten Stock zu springen.

Im Januar beginnen die glücklichen Gewinner, ihr Kapital auszugeben. Jura und Ira, die schon lange von einer Genossenschaftswohnung geträumt haben, gehen in ein Kaufhaus. Sie erliegen der Versuchung und geben ihre Ersparnisse für einen Fernseher der Marke „Vecher“ und eine schöne Stehlampe aus. Alevtina Wassiljewna kauft einen teuren Pelzmantel und Netzstrümpfe. Das Outfit entstellt sie völlig, doch Kalachev macht der Braut in der Öffentlichkeit taktvoll ein Kompliment für ihr Aussehen.

Regisseur Polotentsev muss traurig feststellen, dass der Gewinn nicht ausreicht, um alle Bedürfnisse seiner Kinder zu decken. Oreshnikov gibt seinen Traum von einer eigenen Kamera auf und kauft stattdessen einen teuren Pelzmantel für Olya. Wenige Tage später bittet Kirill Ivanovich Oreshnikov um Geld aus der Hilfskasse. Das Team muss den Sieg beim Challenge-Wimpel feiern. Oreshnikov zieht eine neue Anleihe aus der Tasche und sagt hoffnungsvoll: „Vielleicht haben wir ja wieder Glück. Wir werden schon Glück haben.“