„Mord in der Bibliothek“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses 1966 verfasste Buch ist ein ironischer Kriminalroman. Der fesselnde Text wurde zur einzigen gemeinsamen Verfilmung der beiden gefeierten Autoren, deren Adaption von der sowjetischen Zensur kategorisch verboten wurde. Die Autoren persiflieren ätzend die Nomenklatura, das Bildungssystem und die Klischees des Kriminalgenres. Geschickt verweben sie fantastische Motive mit den Ermittlungen zum Tod eines hochrangigen Wissenschaftlers.

Nachtanruf

Die Geschichte beginnt mit einem seltsamen Anruf. Punkt Mitternacht weckt eine unbekannte Stimme den Ermittler Georgi Borisowitsch Jachmenew. Die Stimme behauptet, ein Geist zu sein. Ruhig verkündet sie, Akademiemitglied Sergei Iwanowitsch Subarew in der Bibliothek der Akademie der Schulwissenschaften ermordet zu haben. Das Motiv für das Verbrechen sei Vergeltung für die Skrupellosigkeit des Wissenschaftlers. Im Hintergrund fordert eine Frauenstimme, die Leiche schnellstmöglich zu beseitigen: „Georgi, lass den Toten wegbringen!“ Jachmenew hält das nächtliche Gespräch für einen albernen Scherz.

Ein Ermittler leidet unter Schlaflosigkeit. Seine einzige Tochter, Anja, heiratet. Der Gedanke an einen Fremden im Haus treibt ihren Vater zur Verzweiflung. Um vier Uhr morgens klingelt das Telefon erneut. Sein Assistent, Sinowy Fomin, meldet den Fund von Zubarevs Leiche. Jachmenew brüht sich Kaffee und grübelt über die Identität des Toten. Der Akademiker war ein angesehener Geisteswissenschaftler. Seine Frau schimpft mit Georgi Borissowitsch, weil er ihren Ausflug zum Hochzeitspalast verdorben hat. Der Ermittler verspricht, zur Hochzeit seiner Tochter zu kommen.

Untersuchung des Tatorts

Yachmenev trifft in einem alten Herrenhaus in der Krivobedenny-Gasse ein. Sein zweiter Assistent, Ivan Shalyto, erwartet ihn auf der dunklen Straße. Ein junger Kriminalbeamter observiert das Anwesen heimlich aus einer Telefonzelle im strömenden Regen. Im Haus geht Yachmenev in die Bibliothek und spricht mit Sinovi Fomin. Es stellt sich heraus, dass Zubarev mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf geschlagen wurde. Die Beamten schließen einen Raubüberfall sofort aus, da sich die Wertsachen des Verstorbenen in Sicherheit befinden.

Am Tatort fand sich eine Fülle an Beweismaterial – eine Vielzahl seltsamer Hinweise. Eine Herrenbrille, eine billige Plastik-Kamee und ein kariertes, mit Lippenstift beflecktes Taschentuch lagen verstreut auf dem weichen Teppich. Ein Reisedokument nach Kuibyschew und ein zerrissenes Manuskript lagen in der Nähe. Eine etwa 390 Gramm schwere Schinkenwurst war aus einer Einkaufstüte verschwunden, wurde aber später vor dem Fenster gefunden. Fomin zog voreilige Schlüsse. Jachmenew verfolgte einen anderen Ansatz. Der erfahrene Detektiv suchte nach Unschuldigen, damit sich die Schuldigen selbst entlarven würden.

Der Ermittler verhört die Kommandantin Nadeschda Dmitrijewna. Die strenge ältere Dame trinkt Tee und liest einen historischen Roman von Maurice Druon. Sie erzählt von den historischen Begebenheiten, als ihr Vater vor der Revolution das Herrenhaus besaß. Nadeschda Dmitrijewna leugnet die Existenz von Familiengeistern, scherzt aber bereitwillig über die wohlwollenden Geister ihrer Bekannten, der Fürsten Beloselski-Beloserow. Jachmenew schließt sie sofort ins Herz. Die alte Frau spricht schlecht über Subarew und bezeichnet ihn unverblümt als Grobian.

Vernehmung von Verdächtigen

Der junge wissenschaftliche Mitarbeiter Anton Warlamow betritt selbstsicher die Bibliothek. Jachmenew reicht ihm ein kariertes Taschentuch. Anton macht keinen Hehl aus seinem Hass auf den Akademiker. Er gesteht dem Ermittler, dass Zubarew sein Buch abgelehnt hat. Der junge Gelehrte prahlt und schlägt vor, ihn zu verhaften. Da erscheint die trauernde Witwe Maria Nikititschna. Die Frau weint, aber nur um ihren Hund. Der Hund, namens Athos, sollte die Wurst bekommen, die neben der Leiche lag. Die Witwe nimmt den importierten Stoffbeutel und geht. Dem Ermittler fällt auf, dass in dem Verhalten der Frau etwas psychisch nicht stimmt.

Eine antike Porzellanvase fällt von einem hohen Bücherregal. Das schwere Gefäß verfehlt den Kopf des Ermittlers nur um wenige Millimeter und zerspringt. Fomin vermutet einen geheimen unterirdischen Gang. Jachmenew geht den Flur entlang und findet Kirill Petrowitsch Rostowski, den Chefkurator der Bibliothek, auf der Toilette. Der grauhaarige Mann im eleganten Anzug kniet auf dem Steinboden und fleht die Justiz um Gnade an.

Es stellt sich heraus, dass Rostowski alle wissenschaftlichen Arbeiten für den ermordeten Akademiker verfasst hat. Die Fahrkarte nach Kuibyschew gehört eigentlich dem Bibliothekar. Jachmenew identifiziert den Hausmeister, der die Nacht am Bahnhof Kasan verbracht hat, eindeutig an seinem Geruch. Rostowskis Frau hatte ihn wegen Spielschulden und verlorener Pferderennen aus dem Haus geworfen.

Untersuchung in der Schule

Der Ermittler beschließt, das Alibi der Literaturlehrerin Alla Grigorjewna persönlich zu überprüfen. Während des Unterrichts hört sich Jachmenew die Antworten der Schüler zum Roman „Eugen Onegin“ an. Die Schüler geben langweilige Antworten und lesen lange Sätze aus dem Lehrbuch vor. Der problembeladene Teenager Borosnin widerspricht dem Lehrer mutig und lehnt die klassischen Interpretationen von Puschkins Tatjanas Handlungen ab. Nach dem Klingeln gibt Georgi Borissowitsch Alla die Plastikkamee zurück. Die attraktive Lehrerin gibt zu, nachts mit Anton in der Bibliothek gewesen zu sein. Das Paar habe dort eine Leiche entdeckt und sei panisch vom Tatort geflohen.

Jachmenew kehrt zum Akademiegebäude zurück. Beweismittel werden systematisch vernichtet – ein Unbekannter zerreißt erneut das Manuskript über Iwan den Schrecklichen, das von Gerichtsmedizinern zusammengeklebt worden war. Schalytos Assistent verließ seinen Wachposten nur für zweieinhalb Minuten, um sich ein Brötchen zu holen. Georgi Borissowitsch nimmt Iwans Dienstpistole und betritt vorsichtig das Gebäude.

Ein leises, unheilvolles Kichern hallt durch die Bibliothek. Der Ermittler erschrickt, rennt in den Flur und packt einen korpulenten Mann. Der Festgenommene entpuppt sich als Juri Konstantinowitsch Kusnezow. Der promovierte Wissenschaftler hat es auf den Verwaltungsposten des ermordeten Chefs abgesehen. Kusnezow holt die vergessene Brille hervor. Er erklärt, der Einbruch in das Gelände sei eine Suche nach Material für ein neues Konzept gewesen.

Begegnung mit Mystik

Die Beweissammlung führt ins Leere. Jachmenew bemerkt mystische Veränderungen an dem Gemälde. Ein Porträt von Kaiserin Katharina der Großen hängt zeitweise verkehrt herum. Eine Kopie von Repins Gemälde ist ständig schief. Georgi Borissowitsch bricht zur Hochzeit seiner Tochter auf. Während der Zeremonie erkennt der Ermittler die Identität des Mörders. Der Mann verlässt die Feier und eilt zurück in die Kriwobedrenny-Gasse.

Der Chef gibt seinen Assistenten sinnlose Archivaufgaben. Fomin macht sich auf die Suche nach Katharinas der Großen Schenkungsurkunde. Schalyto begibt sich auf die Spuren Onegins, um dessen historische Spazierwege zu überprüfen. Allein gelassen, führt Jachmenew ein investigatives Experiment durch, indem er ein zerrissenes Manuskript liest. Der Kristallleuchter erlischt. Die Geister werfen den Detektiv zu Boden, fesseln ihm die Hände, knebeln ihn mit Papier und verstecken ihn hinter einem schweren Bilderrahmen. Schalyto kehrt zurück, befreit Jachmenew und begibt sich ins Literaturarchiv.

Hof der Geister

Jachmenew verschließt die Holztür. Der Offizier löscht das Licht und fordert die Verdächtigen auf, aus ihrem Versteck hervorzukommen. Iwan der Schreckliche, Katharina die Große und Eugen Onegin erscheinen aus alten Gemälden. Die Figuren auf den Leinwänden erzählen dem Ermittler vom Bibliotheksleben, vom Lesen der neuesten Zeitungen und vom Verfall der gesellschaftlichen Moral.

Onegin ist empört über den Inhalt der Schulbücher. Das sowjetische System verurteilt den Adligen als gewöhnlichen Schmarotzer. Katharina ist wütend, dass ihr Name aus dem Lehrplan gestrichen wurde. Iwan der Schreckliche nimmt ein Buch zur Hand und liest Zubarevs lobende Zeilen. Der Akademiker hatte zuvor den Zaren für seine harte Hand gepriesen. In seinem neuen Manuskript bezeichnet der Gelehrte den Autokraten feige als Tyrannen und Wahnsinnigen.

Die Geister hielten einen kameradschaftlichen Prozess gegen den Opportunisten ab. Onegin fungierte als Richter, die Monarchen als Beisitzer. Die Gruppe exekutierte Zubarev wegen seiner Prinzipienlosigkeit. Jachmenev geriet in einen heftigen Streit mit dem Herrscher und rief ihm offen zu: „Ihr seid ein Bandit, Eure Majestät!“ Iwan der Schreckliche verzieh solche Beleidigungen nicht. Der erzürnte Monarch zog seinen schweren Stab und schlug dem Ermittler damit auf den Kopf.

Georgi Borissowitsch erwacht auf dem Boden. Onegin gießt dem Detektiv kühles Wasser aus einer Karaffe ins Gesicht. Puschkins Held gibt dem Detektiv ein Autogramm auf dem offiziellen Verhörprotokoll. Die Geister kehren friedlich zu den Kunstwerken zurück. Der Ermittler steigt in die Vorhalle hinab und blickt in den Spiegel. Der Offizier sieht seinen eigenen Kopf völlig grau und kahl.

Georgi Borisowitsch versammelt alle Mitarbeiter der Akademie. Er verkündet seinen Kollegen, dass Iwan der Schreckliche Subarew in einer geheimen Verschwörung mit Katharina II. ermordet hat. Die Gelehrten schweigen und halten diese Worte für einen plötzlichen, stressbedingten Wahnsinn. Jachmenew rät den Anwesenden eindringlich zur Vorsicht bei historischen Forschungen. Er verlässt das Herrenhaus und geht langsam im kalten Herbstregen davon. Anderthalb Monate später weckt ein nächtlicher Anruf den Detektiv. Ein unbekannter Geist meldet den Mord an einem Filmregisseur.