„Office Romance“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Das 1971 von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov uraufgeführte Theaterstück schildert den Alltag von Angestellten in einem Moskauer Büro. Es verwebt gekonnt die Routine der Bürokratie mit der subtilen Psychologie menschlicher Beziehungen. Der Fokus verlagert sich von nüchternen Produktionszahlen hin zu den persönlichen Dramen der Statistiker und vermittelt eindrücklich die Atmosphäre des geschäftigen Alltags, die Sitzungen der lokalen Gremien und die Hierarchie – ein Hintergrund, der plötzlich tiefe Emotionen hervorruft.

Das Werk wurde 1977 als äußerst erfolgreicher Film adaptiert. Der gleichnamige Film avancierte zum unangefochtenen Spitzenreiter der sowjetischen Kinocharts. 1979 erhielt er den Wassiljew-Brüder-Staatspreis der RSFSR und erntete damit die aufrichtige Anerkennung eines breiten Publikums.

Morgendlicher Berufsverkehr und Begegnung mit den Charakteren

Die tägliche Massenmigration der Stadtbewohner bringt die Angestellten zum Statistikamt. Geleitet wird die Behörde von Ljudmila Prokofjewna Kalugina, einer trockenen, strengen 36-Jährigen. Hinter ihrem Rücken nennen ihre Untergebenen ihre Chefin „unsere Zicke“. Sie kommt in ihrem Dienstwagen, einem Wolga, als Erste an, fährt als Letzte wieder ab und lebt einzig und allein für ihre Amtspflichten.

Unter den einfachen Buchhaltern sticht Anatoli Jefremowitsch Nowoseltsew hervor – ein zurückhaltender, schüchterner leitender Statistiker. Seine Frau Liza hat ihn verlassen und ihm die beiden Söhne überlassen. Nowoseltsews Schreibtischnachbarin ist die energische und optimistische Olga Petrowna Ryschowa, die sich um den Haushalt und die Behandlung ihres Mannes wegen eines Magengeschwürs kümmert. Werotschka, eine neugierige, modisch gekleidete Sekretärin, die sich gerade von ihrem Mann Sewa scheiden lässt, arbeitet im Empfangsbereich von Kalugina. Schura aus der Buchhaltung, ein ständiges Mitglied des Ortskomitees, engagiert sich aktiv in der Gemeinde.

Ankunft eines neuen Stellvertreters

Der gewohnte Arbeitsrhythmus wird durch die Ankunft des eleganten Juri Grigorjewitsch Samochwalow unterbrochen. Er wurde zum neuen stellvertretenden Direktor ernannt. Samochwalow ist ein Studienfreund von Nowoseltsew und Olga Petrownas ehemalige Jugendliebe. Wiedervereint mit seinen alten Freunden, verspricht der erfolgreiche Samochwalow, Anatoli Jefremowitsch bei der Besetzung der vakanten Stelle des Leiters der Abteilung für Leichtindustrie zu unterstützen.

Samochwalow schlägt Kalugina die Kandidatur seines Freundes vor. Ljudmila Prokofjewna lehnt ab, da sie den Statistiker für einen mittelmäßigen, unmotivierten Mitarbeiter hält. Samochwalow rät Nowoseltsew, sich seinem Chef mit einem leichten Flirt anzunähern. Der schüchterne Untergebene weigert sich kategorisch, eine Beförderung auf diesem Wege anzustreben.

Party bei Samokhvalov

Juri Grigorjewitsch gibt in seinem Haus einen Empfang anlässlich seiner Amtseinführung. Unter den Gästen befinden sich Kalugina, Nowoseltsew, Ryschowa, der Leiter der Cateringabteilung, Bublikow, und der Leiter der örtlichen Industrie, Borowskow. Der Wohnungsbesitzer reicht Anatoli Jefremowitsch ein Tablett mit Gläsern und drängt ihn, die allein entspannende Schulleiterin zu unterhalten.

Versuche, Kontakt aufzunehmen, enden im Desaster. Novoseltsev bietet seinem Chef unbeholfen einen Cocktail an, hält einen Monolog über das Sammeln von Espen- und Hallimaschpilzen, rezitiert Gedichte von Pasternak und versucht zu singen. Kaluginas strenge Reaktion bringt ihn völlig aus dem Konzept. Der Statistiker tanzt einen Zigeunertanz und beleidigt dann öffentlich seinen Chef. Er ruft: „Sie sind völlig menschlich; Sie haben Zahlen und Berichte statt Herzen!“ Kalugina bewahrt Fassung, bedankt sich für den Abend und geht. Inspiriert von ihren Jugenderinnerungen versucht Olga Petrovna erfolglos, mit Samokhvalov zu flirten.

Reue und unerwartete Offenbarungen

Am Morgen erkennt Novoseltsev mit Entsetzen, was er getan hat. Er ist sich sicher, sofort entlassen zu werden. All seinen Mut zusammennehmend, geht Anatoly Yefremovich ins Büro des Direktors, um sich zu entschuldigen. Das Gespräch eskaliert schnell zu einem erneuten Streit. Kalugina verlangt eine Erklärung dafür, warum ihr Untergebener sie für so kalt und unmenschlich hält.

Plötzlich bricht Ljudmila Prokofjewna in Tränen aus. Der verzweifelte Nowoseltsew versucht, ihr Wasser zu geben. Sein Chef spricht offen über ihre Einsamkeit. Ihr Leben beschränkt sich auf die Wände ihres Büros, einer leeren Wohnung und einen Fernseher. Nach einem schweren persönlichen Schicksalsschlag hat sie ihre Weiblichkeit bewusst verdrängt. Nowoseltsew empfindet aufrichtiges Mitgefühl mit der weinenden Frau und entdeckt hinter der strengen Fassade des Regisseurs einen lebendigen, verletzlichen Menschen.

Inventar, Mode und Liebesbriefe

Olga Petrowna, von alten Gefühlen überwältigt, beginnt, Samochwalow Liebesbriefe durch Verotschka zukommen zu lassen. Die Sekretärin entdeckt das Geheimnis und liest die Nachricht ihrer Freundin Alena am Telefon vor. Das Gerücht verbreitet sich augenblicklich im gesamten Statistikamt.

Währenddessen stürmt ein Inventurkomitee in grauen Laborkitteln das Büro. Stühle werden umgeworfen, und die Nummern auf den Blechschildern werden überprüft. Kalugina flüchtet vor dem Lärm im Besprechungsraum und bittet Verochka um Rat in Sachen moderner Kleidung. Die Sekretärin hält der Direktorin einen Vortrag über Plateauschuhe, Akkordeonstiefel und Kleider, die zehn Zentimeter unter dem Knie enden. Die strenge Direktorin macht sich Notizen und übt fleißig einen fließenden, lockeren Gang.

Vorfälle im Arbeitsraum

Die Gewerkschaftsaktivistin Schura sammelt fünfzig Kopeken für Genossen Borowskows fünfzigsten Geburtstag. Sie kauft ein schweres Bronzepferd. Nowoseltsew schleift die Statue hinter sich her und stürzt direkt vor Kalugina zu Boden. Anatoli Jefremowitsch täuscht eine Verletzung vor. Ljudmila Prokofjewna zeigt Besorgnis, indem sie ein Taschentuch in Wasser taucht und es dem Simulanten sanft auf den Kopf legt.

Einige Zeit später überbringt Shura eine tragische Nachricht: Bublikoff ist gestorben. Die Angestellten spenden erneut Geld und hängen ein Trauerbild in der Lobby auf. Doch plötzlich taucht Bublikoff lebend auf. Dem Krankenhaus ist ein Fehler unterlaufen. Der empörte „Tote“ jagt Shura durch das Gebäude, und die gekauften Kränze müssen wieder abgenommen werden.

Geheime Liebesbeziehungen und offene Konflikte

Frühmorgens versteckt Novoseltsev einen Nelkenstrauß in einer Karaffe auf Kaluginas Schreibtisch. Sein Vorgesetzter entdeckt die Blumen und bestellt den Statistiker unter dem Vorwand, Arbeitsunterlagen zu besprechen, zu sich. Ljudmila Prokofjewna verlangt ein Geständnis. Anatoli Jefremowitsch leugnet hartnäckig jede Beteiligung an dem Strauß und verweist auf die Überreste der zerrissenen Kränze. Die wütende Kalugina wirft die Nelken nach ihrer Untergebenen. Am Abend versöhnen sie sich telefonisch. Sein Vorgesetzter entschuldigt sich für seinen Ausbruch, und Novoseltsev gesteht das Geschenk.

Die Situation um Ryzhovas Briefe spitzt sich zu. Samokhvalov, der Olga Petrovnas obsessive Aufmerksamkeit satt hat, übergibt die Nachrichten Schura zur offiziellen Anhörung in einer Sitzung des örtlichen Komitees. Kalugina erfährt zufällig von dem bevorstehenden Prozess. Sie beschlagnahmt die Briefe, rügt Samokhvalov für sein niederträchtiges Verhalten und ermahnt Schura, seine Buchhaltungspflichten nicht zu vergessen.

Ein Männergespräch und Samokhvalovs Rache

Verochka informiert Novoseltsev direkt über die zwielichtige Natur seines Studienfreundes. Kurz darauf verrät Schura Anatoli Jefremowitsch die verräterische Weitergabe von Ryzhovas Briefen. Der wütende Statistiker stürmt in Kaluginas Gegenwart in Samochwalows renoviertes Büro. Er begleicht die ihm geschuldeten zwanzig Rubel und verpasst dem stellvertretenden Direktor eine heftige Ohrfeige.

Samokhvalov schwört Rache. Kalugina und Novoseltsev bleiben allein zurück. Die Vorgesetzte rügt ihren Untergebenen zwar formell für die Schlägerei, doch ihre Stimme klingt deutlich mitfühlend. Die verliebte Olga Petrovna verfällt nach der Erkenntnis von Samokhvalovs Grausamkeit in tiefe Apathie und verrichtet mechanisch ihre tägliche Arbeit.

Romantisches Abendessen und Verwandlung

Novoseltsev kommt mit einer Schachtel Pralinen zu Kalugina. Eine völlig Fremde öffnet die Tür. Ljudmila Prokofjewna erscheint in einem eleganten Paillettenkleid, mit modischer Frisur und eleganten Schuhen. Der Gast ist sprachlos angesichts der Schönheit seiner verwandelten Chefin.

Ein gemütliches Abendessen wird durch Anrufe von Novoseltsevs Söhnen unterbrochen. Die Kinder haben das Haus mit grüner Farbe verwüstet. Der nervöse Statistiker will gerade alles beichten, als er versehentlich ein Glas Rotwein auf das neue Kleid seiner Gastgeberin verschüttet. Der hitzige Wortwechsel wandelt sich in ein offenes Gespräch. Anatoly Efremovich sagt: „Seit einigen Tagen ist mir niemand auf der Welt so wertvoll wie du!“ Kalugina zögert, als sie sich an ihren Ex-Verlobten erinnert, der sie für ihre Freundin verlassen hat. Ein weiterer Anruf unterbricht das Treffen. Die Söhne haben die Katze in den Müllschlucker gespült. Das Paar eilt dem Tier zu Hilfe. Während Anatoly Efremovich ihr den Mantel reicht, küssen sie sich zum ersten Mal.

Enttäuschung und eine zynische Ordnung

Am Morgen versucht Samokhvalov, Olga Petrovna die Briefe auf der Straße zurückzugeben. Ryzhova nimmt sie entgegen, zerreißt sie und wirft sie in den Müll.

Die verwandelte Kalugina tanzt durch den Arbeitsraum. Alle Anwesenden sind von der Verwandlung des Regisseurs verblüfft. Novoseltsev berichtet Ljudmila Prokofjewna freudig von den Zirkuskarten, die er gekauft hat.

Der rachsüchtige Samokhvalov betritt das Büro des Direktors. Er enthüllt brisante Informationen und behauptet, Novoseltsevs Werben habe einzig und allein dem Leiter der Abteilung für Leichtindustrie gedient. Die verletzte Kalugina glaubt die Verleumdung. Sie diktiert Verochka einen offiziellen Erlass, der Novoseltsev auf die begehrte Position ernennt.

Ein stürmisches Finale innerhalb der Büromauern

Der ahnungslose Novoseltsev stürmt ins Büro des Direktors. Kalugina verliest den Befehl mit eisiger Stimme und wirft ihrem Untergebenen Karrierismus und berechnendes Unternehmertum vor. Anatoli Jefremowitsch ist schockiert. Er gibt zu, eine törichte Idee gehabt zu haben, beteuert aber seine aufrichtige Liebe. Der Direktor glaubt ihm kein Wort.

Novoseltsev nimmt Verochkas Auftrag entgegen, zerknüllt ihn und schreibt ein Kündigungsschreiben. Kalugina zerreißt das Papier in winzige Schnipsel und erklärt, sie werde diesen unersetzlichen Mitarbeiter nicht gehen lassen. Es entsteht eine absurde Pattsituation. Der Statistiker kritzelt neue Kündigungen, die die Rektorin gnadenlos vernichtet.

In seinem letzten Schreiben begründet Nowoseltsew seine Entlassung und bezeichnet den Direktor der Institution als Tyrannen. Kalugina schlägt einen spöttischen, zynischen Ton an. Wütend schleudert Anatoli Jefremowitsch seinem Chef das beleidigende Wort „Mumra“ ins Gesicht. Wütend greift Ljudmila Prokofjewna nach einem Regenschirm und beginnt, ihren Geliebten brutal zu schlagen.

Die Verfolgungsjagd verlagert sich aus dem Büro hinaus. Die Direktorin jagt den Statistiker die Treppe hinauf, vorbei an dem verdutzten Samokhvalov, mitten durch die überfüllte Halle. Die Angestellten werden Zeugen eines beispiellosen Schauspiels. Novoseltsev weicht Schlägen aus und ruft, dass er sich nicht verstümmeln lassen wird. Auf der Straße angekommen, springt er auf den Rücksitz eines Dienstwagens. Kalugina eilt ihm hinterher. Im beengten Innenraum ergreift Novoseltsev die Initiative und küsst seine Vorgesetzte leidenschaftlich. Der Wagen fährt los und verschwindet im Verkehr. Genau neun Monate später wird der Familie Novoseltsev ein dritter Sohn geboren.