Eine Zusammenfassung von „Mad Money“ von Alexander Ostrovsky Automatische übersetzen

Die Komödie entstand 1869. Der Autor stellt eine verblassende, müßige Adelselite einer Klasse pragmatischer Geschäftsleute gegenüber. Der Hauptkonflikt dreht sich um den Zusammenbruch romantischer Illusionen von unerschöpflichen Ressourcen unter dem Druck der harten Gesetze des Kapitalismus. Das Stück wurde vielfach aufgeführt. 1981 verfilmte Regisseur Jewgeni Matwejew den gleichnamigen Film, der große Anerkennung fand.

Treffen im Petrovsky-Park

Im Petrowski-Park, unweit eines Cafés, unterhält sich der 35-jährige Provinzunternehmer Sawwa Gennaditsch Wassilkow mit dem nicht-offiziellen Adligen Iwan Petrowitsch Teljatew. Der Provinzler, mit seinem eigentümlichen Akzent, gesteht seinen Wunsch, Moskaus berühmteste Schönheit, Lidija Jurjewna Tscheboksarowa, zu heiraten. Teljatew verspottet Wassilkows Naivität und erklärt, um ein solches Mädchen zu erobern, brauche man eine halbe Million Rubel, den Rang eines Oberstleutnants und ein ausgeprägtes Gespür für die Welt. Wassilkow entgegnet, Ehrlichkeit sei in der heutigen Zeit von Vorteil.

Teljatjew und sein Freund Jegor Dmitritsch Glumow beschließen, einem Fremden einen grausamen Streich zu spielen. Glumow erzählt der Mutter des Mädchens, Nadeschda Antonowna, eine erfundene Geschichte über Wassilkow und dessen angeblich sagenhaften Reichtum. Als Mutter und Tochter von dem angeblichen Vermögen des ungeschliffenen Unternehmers hören, schlägt ihre Wut augenblicklich in Mitleid um. Sie heißen Wassilkow herzlich willkommen und laden ihn eindringlich zu einem Besuch ein. Beflügelt von seinem unerwarteten Erfolg wettet Wassilkow mit Teljatjew, Glumow und dem angesehenen Herrn Grigori Borissowitsch Kutschumow um dreitausend Rubel. Sawwa Gennaditsch schwört öffentlich, Lidijas Herz zu gewinnen.

Finanzieller Ruin und Partnervermittlung

In der luxuriösen Moskauer Wohnung der Tscheboksarows braut sich eine Katastrophe zusammen. Nadeschda Antonowna erhält einen verzweifelten Brief von ihrem Mann aus dem Dorf. Das Familienoberhaupt berichtet vom drohenden Ruin und bittet um dreißigtausend Rubel, um ihr letztes Gut vor der Versteigerung zu retten. Lydia weigert sich entschieden, an die drohende Armut zu glauben. Sie schaudert bei der Erinnerung an die geizigen Kaufleute in den Läden und fordert, dass ihr Lebensstandard erhalten bleibt. Sie ist bereit, ihre Schönheit jedem reichen Mann zu opfern, um ihren Komfort zu bewahren.

Lydia stellt ihren langjährigen Verehrer Teljatjew auf die Probe. Sie offenbart ihm ihre Gefühle und macht ihm direkt einen Heiratsantrag. Iwan Petrowitsch erwidert ihre Liebe bereitwillig, lehnt die Idee einer Heirat jedoch kategorisch ab. Verzweifelt lenkt Nadeschda Antonowna die Aufmerksamkeit ihrer Tochter auf Wassilkow. Sawwa Gennaditsch macht ihr einen formellen Heiratsantrag. Lydia gesteht offen, dass sie den Bräutigam überhaupt nicht liebt, willigt aber wegen seines angeblich enormen Vermögens in die Heirat ein. Wassilkow schenkt der Braut Ohrringe und eine Brosche im Wert von dreitausend Rubel.

Familienbudget

Nach der Hochzeit leben die Frischvermählten in einer luxuriös eingerichteten Wohnung. Wassilkow ist ständig mit Geschäftspapieren, Zeitungen und Verhandlungen mit Bauunternehmern beschäftigt. Nadeschda Antonowna wirft ihrem Schwiegersohn Geiz vor. Sawwa Gennaditsch gibt offen zu, keine sagenumwobenen Goldminen zu besitzen. Er hat ein normales Kapital, betreibt ein Geschäft und rechnet damit, nicht mehr als sieben- oder achttausend Rubel im Jahr für seinen Lebensunterhalt auszugeben. Seine Mutter gerät in Panik.

Lydia ist entsetzt, als sie von der wahren finanziellen Lage ihres Mannes erfährt. Das Haus füllt sich mit Angestellten aus vornehmen Kaufhäusern, die unbezahlte Rechnungen vorlegen. Die stolze Schönheit wirft die Papiere verächtlich zu Boden, und ihr Diener Wassili sammelt sie sorgfältig ein. Auf der Flucht vor ihren Gläubigern greift Lydia zu ihren weiblichen Reizen. Sie umarmt Wassilkow leidenschaftlich und schwört ihm ihre Liebe. Der träge Ehemann nimmt die Rechnungen entgegen und willigt ein, die Schulden seiner Frau zu begleichen – die genaue Summe von 32.547 Rubel und 98 Kopeken.

Nadeschda Antonowna rät ihrem Schwiegersohn, öffentliche Gelder zu veruntreuen, und nennt ihren Mann als Beispiel. Der empörte Wassilkow stellt der Familie harte Bedingungen. Er verlangt, dass sie unverzüglich in ein winziges, einstöckiges Dreizimmerhaus ziehen, ihre teuren Bediensteten entlassen und für immer auf gesellschaftliche Zusammenkünfte verzichten. Lydia stimmt mündlich zu, plant aber insgeheim mit Hilfe des reichen alten Kutschumow eine grausame Rache an ihrem Mann.

Fremdgehen und Trennung

Im Armenhaus erwartet Lydia Kuchumov voller Abscheu. Der alte Mann kommt spät, schwört ihr 40.000 Rubel und bittet sie inständig, unverzüglich in ihre frühere Luxuswohnung umzuziehen. Er verspricht, das Geld in einem goldenen Salzstreuer von Sazikov zu bringen und nennt Lydia eine Fee, gibt sich aber vergesslich und weigert sich, ihr auch nur einen einzigen Kopeken bar zu geben. Der Diener Wassili verweigert Glumov auf Befehl der Besitzer den Zutritt. Der verärgerte Besucher hinterlässt eine provokante Nachricht und Kuchumovs vergessenen Hut auf dem Tisch.

Teljatjew, der kurz darauf erschien, vermutete Kutschumows Anwesenheit in den Privatgemächern von Wassilkows Frau. Er hinterließ an einer gut sichtbaren Stelle eine spöttische, poetische Nachricht über die Untreue seiner Frau. Sawwa Gennaditsch, der zurückgekehrt war, fand die Nachricht und forderte Teljatjew zu einem Pistolenduell heraus. Iwan Petrowitsch weigerte sich zu duellieren und versteckte den wütenden Ehemann gewaltsam hinter dem Ofen.

Lidija und Kutschumow kommen zufrieden aus dem Schlafzimmer. Wassilkow tritt aus seinem Versteck hervor, wirft den alten Mann hinaus und fordert seine Frau auf, das Haus sofort zu verlassen. Lidija verlässt ihren Mann verächtlich und freut sich offen über die Rückkehr in ihren früheren Luxus. Wassilkow weint bitterlich über seinen zerstörten Glauben an die Menschen und seine verletzte Güte.

Der Triumph der Abrechnung

In ihrer alten Wohnung werden Lidija und Nadeschda Antonowna mit der bitteren Wahrheit konfrontiert. Ihr Vater lässt Wassilkows Anwalt Jermolajew die Nachricht vom Verkauf des Anwesens per Auktion zukommen. Das von Kutschumow versprochene Geld verschwindet spurlos, ebenso wie der erfundene Dieb-Diener. Teljatew öffnet Lidija die Augen für die wahren Verhältnisse. Kutschumow ist ein mittelloser alter Mann, der vor langer Zeit sein gesamtes Vermögen an Verwandte übertragen hat und von den kargen Almosen seiner Frau lebt.

Teljatjew selbst gibt Schulden in Höhe von dreihunderttausend Rubel zu. Er erwartet gelassen seine Verhaftung und Einweisung ins Gefängnis, während seine Gläubiger bereits all seine Besitztümer und Kutschen beschlagnahmt haben. Auch Glumow kann der schönen Frau nicht helfen. Er hat eine lukrative Stelle als Gesellschafter einer wohlhabenden, sterbenden alten Dame gefunden und reist mit ihr nach Paris. Um ihre Verzweiflung noch zu steigern, erzählt Teljatjew Lidija von dem sagenhaften Vermögen ihres Mannes im Eisenbahnbau. Wassilkow habe sich angeblich sogar eine neue blonde Geliebte genommen. Lidija findet sich völlig isoliert, mit enormen Schulden und von Neid zerfressen wieder.

Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Der einzige, der wirklich Geld hat, ist ausgerechnet der verachtete Ehemann. Savva Gennadych erscheint in Begleitung eines Gerichtsvollziehers in der Wohnung der Tscheboksarows. Die Behörden beginnen, Möbel und Kleidung wegen Schulden zu pfänden. Der Ehemann weigert sich kategorisch, die neuen Rechnungen seiner leichtlebigen Frau zu bezahlen. Lydia fleht um Hilfe und bittet darum, sie zurückzunehmen.

Wassilkow bietet der ehemaligen Society-Lady eine Stelle als Haushälterin im Dorf seiner Mutter an. Das Gehalt beträgt eintausend Rubel im Jahr. Von Lydia wird erwartet, dass sie sich die Kenntnisse ihrer Schwiegermutter aneignet, das Einlegen von Pilzen und das Kochen von Marmelade lernt und die Kellerschlüssel trägt. Wassilkow verspricht, seine gehorsame und erzogene Frau schließlich in eine Provinzhauptstadt und dann nach St. Petersburg zu holen, wo er einen angesehenen Salon für die richtigen Kontakte eröffnen will.

Am Rande des Ruins angekommen, willigt die stolze Schönheit in die strengen Bedingungen ihres Mannes ein. Tränenreich verabschiedet sich Lydia von ihren unerfüllbaren Träumen von schnellem Reichtum. Sie rät allen jungen Frauen öffentlich, rüpelhafte Geschäftsleute zu heiraten und unterwirft sich bedingungslos den Gesetzen des Familienbudgets. Teljatjew und Kutschumow machen sich auf die Suche nach kostenlosen Abendessen bei leichtgläubigen Kaufleuten.