„Mending Wall“ von Robert Frost Automatische übersetzen

Als meditatives Lyrikgedicht über die Grenzen zwischen Menschen erschien „Mending Wall“ erstmals 1914 in „North of Boston“, einer Gedichtsammlung des amerikanischen Dichters Robert Frost. „Mending Wall“ ist eines von Frosts beliebtesten und anthologisierten Werken. Es veranschaulicht die Themen, die seine Poesie bestimmen sollten. In einem ländlichen amerikanischen Wald angesiedelt, täuscht sein ehrlicher, umgangssprachlicher Ton über eine psychologisch tiefe und mehrdeutige Realität hinweg. Die zitierbarsten Zeilen des Gedichts ermahnen zwei scheinbar gegensätzliche Weltanschauungen: das isolationistische „Gute Zäune machen gute Nachbarn“ versus das inklusivere „Bevor ich eine Mauer baue, würde ich fragen, was ich einmauere oder ausmauere, und für wen ich bin gerne Anstoß erregen“. Die inhärent widersprüchliche oder zumindest komplizierte Natur des Menschen andeutend, schlug der Dichter vor: „Vielleicht war ich beide Gefährten in dem Gedicht“ (Burnshaw, Stanley. „Robert Frosts Widersprüche“. „Die Akademie der amerikanischen Dichter“. 9. Oktober 1990, https://poets.org/text/transcript-robert-frosts-contrarieties ). Später fügte er hinzu: „Ich habe da einen Mann; er ist beides [diese Leute, aber er ist ein Mann – beide, er ist] ein Mauerbauer und ein Mauerbrecher. Er setzt Grenzen und er bricht Grenzen. That’s man“ (Monteiro, George. „Frost’s Politics and the Cold War“ in „The Cambridge Companion to Robert Frost“. Cambridge University Press, 2001, Seiten 231-2).

Biographie des Dichters Der 1874 geborene Frost ist eine der erfolgreichsten und am meisten gepriesenen Persönlichkeiten der amerikanischen Literatur. Frost verkörpert sowohl den volkstümlichen Geist Neuenglands als auch eine düsterere, modernere Perspektive und ist eine Übergangsfigur zwischen traditionelleren amerikanischen Dichtern des 19. Jahrhunderts und Bildhauern wie Ezra Pound. Frost erhielt in seinem Leben mehrere bedeutende Auszeichnungen, darunter den Titel des Poet Laurate, die Congressional Gold Medal und vier Pulitzer-Preise für Poesie. Obwohl er am meisten mit dem ländlichen Neuengland in Verbindung gebracht wird, wurde Frost in San Francisco, Kalifornien, geboren. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1884 kehrte die Familie Frost nach Massachusetts zurück, wo Frost aufwuchs und seine Frau Elinor Miriam White kennenlernte, die er 1895 heiratete. Obwohl er als durch und durch amerikanischer Dichter gilt, Frost hatte in den Staaten zunächst wenig Erfolg. Frost, der sich seinen Lebensunterhalt als Englischlehrer zusammenschusterte, während er seine Kurse in Dartmouth und Harvard abschloss, wurde wiederholt von Verlegern in Amerika abgelehnt. 1912 nahm er seine Familie mit nach England, wo er weiterhin über Neuengland schrieb, aber einen viel günstigeren Empfang fand. Frost freundete sich auch mit anderen prominenten Dichtern der Zeit an, darunter TE Hulme und Ezra Pound. 1913 veröffentlichte Frost im Alter von vierzig Jahren seinen ersten Gedichtband „A Boy’s Will“. Bereits ein Jahr später, 1914, erschien ein zweiter Band, „North of Boston“, in dem „Mending Wall“ erschien. Eine Neuveröffentlichung von „North of Boston“ in den USA im Jahr 1915 zementierte bald auch Frosts Ruhm in den USA. Die Familie Frost zog 1915 während des Ersten Weltkriegs nach Amerika zurück. Frost lebte für den Rest seines Lebens in den USA, Veröffentlichung von über zwei Dutzend Gedichtbänden sowie verschiedenen Briefen und Theaterstücken. Er wurde sogar eingeladen, bei der Amtseinführung von Präsident John F. Kennedy zu lesen. Er starb 1963 im Alter von sechsundachtzig Jahren. Gedicht Text Da ist etwas, das keine Mauer liebt, Das die gefrorenen Bodenschwellen unter sich schickt, Und die oberen Felsen in der Sonne verschüttet; Und schafft Lücken, in denen sogar zwei nebeneinander passieren können. Die Arbeit der Jäger ist eine andere Sache: Ich bin ihnen nachgekommen und habe repariert, wo sie nicht einen Stein auf dem Stein gelassen haben, aber sie wollten das Kaninchen aus dem Versteck haben, um den kläffenden Hunden zu gefallen. Die Lücken, meine ich, Niemand hat gesehen, wie sie gemacht wurden, oder gehört, wie sie gemacht wurden, Aber zur Flickzeit im Frühling finden wir sie dort. Ich ließ es meinen Nachbarn hinter dem Hügel wissen; Und an einem Tag treffen wir uns, um die Linie zu gehen und die Mauer wieder zwischen uns zu setzen. Wir halten die Mauer zwischen uns, während wir gehen. Zu jedem die Felsbrocken, die zu jedem gefallen sind. Und manche sind Brote und manche fast Bällchen. Wir müssen einen Zauber anwenden, um sie ins Gleichgewicht zu bringen: ‚Bleib wo du bist, bis wir dir den Rücken zukehren!’ Wir tragen unsere Finger rau mit dem Umgang mit ihnen. Oh, nur eine andere Art von Outdoor-Spiel, One on a Side. Es kommt auf wenig mehr hinaus: Da, wo sie ist, brauchen wir die Mauer nicht: Er ist ganz Kiefer und ich bin Apfelgarten. Meine Apfelbäume werden niemals hinüberkommen und die Zapfen unter seinen Kiefern fressen, sage ich ihm. Er sagt nur: ‚Gute Zäune machen gute Nachbarn.’ Der Frühling ist der Unfug in mir, und ich frage mich, ob ich ihm eine Idee in den Kopf setzen könnte: „Warum“ sind sie gute Nachbarn? Ist es nicht Wo gibt es Kühe? Aber hier gibt es keine Kühe. Bevor ich eine Mauer baue, würde ich fragen, was ich ein- oder ausmauere, und wen ich beleidigen möchte. Da ist etwas, das eine Mauer nicht liebt, das sie niederreißen will.’ Ich könnte „Elfen“ zu ihm sagen, aber es sind nicht genau Elfen, und ich würde es lieber tun