"Der unerbittliche Steinwagen hat mich erreicht." Das Schicksal des Sohnes eines brillanten Dichters Automatische übersetzen

MOSKAU. Der Verlag AST veröffentlichte Tagebücher, Gedichte und Erzählungen des Sohnes von Marina Tsvetaeva.

Die Veröffentlichung des ersten und zweiten Teils des Tagebuchs von George Efron („Notes of the Parisian“ im Jahr 2018 und das Jahr zuvor - „Unknown Future“) ist ein großes Ereignis. Wiederherstellung der Gerechtigkeit, ein Versuch, sich der Wahrheit anzunähern. Das Entlarven von Mythen, von denen sich in den letzten Jahrzehnten viele angesammelt haben. Die offene Geschichte eines Augenzeugen und Teilnehmers an den tragischen Ereignissen: "Ich habe einen wichtigen Zeugen - einen Sohn." Die Veröffentlichung von Tagebüchern war erst im 21. Jahrhundert möglich, 20 Jahre nach dem Tod von Ariadne Efron, die ein Verbot ihrer Veröffentlichung verhängte.

Das Schicksal eines Genies ist ein Weg, der keineswegs mit Rosen übersät ist, sondern mit Stacheln und Glasscherben. Es gibt noch mehr Mythen auf dem Weg. In Bezug auf Marina Ivanovna selbst und alle ihre Verwandten. Dies betraf vor allem Moore, dessen Beziehung zu ihrer Mutter sogar auf einen inzestuösen Hintergrund zurückzuführen war.

Alle waren beeindruckt von der fatalen Ähnlichkeit der Mutter mit ihrem jüngsten Sohn, weshalb ihn Sergey Efron einmal Marina Tsvetaev nannte. In den Memoiren mancher tritt er als herausragende Persönlichkeit mit einem komplexen Schicksal und dem Zeugnis eines Genies auf. In den Geschichten anderer - fast ein Monster, der hartherzige Wilde Star Boy, der einzige Täter am Tod seiner Mutter. Die Wahrheit liegt normalerweise irgendwo dazwischen.

Marina Ivanovna selbst verweigerte ihrem geliebten Sohn die Fähigkeit, sich einzufühlen und subtil zu fühlen. „Stark und klug. Eine Seele? Wo? Wann? ". Anatoly Moshkovsky, ein Klassenkamerad von George am Literaturinstitut, erfuhr von der Abwesenheit und dem Schatten des Leidens auf Efrons Gesicht. Sein anderer Klassenkamerad, Vadim Sikorsky, dessen Familie Mura in Yelabuga beschützte, war danach betroffen der Selbstmord seiner Mutter verurteilte ihn für sein mangelndes Interesse an ihrer Arbeit und für seine Versuche, die Tragödie zu verhindern. Eine der Tadelungen bezog sich auch auf Moores Reaktion, die glaubte, dass die Mutter keine andere Wahl hatte bei der Beerdigung, obwohl Marina Iwanowna dies vorausgesehen hat: "Moore wird nicht zu meinem Grab gehen."

Vor Nora Lapidus, mit der er während seines Studiums besonders eng zusammen war, erlaubte er sich jedoch, seine Seele ein wenig mehr zu öffnen. Er fühlte sich schuldig, dass er seiner Mutter in schwierigen Momenten nicht die Schulter drehte, als sie auf der Suche nach Arbeit und Geld umherstürzte. Dass seine Kälte und Schwielen das Ergebnis starker Emotionen aufgrund der romantischen Hobbys seiner Mutter waren, Ressentiments gegen seinen Vater.

In einem seiner Briefe gestand er, wie er den Zusammenbruch der Familie erlebte, den Mangel an gegenseitigem Verständnis zwischen den Eltern, zwischen Mutter und Schwester Ariadne. Er sprach über die verzweifelten Versuche der Selbstidentifikation vor dem Hintergrund des Zusammenbruchs der Beziehungen enger Menschen, der Unsicherheit über morgen. "Niemand, der in unseren Briefen stöbert, hat die Tiefe verstanden…".

Der Umzug in die UdSSR, die große Hoffnungen hatte, rettete nicht vor dem Verfall und dem drohenden Unglück. Allmähliches Bewusstsein für die Fremdheit der ihn umgebenden Realitäten, den Traum, nach Frankreich zurückzukehren. Ein Gefühl der völligen Einsamkeit, ausgestoßen nach der Verhaftung seiner Schwester und seines Vaters, trotz des Fehlens eines klaren Negativs von anderen. Daher der Schrei der Seele: „Mögen sie mich nicht um Güte bitten. Mein ganzes Leben ist darauf ausgelegt, mich zum Egoisten zu machen. "

Die Liebe zur Mutter bricht in Fürbitte für sie vor den streitsüchtigen Nachbarn in einer Wohngemeinschaft aus. Indem sie ihre Seite akzeptiert und versucht, sie in Zeiten von Konflikten mit ihrem Vater und ihrer Schwester zu trösten. Victoria Schweitzer, Biografin von Tsvetaeva, betrachtet Moores Vorwürfe der Ichbezogenheit und des schlechten Charakters weitgehend als Irrtum. Eine Hülle, die das wahre Gesicht eines begabten Menschen verbirgt, der aufgrund seines frühen Todes keine Zeit hatte, sein Potenzial zu offenbaren.

Wenn George Efron in seiner ersten Schlacht am 7. Juli 1944 nicht getötet würde, würde er seine Träume von literarischer Tätigkeit verwirklichen. Er würde ein berühmter Schriftsteller oder ein brillanter Übersetzer werden, wie sein bester Freund Dmitry Sezeman. Letztere haben es trotz aller Prüfungen geschafft, in einem Fleischwolf des Schicksals zu überleben. Erschießung von Eltern, die das Schicksal vieler „Rückkehrer“ teilten, bleiben in der Gulag-Front. Wie Cezeman, der 40 Jahre lang den Geruch der Pariser U-Bahn bewahrt hatte, wäre Moore sicherlich nach Frankreich zurückgekehrt.

In den Aufzeichnungen des Parisers wurden erstmals Prosaexperimente, Verse von George Efron und seine Zeichnungen veröffentlicht.

Elena Tanakova © Gallerix.ru