„Mid-Term Break“ von Seamus Heaney Automatische übersetzen

„Mid-Term Break“ ist eines der bekanntesten Gedichte des irischen Dichters Seamus Heaney, das 1966 in seiner Debütsammlung „Death of a Naturalist“ enthalten war, die veröffentlicht wurde, als Heaney erst 27 Jahre alt war. Es beschreibt die Kindheitserinnerung des Dichters an die Rückkehr nach Hause von der Schule nach dem Tod seines jüngeren Bruders bei einem Autounfall. Die Verwendung regelmäßiger Strophenformen und die strenge Kontrolle des Metrums im Gedicht kennzeichnen es als ein typisches Beispiel für Heaneys formalistischen Stil, der in die Fußstapfen des früheren irischen Dichters WB Yeats (1865-1939) trat, dessen Werk häufig versuchte, tief persönliches Material mit ihm zu verbinden eine strenge formale Kontrolle. Die Gedichte von Yeats sind jedoch oft sehr emotional und manchmal mystisch, während Heaneys Verse zurückhaltender sind und den Einfluss der englischen Dichter WH zeigen Auden und Stephen Spender – so sehr, dass einige irische Kritiker Heaney vorwarfen, er sei zu erpicht darauf, der englischen poetischen Tradition zu folgen. Dennoch pflegte Heaney immer eine starke Verbindung zu Irland und insbesondere zu den ländlichen Gebieten, in denen er aufgewachsen ist, die den Rahmen für „Mid-Term Break“ bilden.

Biographie des Dichters Seamus Heaney wurde 1939 auf einer Farm in der Grafschaft Derry, Nordirland, als ältestes von neun Geschwistern einer katholischen Familie geboren. Er besuchte die örtliche Grundschule, bis er im Alter von 12 Jahren ein Stipendium erhielt, um als Internatsschüler am St. Columb’s College in der nahe gelegenen Stadt Derry zu studieren. Das Ereignis erinnerte in „Mid-Term Break“ an den Tod seines zweitjüngsten Bruders, vier -jährigen Christopher bei einem Autounfall kurz darauf ereignete. 1957 studierte Heaney Englische Literatur an der Queen’s University in Belfast. Er lernte den Dozenten und Dichter Philip Hobsbaum kennen, einen frühen Mentor, der Heaney dazu ermutigte, seine Gedichte zu verfeinern, was seine erste Sammlung „Death of a Naturalist“ (1966) werden sollte, die mit begeisterten Kritiken debütierte. Nachdem er sich 1962 als Lehrer qualifiziert hatte, unterrichtete Heaney in Belfast, veröffentlichte 1969 seine zweite Sammlung, „Door into the Dark“. 1972 zogen er und seine schwangere Frau Marie in ein Cottage im ländlichen County Wicklow, eine Erfahrung, die die Gedichte in der Sammlung „Wintering Out“ (1972) beeinflusste. In den 1970er Jahren kam es in Nordirland zu zunehmender Gewalt, als die katholische IRA eine Kampagne gegen die britische Armee und protestantische paramilitärische Gruppen führte. Auf beiden Seiten kam es häufig zu Bombenanschlägen und Morden, wobei unschuldige Zivilisten ins Kreuzfeuer gerieten. 1975 zogen Heaney, seine Frau und ihre drei kleinen Kinder nach Dublin. Heaneys Gedichte in der Sammlung“North„(1975) thematisieren zeitgenössische Gewalt und Gewalt im Laufe der Geschichte und konzentrieren sich häufig auf vergessene Opfer – zum Beispiel Menschenopfer, deren Leichen in den Torfmooren Irlands und Dänemarks aufbewahrt wurden. Auch der Sammelband „Field Work“ von 1979 thematisiert diese Themen und die Selbstbefragung über den Sinn und Zweck der Poesie in einer scheinbar immer gewalttätiger werdenden und nicht weniger werdenden Gesellschaft. Heaney wurde zunehmend weltweit bekannt und war Gastprofessor für Poesie an verschiedenen US-amerikanischen Universitäten, darunter Harvard, wo er 1985 eine Festanstellung erhielt, obwohl er weiterhin in Irland lebte. Nachdem er 1995 den Nobelpreis für Literatur erhalten hatte, wurde sich Heaney zunehmend des öffentlichen und politischen Gewichts seiner Position bewusst, und im selben Jahr zeigte sein Gedicht „From the Republic of Conscience“ sein anhaltendes Engagement für den Friedensprozess in Nordirland. 1999 gewann Heaney mit seiner Übersetzung des mittelalterlichen Epos „Beowulf“ ins Englische ein überraschendes Massenpublikum und wurde als meisterhafte Technik gefeiert. ihm seinen zweiten Whitbread-Preis einbrachte. Heaney erlitt 2006 einen Schlaganfall; die Gedichte, die diese Erfahrung in seinem Sammelband „Human Chain“ von 2010 thematisieren, brachten ihm den Forward Prize ein, den einzigen grossen Lyrikpreis, den er noch nicht gewonnen hatte. Heaney starb 2013 zu Hause im Alter von 74 Jahren. Seine Beerdigung in Dublin wurde live im irischen Staatsfernsehen übertragen, ein Maß für das Ansehen, das er als einer der berühmtesten Dichter Irlands und der Welt erlangt hatte. Gedichttext Heaney, Seamus, "Mid-Term Break" (1966). „Poetry Foundation“ Der Titel des Gedichts „Mid-Term Break“ spielt auf die kurzen Ferien in der Mitte des Schuljahres an, und die Anfangszeilen des Gedichts identifizieren den Sprecher als einen Schüler, der dem Läuten des Unterrichtsendes lauscht Er wartet in einer College-Krankenstation darauf, nach Hause gebracht zu werden. Es gibt jedoch keinen Hinweis darauf, dass er krank ist, und die Ankunft von Nachbarn, die ihn abholen und nach Hause fahren, zusammen mit dem Anblick seines Vaters, der bei seiner Ankunft zu Hause auf der Veranda weint, deutet stark darauf hin, dass die Familie von einer Tragödie heimgesucht wurde. Nach einem unangenehmen Wortwechsel mit einem Mann namens Big Jim Evans, der sagt: „Es war ein harter Schlag“, geht der Sprecher an einem Baby in seinem Kinderwagen vorbei ins Haus, wo verschiedene „alte Männer“ ihm die Hand schütteln, was ihn verlegen macht Der Sprecher fühlt sich überbeobachtet und unangenehm im Mittelpunkt, wenn Leute über ihn tuscheln und zu „Fremden“ sagen, er sei „der Älteste“ Die Mutter des Sprechers hält seine Hand, kann nichts sagen und ist stattdessen „wütend tränenlos“ seufzt.“ Schließlich erscheint die tragische Ursache all dieser Ereignisse in Form eines Krankenwagens, der den Körper des jüngeren Bruders des Sprechers trägt, „gestillt und bandagiert“ nach dem Autounfall, der seinen Tod verursachte. Zu Beginn der sechsten der sieben vollständigen Strophen des Gedichts wird uns gesagt, dass eine Nacht vergangen ist und es der Morgen danach ist. Der Referent besucht den Leichnam in dem Raum, in dem er nach katholischer Bestattungstradition aufgebahrt ist, mit Kerzen und Schneeglöckchen am Bett. Der Sprecher betrachtet den Leichnam seines Bruders genau und bemerkt Details wie den „Mohn-Bluterguss“ auf seiner Stirn und die geringe Grösse des Sarges. Das Gedicht verweilt weiterhin bei diesem Bild und erinnert uns in der letzten seiner 22 Zeilen daran, dass die Länge des Sarges, vier Fuß, der Anzahl der Jahre entspricht, die sein Bruder lebte. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 15 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten.